Примеры использования Ограничительные законы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Начинает действовать истинное самоуправление; все меньше нужны ограничительные законы.
Ограничительные законы и практические шаги нарушают свободу выражения мнений, ассоциаций, мирных собраний и вероисповедания.
Restrictive laws and practices violate freedom of expression, association, peaceful assembly and religion.Зачастую обычные суды отказывали в финансовом возмещении ущерба по причине таких правовых барьеров, как ограничительные законы.
Often, financial compensation has been denied by ordinary courts because Ограничительные законы создают особую проблему в случае метадона и бупренорфина- лекарственных средств, используемых при ОЗТ.
Restrictive laws are a particular problem in the cases of methadone and buprenorphine, drugs used for OST.Эта деятельность должна включать в себя внесение изменений в такие ограничительные законы, как Закон о газетных издательствах( ЗГА) и Закон о внутренней безопасности ЗВН.
This should include the amendment of restrictive laws like the Newspaper Printing Presses Act(NPPA) and the Internal Security Act ISA.Ограничительные законы не имеют ничего общего с сокращением числа абортов-- они лишь способствуют расширению практики небезопасных абортов.
Restrictive laws are not associated with lower abortion rates; they only lead to unsafe abortions.Призываем государства- участники отклонить ограничительные законы, которые необоснованно ограничивают деятельность их граждан и подрывают их обязательства в рамках ОБСЕ.
We encourage all OSCE participating States to reject restrictive laws that unduly limit the activities of their citizens and undermine their OSCE commitments.Ограничительные законы следует отменить для достижения целей 3, 4, 5 и 6 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Restrictive laws should be eliminated so that Millennium Development Goals 3, 4, 5 and 6 could be achieved.МА заявила, что в стране по-прежнему действуют ограничительные законы и программы об абортах, в соответствии с которыми отрицается право женщин на наивысший достижимый уровень охраны здоровья.
AI stated that restrictive laws and policies on abortion remained in force, denying women their right to the highest attainable standard of health.Ограничительные законы, предоставляющие широкие полномочия исполнительной власти, в особой мере подорвали эффективность судебной системы.
Restrictive laws granting broad powers to the executive have particularly undermined the effectiveness of the judiciary.В СП4 подчеркивалось, что со времени проведения предыдущего УПО в 2010 году не было принято никаких мер для внесения поправок в дискриминационные и ограничительные законы, включая Конституцию.
JS4 highlighted that since the previous UPR in 2010, no measures had been undertaken to amend discriminatory and restrictive laws, including the Constitution.Эти ограничительные законы созданы для контроля за действиями жителей города с целью поддержания мирного и гармоничного сосуществования.
These are restrictive laws"designed to control the actions of the people of the city to establish a peaceful and harmonious order of social living.Европейские страны принимают все более дискриминационные и ограничительные законы в отношении этих граждан, и все более популярной становится идея" Европа для европейцев.
The European countries were passing increasingly discriminatory and restrictive legislation against those nationalities and the idea of a Europe for the Europeans was gaining currency.Подобная практика и ограничительные законы вынуждают правозащитников продолжать свою работу без правовых гарантий защиты, свертывать свою деятельность и, в некоторых случаях, даже бежать из своей страны.
Such practices and restrictive laws have forced defenders to continue their work without legal protection, to terminate their activities and, in some cases, even to flee their country.Мы приводили в качестве примеров шаги, которые потенциально могут поставить под угрозу свободу самовыражения в ОБСЕ, включая, в частности, поправку о" ложном обвинении" в Кыргызстане( ПС,5 июня), ограничительные законы России в отношении интернета и блогов( ПС, 8 мая) и шаги правительства Турции по блокировке доступа к сайтам социальных СМИ ПС, 27 марта.
We have cited moves that have had the potential to endanger freedom of expression in OSCE participating States, including Kyrgyzstan's"False Accusation" amendment(PC, June 5),Russia's restrictive laws on the Internet and blogging(PC, May 8), and moves by the government of Turkey to block access to social media sites(PC, March 27)- the latter of which, we are pleased to note.Ограничительные законы, наделяющие широкими полномочиями исполнительную власть, подорвали эффективность судебных органов, и многие законы, действующие сегодня в Судане, противоречат основным стандартам в области прав человека.
Restrictive laws that grant broad powers to the executive have undermined the effectiveness of the judiciary, and many of the Она шлет важное сообщение остальному континенту,где ограничительные законы о доступе к безопасным и законным способам прерывания беременности привели к смерти и страданиям миллионов женщин»,- заявила Эрика Гевара- Росас, директор Amnesty International в Северной и Южной Америках.
