ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ТРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• is limited to three
• was restricted to three

Примеры использования Ограничивается тремя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, период передачи данных ограничивается тремя минутами.
Thus, the data transfer period is limited to three minutes.

Представитель Маврикия ответила, что число оплачиваемых отпусков по беременности ограничивается тремя родами.
The representative of Mauritius responded that paid maternity leave was restricted to three confinements.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛ ограничивается тремя краткими замечаниями.
Ms. JANUARY-BARDILL would confine herself to making three brief remarks.

Было подчеркнуто, что нынешний период членства ограничивается тремя годами с прежних пяти.
It was pointed out that the current membership period had been restricted to three years from the former five.

Срок действия этих контрактов ограничивается тремя годами, при этом предусматривается возможность его продления еще на один год.
Those contracts are limited to three years, with a provision for extension of one further year.

Время выступления в порядке осуществления права на ответ для любой делегации на данном заседании ограничивается тремя минутами.
An intervention in the exercise of the right of reply for any delegation at a given meeting shall be limited to three minutes.

Она не может сказать своего возраста, поскольку ее речь ограничивается тремя словами:" мама"," баба"( кратко от" бабушки") и" дай.
She cannot say her age as her speech is limited to three words: mama, baba(for babushka or"grandmother" in Russian), and dai"give" in Russian.

С учетом серьезных временных ограничений сессии участникам напоминается, что продолжительность выступлений обычно ограничивается тремя минутами.
In the light of the serious time constraints of the session, delegates are reminded that interventions should normally be limited to three minutes.

Оплачиваемый отпуск по беременности и родам ограничивается тремя беременностями, а в последующем работникам- женщинам предоставляется отпуск без содержания.
Paid maternity leave was restricted to three confinements, but female employees were granted leave without pay for subsequent confinements.

Он также высказывает озабоченность в связи с тем, что по новому Закону 2005 года срок одиночного заключения ограничивается тремя месяцами, но может продлеваться неограниченное число раз.
He also expressed concern that, under the new 2005 law, solitary confinement was limited to three months but could be renewed indefinitely.

Количество швейцарских полицейских ограничивается десятью; в то же время количество немецких офицеров полиции ограничивается тремя на 100 жителей.
The number of Swiss police officers is limited to ten at any one time and the number of German police officers to three per 100 inhabitants meaning roughly forty given the current population of around 1,350.

Деятельность Иордании в области использования космического пространства в мирных целях ограничивается тремя основными направлениями: связь, метеорология и дистанционное зондирование.
In Jordan, activities relating to the peaceful uses of outer space are limited to three major fields: telecommunications, meteorology and remote sensing.

В частности, въезд ограничивается тремя месяцами, не существует никаких четких ограничений по источнику дохода для лиц, совершающих деловые поездки, что в иных случаях может ограничивать охват данного конкретного предложения.
Specifically, entry is limited to three months, there are no explicit limitations on the source of income for business visitors, which, otherwise might restrict the scope of this particular offer.

К делегациям обращается просьба представлять сотруднику по обслуживанию конференций экземпляры своих официальных заявлений на пленарных заседаниях и напоминание о том, что продолжительность выступлений обычно ограничивается тремя минутами.
Delegations are invited to provide a copy of their official plenary statements to the conference officer and are reminded that interventions should normally be limited to three minutes.

Некоторые страны взяли на себя также обязательства по конкретным секторам и категориям, обставив их в то же время серьезными ограничениями например, срок пребывания ограничивается тремя месяцами в течение любого 12- месячного периода при условии наличия экономической необходимости, признания квалификации и соблюдения лицензионных требований.
A few countries have also made sectoral and category-specific commitments, but significant limitations are attached to such commitments e.g. they are stay-limited to three months in any twelve-month period and subject to economic needs tests and recognition of qualification and licensing requirements.

Он выражает обеспокоенность по поводу максимального наказания, предусмотренного в соответствии с новым проектом Уголовного кодекса за применение пыток, которое составляет всего лишь три года лишения свободы, и по поводу того, что срок, в течение которого жертвы пыток могут подать жалобу, ограничивается тремя месяцами.
He expressed concern that the maximum sentence provided for under the new draft Penal Code for resorting to torture was a mere three years' imprisonment, and that the period within which victims of torture could file a complaint had been limited to three months.

