ОГРАНИЧЕННОСТИ ФИНАНСОВЫХ на Английском - Английский перевод

• limited financial
• financial constraints
• financial limitations
• scarce financial

Примеры использования Ограниченности финансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это не является неотложным вопросом в условиях ограниченности финансовых ресурсов.
However, this is not a pressing issue at a time of limited financial resources.

Из-за ограниченности финансовых ресурсов они также не реализуют собственные программы.
They also do not implement their own programmes because of limited financial resources.

В связи с этим вновь возникает проблема расширения соответствующих возможностей при ограниченности финансовых ресурсов.
This again poses a challenge of capacity augmentation in the face of limited financial resources.

Из-за ограниченности финансовых средств секретариат КБОООН не смог оказать поддержку всем странам.
Owing to limited financial resources, the UNCCD secretariat was unable to support all the countries.

В то же время характер и роль отделений на местах не претерпели изменений вследствие ограниченности финансовых ресурсов.
However, the nature and role of the field offices remained unchanged owing to limited financial resources.

Вследствие ограниченности финансовых ресурсов в течение отчетного периода пришлось еще больше уменьшить штаты Центра.
Owing to insufficient financial resources, the size of the staff of the Centre during the reporting period was further reduced.

Большинство из этих организаций было создано довольно недавно, и все они страдают от ограниченности финансовых и профессиональных ресурсов.
Most of these organizations are fairly new and they all suffer from limited financial and professional resources.

Ввиду ограниченности финансовых ресурсов на передний план все чаще выходят вопросы эффективности с точки зрения затрат и результативности программ.
Given limited financial resources, issues of cost-effectiveness and programme efficiency are increasingly in the forefront.

Ii расходы, преимущества и выгоды, связанные с различными уровнями обработки, и степень охвата с учетом ограниченности финансовых ресурсов;
Ii The costs, benefits and trade-offs of various treatment levels and the extent of coverage considering limited financial resources;

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограниченности финансовых и людских ресурсов, предоставляемых различным организациям, особенно НКККПР.
However, the Committee is concerned at the limited financial and human resources provided to the various entities, particularly to NCCCRC.

Проблема ограниченности финансовых возможностей решалась путем создания национального" зеленого" фонда, занимающегося, среди прочего, вопросами устойчивости и развития потенциала.
The limited financial capacity was dealt with by creating a national green fund with a window for resilience and capacity development.

Из-за нехватки сотрудников и времени, а также ограниченности финансовых ресурсов Комиссия была вынуждена применять в своей работе выборочный подход.
Owing to personnel and time constraints, as well as limited financial resources, the Commission was compelled to adopt a selective approach in its work.

В силу ограниченности финансовых ресурсов проведение упомянутого семинара и разработка компилятивного сборника перспективных идей и мер были отложены.
Due to financial constraints the holding of the requested seminar and the elaboration of the compilation of indicative ideas and practices have had to be postponed.

Основная сложность заключается в ограниченности финансовых ресурсов: внедрение новых технологий в сфере информационной безопасности сложно обосновать.
The main difficulty lies in the limited financial resources: the introduction of new technologies in the field of information security is difficult to justify.

Международное сообщество не может и впредь игнорировать проблему ограниченности финансовых ресурсов развивающихся стран, предназначенных для целей развития.
The international community could not continue to ignore the problem of the limited financial resources available to developing countries for development.

В условиях ограниченности финансовых ресурсов и расширения ЕС на Восток необходимо еще больше сузить круг сельскохозяйственных статистических обследований.
Against the background of scarce financial resources and the eastward enlargement of the EU, the scope of surveying of agricultural statistics must be further reduced.

В то же время развивающиеся страны заинтересованы в дешевой энергии из-за быстро растущего спроса на энергоресурсы и ограниченности финансовых возможностей населения.
At the same time, developing countries are interested in cheap energy due to the rapidly growing demand for energy and limited financial capacity of the population.