Argentina has committed to make significant progress in defending the human rights of women and girls, and is also sending an important message to the rest of the continent,where restrictive laws on accessing safe and legal abortions have caused death and suffering for millions of women and girls," said Erika Guevara-Rosas, Americas Director at Amnesty International.Специальный докладчик по вопросу о правах на свободу собраний и ассоциации ранее с озабоченностью отмечал рост числа ограничений в Интернет в виде, например, блокировки и отслеживания онлайнового размещения материалов в сети с целью выследить и заставить замолчать правозащитников и критиков власти и в попытке ввести уголовное преследование за законное выражение взглядов, когдапорой для оправдания подобных мер правительства принимают ограничительные законы см. A/ HRC/ 17/ 27, пункт 23.
The Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association has previously noted with concern the increase in restrictions on the Internet, for instance by blocking and monitoring online activities in order to target and silence activists and critics and criminalize legitimateexpression-- in some cases, Governments have adopted restrictive legislation to justify such measures see A/HRC/17/27, para. 23.В СП2 указывается на то, что ограничительные законы и политика в отношении Интернета удушают свободу выражения мнений и что стоимость доступа к услугам Интернета является серьезным препятствием, мешающим гражданам свободно выражать свое мнение в сети.
JS2 underlined restrictive laws and policies regarding the internet had stifled free expression and that an important barrier preventing citizens from freely expressing themselves online was the cost of access to internet services.Например, в уголовных кодексах иногда не дается определение расовой дискриминации или не устанавливается уголовная ответственность за преступления на почве ненависти илидеятельность расистских организаций; ограничительные законы об убежище и миграции иногда не учитывают международные нормы в области беженского права и права прав человека: такие законы, например, предусматривают наказание за нелегальный въезд и пребывание, допускают продолжительное содержание под стражей просителей убежища без возможности пересмотра их дела либо не обеспечивают надлежащих гарантий обжалования выдворения и защиты от него.
For instance, criminal codes sometimes lack a definition of racial discrimination or fail to criminalize hate crimes orracist organizations; restrictive laws on asylum and migration sometimes disregard international refugee and human rights Г-н Перрути( Лига прав человека) говорит, чтов прошлом государство- участник принимало ограничительные законы, в связи с чем представляемая им организация просит включить в последние законопроекты о запрещении организаций, разжигающих расовую ненависть, ссылку на необходимость соблюдать баланс между борьбой с призывами к расовой ненависти и защитой свободы слова и объединений.
Mr. Perrouty(Ligue des droits de l'Homme)said that the State party had passed restrictive laws in the past and his organization had therefore requested that the latest bills aimed at banning organizations that incited racial hatred should include a reference to the necessary balance between combating racial hate speech and protecting freedom of expression and association.Правительство Республики Кения не принимало каких-либо ограничительных законов, подобных тем, о которых говорится в преамбуле резолюции 47/ 19 Генеральной Ассамблеи от 24 ноября 1992 года.
The Government of the Republic of Kenya has no restrictive laws of the kind referred to in the preambular part of General Assembly resolution 47/19 of 24 November 1992.Комитет также с озабоченностью отмечает продолжающееся применение ограничительных законов, унаследованных от предыдущего режима в различных областях, включая импорт печатных материалов иностранного происхождения.
The Committee also notes with concern the continued application of restrictive legislation inherited from the previous regime in various fields, including concerning the importation of foreign printed materials.Применение этих ограничительных законов часто не является необходимым для ограничения деятельности правозащитников, потому что угроза, которую они представляют собой, достаточно убедительная.
The application of these restrictive laws is often not necessary to restrict the activities of human rights defenders because the mere threat they pose is sufficiently dissuasive.Из-за ограничительных законов, внесенные на Онлайн Казино по всему миру вы можете видеть, вы не можете играть в нескольких казино.
Because of the restrictive laws placed on Online Casinos around the world you may see you can not play at a few casinos.Имея много ограничительных законов, регулирующих казино по всему миру, его можно будет найти не разрешено делать ставки на несколько казино.
Having many restrictive laws governing casinos all over the globe its possible you will find your not permitted to bet at a few casinos.Имея много ограничительных законов, окружающих казино по всему миру, вы можете обнаружить, вы не можете играть на всех казино.
Having many restrictive laws surrounding casinos around the world you may find you can not gamble at all casinos.Имея много ограничительных законов, размещенные на казино по всему миру можно найти не разрешено делать ставки на все казино.
Having many restrictive laws placed on casinos around the globe you may find your not allowed to bet at all casinos.Имея много ограничительных законов, используемых в казино по всему миру, его можно будет найти, не позволяло играть в некоторых казино.
Having many restrictive laws used on casinos around the world its possible you will find your not allowed to play at some casinos.Имея много ограничительных законов, размещенные на казино по всему миру его можно вы можете видеть, вы не можете играть в некоторые из них.
Having many restrictive laws placed on casinos around the globe its possible you may see you can not gamble at a few of them.