Ссылаясь на новые положения, разрешающие обжаловать решение врача, отказывающегося делать аборт( пункт 51 доклада Рабочей группы), она отметила, что в Польше возможность прерывания беременности ограничивается тремя ситуациями, оговоренными в соответствующем законе, и что польское законодательство не предусматривает эффективных мер по пересмотру решений об отказе делать аборт.
In reference to the new provisions permitting to file an appeal when a doctor refuses to conduct an abortion(para. 51 of the Working Group report). It noted that access to abortion in Poland is restricted to three situations described in law and that Polish law does not foresee effective measures to review refusals of abortions.

Первоначально курс подготовки новобранцев ограничивался тремя месяцами.
The initial cadet course was limited to three months.

Вместо этого Группа решила ограничиться тремя конкретными вопросами, которые рассматриваются ниже.
Instead, the Panel has elected to limit itself to three specific issues, which are dealt with below.

Оценка будет ограничиваться тремя метеорологическими годами.
The evaluation would be limited to 3 meteorological years.

Я прошу ораторов ограничиваться тремя минутами при выступлении в своем национальном качестве и пятью минутами, если они выступают от имени групп.
I request that statements be limited to three minutes when made in a national capacity and five minutes when made on behalf of a group.

Таким образом, отчеты о соблюдении требований ограничиваются тремя портфелями, а именно проектами, утвержденными в 1990, 1991 и 1992 годах.
Thus, the reporting on compliance is limited to three portfolios, namely projects approved in 1990, 1991 and 1992.

Они должны ограничиваться тремя или четырьмя моментами и идти в развитие моментов, отмеченных предыдущими ораторами.
They should be confined to three or four points, and build on points made by previous speakers.

Тем не менее на данном этапе взаимодействие между Советом по правам человека и договорными органами будет ограничиваться тремя элементами: контактами, информацией и обменом мнениями.
For the time being, however, the relationship it foresaw between the Human Rights Council and treaty bodies would be limited to three elements: contacts, information, and exchange of views.

Однако один участник дискуссии рекомендовал при использовании этого средства ограничиваться тремя- четырьмя миссиями в год, чтобы они не стали бременем для членов Совета Безопасности и Секретариата.
A discussant cautioned, however, that the use of this tool should be limited to three or four missions per year so they do not become a burden for Security Council members and the Secretariat.

Выступления в порядке осуществления этого права должны ограничиваться тремя минутами в случае первого ответа и двумя минутами в случае второго ответа, обычно в конце общих прений по любому конкретному пункту повестки дня.
Statements in exercise of that right should be limited to three minutes for the first statement and two minutes for the second, normally to be exercised at the end of the general debate on any particular agenda item.

Он заявил, что Дания должна для начала ограничиться тремя документами, а именно: Международным пактом о гражданских и политических правах, Конвенцией против пыток и Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации-- в целях опробирования применения их положений в рамках внутреннего законодательства.
It had argued that Denmark should start by limiting itself to three instruments, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture, and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in order to test their performance in domestic law.

В этой связи я имею в виду открытые прения, которые прошли в прошлом месяце по Ближнему Востоку, в ходе которых выступления всех государств ограничивались тремя минутами для каждой делегации для изложения ее позиции по такому сложному вопросу, как Ближний Восток.
In this respect I refer to the open debate that took place last month on the Middle East, during which States were confined to three minutes per delegation to express their views on a question as complex as the question of the Middle East.

С учетом продолжительности каждого обсуждения за круглым столом предусматривается, что не будут делаться подготовленные или национальные заявления, и рекомендуется, чтобы продолжительность выступлений ограничивалась тремя минутами и они принимали форму вопросов или замечаний по вопросам, охватываемым темами круглых столов, с тем чтобы способствовать прениям и обмену специальными знаниями и опытом между участниками.
In view of the duration of each round-table discussion, it is envisaged that there will be no prepared or national statements, and it is recommended that interventions should be limited to three minutes and take the form of questions or comments on matters covered by the round-table topics, in order to encourage a debate and exchange of expertise and experience among participants.

В интересах обеспечения беспристрастности важно установить период, в течение которого судьи указанных трибуналов не будут иметь права на последующее назначение Генеральным секретарем на судейские должности; при этом, однако, для создания пула высококвалифицированных заявителей необходимо, чтобы этот период ограничивался тремя годами.
In the interests of impartiality, it was important to establish a period during which judges serving on the Tribunals would be ineligible for subsequent appointment by the Secretary-General to judicial positions; however, in order to ensure a well-qualified pool of applicants, that period should be limited to three years.