ОДНИХ СЛУЧАЯХ на Английском - Английский перевод

• some cases
• some instances
• some circumstances

Примеры использования Одних случаях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это верно лишь в одних случаях.
That was true only in some cases.

В одних случаях использовались веранды домов.
In some instances house porches were used.

Доступ к таким объектам в одних случаях является бесплатным, а в других взимается минимальная плата.
Entry to these places in some instances is free and in other cases a minimal charge is made.

В одних случаях она выступает в качестве финансирующего учреждения.
In some cases it is involved as funding agency.

Это процесс, который в одних случаях необходимо проходить вместе с государством, в других- с самим вузом.
It is a process, which in some cases is passed with the state and in some cases- with the university.

В одних случаях такие изменения могут произойти довольно быстро.
In some cases these changes can happen fairly rapidly.

На данном этапе основная задача теоретиков ТРИЗ понять, почему в одних случаях ТРИЗ работает, а в других- нет.
At this stage the main task of TRIZ theorists to understand why in some cases TRIZ works, while others- no.

В одних случаях людей похищают и применяют к ним физическое насилие.
In some cases, the people are abducted and assaulted.

Украинское законодательство несовершенно: в одних случаях нормы противоречат друг другу, в других- устанавливают параллельные требования.
Ukrainian legislation is imperfect: in some cases, the provisions contradict each other, in others, they establish parallel requirements.

В одних случаях прямую ответственность за эти явления несет государство.
In some cases, the State bears direct responsibility.

Процесс ратификации Конвенции и присоединения к ней в одних случаях предшествовал изменениям в области права и политики, а в других случаях- оказывал на них воздействие.
The spread of ratification and accession has in some instances preceded, and in others influenced, legal and policy change.

В одних случаях оценка оговорок носит ясный и четкий характер.
In some instances, the assessment of reservations was clear-cut.

Даже внутри плюралистических демократий крайняя нищета и социальная несправедливость в одних случаях или преступность и торговля наркотиками- в других порождали разную степень насилия.
Even within pluralistic democracies, situations of extreme poverty and social injustice in some instances, or of crime and drug trafficking in others, have unleashed varying degrees of violence.

В одних случаях население может подвергаться насильственному перемещению.
In some cases, populations have been forcibly transferred.

Ряд членов отметили необходимость включения в оценку регулирования рисков более подробной информации об успешном применении альтернатив для фармацевтических видов применения, а также информации о том, почему в одних случаях альтернативы эффективны, а в других нет.
Several members said that the risk management evaluation should include more information on the successful use of alternatives for pharmaceutical uses, as well as information on why alternatives were effective in some circumstances but not in others.

В одних случаях они помогли выработать соглашения на основе переговоров.
In some cases, they helped to produce negotiated agreements.

Аппетит в одних случаях бывает большим, в других же, наоборот, пропадает.
Appetite in some cases large, in others, on the contrary, disappears.

В одних случаях такие упущения объясняются пробелами в мандатах.
In some instances, such failings are attributable to gaps in mandate.

В одних случаях ПРООН оказывала правительствам содействие в вопросах координации помощи.
In some instances, assisted Governments with aid coordination.

В одних случаях разрешено исправить ошибку, в других- запрещено.
In some cases it's allowable to correct the mistake and in other cases it's forbidden.

В одних случаях мы вели речь о<< всех>> инвалидах, а в других-- нет.
In some instances we had referred to"all" persons with disabilities, in others not.

В одних случаях используется дефиниция, аналогичная той, что дана в федеральном законе.
In some cases, a definition similar to that given in the federal law is used.

В одних случаях оно во многом обусловливает расхождения во мнениях в Совете Безопасности и его бездействие.
In some instances, it has greatly contributed to division and inaction in the Security Council.

В одних случаях были доступны сведения, позволившие подтвердить субъективную оценку эффективности см. рис. 1.
In some cases, data was available to support subjective judgments regarding effectiveness see Figure 1.

В одних случаях заемщиков отговорят от сделки, в других- инвесторы не захотят рисковать своими средствами.
In some circumstances borrowers will be dissuaded and in others investors will be unwilling to put their funds at risk.

В одних случаях отход от типичной модели может быть объяснен последствиями конфликтов или экономическими потрясениями.
In some cases, the departure from the typical path is attributable to the effects of conflict or economic shocks.

В одних случаях это значит просто закрыть двери; в других случаях вам, возможно, придется закрыть весь участок.
In some cases, this may simply mean shutting a door; in other cases, you may have to cover an area.

В одних случаях опухоль толстых кишок развивается быстро и часто обнаруживается в связи с внезапным кишечным кровотечением.
In some cases, the tumor thick guts develops rapidly and is often found in connection with a sudden intestinal bleeding.

В одних случаях на первый план выступают общие явления, в других- лихорадочные приступы с явлениями поражения нервной системы.
In some cases, there are common phenomena in other febrile seizures with the phenomena of lesions of the nervous system.

В одних случаях разница в ценах может оказаться незначительной, в других случаях может произойти существенный ценовой разрыв.
In some cases the price difference may be insignificant, in other cases there may occur a substantial price gap.