Из-за ограниченности финансовых ресурсов ГС ориентировала эти программы преимущественно на детей и молодежь, которые являются наиболее уязвимой и пострадавшей группой.
Owing to the limited financial resources, the AG has targeted programmes at children and young people, who represent the most vulnerable and affected group.

Они признали трудности, возникающие в ходе реализации проектов в области просвещения, подготовки кадров и информирования общественности из-за ограниченности финансовых и людских ресурсов.
They acknowledged the difficulties encountered in implementing education, training and public awareness projects due to limited financial and human resources.

В силу ограниченности финансовых ресурсов Агентство могло открывать новые курсы или увеличивать численность обучающихся на уже действующих курсах лишь за счет закрытия других курсов.
Owing to financial constraints, the Agency was unable to introduce new courses or expand the capacity of the existing ones except by deleting old courses.

В отличие от предприятий, научно-исследовательские институты пользуются гораздо меньшей свободой выбора ввиду ограниченности финансовых средств, что делает их отказ от участия гораздо менее вероятным.
Unlike enterprises, research institutes do not have many alternative options due to their financial constraints, and so are less likely to stop participating.

Ввиду ограниченности финансовых ресурсов этих проектов они сталкиваются с большими трудностями в предоставлении своим участникам дальнейшей технической помощи, в которой те нуждаются.
Due to limited financial resources of the Projects, they are facing great difficulties in offering their members the further technical assistance they need.

Однако предпринимаемых правительством мер и программ недостаточно для полного достижения целей этих программ действий, главным образом из-за ограниченности финансовых ресурсов.
The measures and programmes that the Government has undertaken are not, however, sufficient to fully attain the objectives of these programmes of action, mainly due to limited financial resources.

Ввиду ограниченности финансовых ресурсов в 2008 и 2009 годах число участников Программы пришлось сократить до того количества стипендиатов, которое было первоначально установлено Генеральной Ассамблеей.
Owing to financial constraints, the Programme had to reduce its participants in 2008 and 2009 to the number of fellowships originally established by the General Assembly.

Однако в Заявление о намерениях была включена одна оговорка, которая касалась возможности замедления темпов в достижении некоторых целей ввиду ограниченности финансовых и людских ресурсов.
One qualifying statement made in this Statement of Intent, however, was the potential slowness with which some of the objectives would be achieved because of limited financial and human resources.

В условиях ограниченности финансовых ресурсов иного выхода, кроме как сокращения бюджетного финансирования здравоохранения и введения платы за медицинские услуги, российская власть не находит.
In the conditions of limited financial resources, the Russian government sees no other solution than to reduce budget financing of the healthcare system and to introduce fees for medical services.

Местные исполнительные органы обычно не вносят каких-либо существенных изменений в механизм реализации государственной программы, а из-за ограниченности финансовых ресурсов не реализуют собственные программы.
Local executive bodies usually do not make any significant changes to the mechanism for implementing the state program, and because of the limited financial resources they do not implement their own programs.

С учетом ограниченности финансовых ресурсов и необходимости обеспечить оптимальное использование имеющихся средств исключительно важное значение имеет согласованность деятельности на национальном уровне и координация деятельности доноров.
In view of limited financial resources and the need to optimize the existing available funds, in-country coordination and coordination among donors are crucial.

Проведение совместного ежегодного совещания руководителей миссий и директоров/ начальников служб поддержки миссий по вопросам, касающимся их служебных обязанностей и эффективного управления миссиями в условиях ограниченности финансовых ресурсов.
Joint annual conference of mission chiefs of staff and Directors/Chiefs of Mission Support on roles and responsibilities and effective mission management in a climate of financial constraint Conference.

Ввиду ограниченности финансовых средств было принято решение приостановить участие Секретариата в этой программе Департамента по экономическим и социальным вопросам, несмотря на то что Секретариат признает ее важность.
Due to financial constraints, the decision was taken to suspend participation in the Department of Economic and Social Affairs programme, despite the Secretariat's recognition of its value.