ОКАЗАНИЯ ВЗАИМНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• mutual assistance

Примеры использования Оказания взаимной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об авариях и оказания взаимной помощи.
Notification and mutual assistance designed.

Выживание возможно только в условиях общежития и оказания взаимной помощи.
Survival is possible only in a hostel and mutual assistance.

Пункты связи в целях оказания взаимной помощи.
Points of contact for mutual assistance.

Пункт связи для целей уведомления о промышленных авариях и оказания взаимной помощи.
Point of contact for industrial accident notification and for mutual assistance.

Пункт связи для целей оказания взаимной помощи.
Point of contact for the purpose of mutual assistance.

Пункты связи для целей уведомления о промышленных авариях и оказания взаимной помощи.
Points of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance.

Суммы, взысканные в рамках оказания взаимной помощи, постоянно возрастают.
Amounts recovered in the frame of provision of mutual assistance are increasingly on the rise.

Существует ли в Катаре какой-либо конкретный закон, касающийся оказания взаимной помощи в уголовных делах?
Is there a special law in force in Qatar concerning mutual assistance in criminal matters?

МЧС выполняет функции пункта связи для целей уведомления о промышленных авариях и оказания взаимной помощи.
The MES acts as the point of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance.

Совершенствования механизмов реагирования на аварии и оказания взаимной помощи в целях смягчения их последствий; и.
Improving mechanisms for response and mutual assistance to mitigate the effects of accidents; and.

Статья 4 Уголовного кодекса о полномочиях в области получения и оказания взаимной помощи гласит.
Section 4 of the Act on the authority to make and act on mutual assistance requests reads as follows.

Выявление и обсуждение общих проблем права и практики оказания взаимной помощи, а также возможных решений этих проблем.
Introduction to and discussion of common problems in mutual assistance law and practice and potential solutions.

Конвенция призывает страны проработать финансовые и технические планы и процедуры для оказания взаимной помощи в случае аварий.
The Convention encourages countries to set up financial and technical plans and procedures for mutual assistance.

В целях уведомления о промышленных авариях и оказания взаимной помощи ЦУКС установил контакты с соседними странами ЕЭК ООН.
For the purpose of industrial accident notification and mutual assistance, the CMC has established contacts with neighbouring UNECE countries.

Сторон напомнила всем Сторонам об их обязательстве назначать пункты связи для принятия мер реагирования и оказания взаимной помощи.
The Conference of the Parties reminded all Parties of their obligation to designate points of contact for response and mutual assistance.

Предусмотрено, что конвенции о борьбе с терроризмом должны использоваться в качестве основы для оказания взаимной помощи в уголовных вопросах( раздел 31);
It provides for counter terrorism conventions to be used as the basis for mutual assistance in criminal matters s.31.

Для целей уведомления о промышленных авариях и оказания взаимной помощи РКЦ наладил контакты с соседними странами, входящими в регион ЕЭК ООН.
For the purpose of industrial accident notification and mutual assistance, RCC has established contacts with neighbouring UNECE countries.

В Азербайджане функции пункта связи для уведомления о промышленных авариях и оказания взаимной помощи выполняет Государственный комитет по экологии.
Azerbaijan has designated the State Committee on Ecology as the point of contact for industrial accident notification and mutual assistance.

Они также направлены на укрепление сотрудничества в целях предотвращения терроризма путем изменения существующих механизмов экстрадиции и оказания взаимной помощи.
They also reinforce cooperation in the prevention of terrorism by modifying existing arrangements for extradition and mutual assistance.

Именно поэтому Польша является участником многих двусторонних соглашений, касающихся экстрадиции, оказания взаимной помощи и борьбы с организованной преступностью.
Therefore Poland is a party to many bilateral agreements concerning extradition, mutual assistance and countering organised crime.

Прибрежные Стороны должны разработать и согласовать процедуры оказания взаимной помощи в критических ситуациях на самой ранней стадии сотрудничества.
The Riparian Parties shall elaborate and agree upon procedures for mutual assistance in critical situations at the earliest stage of their cooperation.

Камбоджа придерживается принципа оказания взаимной помощи при расследовании уголовных преступлений о применении пыток со всеми государствами- участниками Конвенции.
Cambodia follows the principle of mutual assistance in prosecuting criminal offences concerning acts of torture with all States parties to the Convention.

Участники Совещания признали существование острой необходимости в модернизации механизмов оказания взаимной помощи с целью противодействия постоянно развивающимся формам преступности.
The participants recognized the critical importance of modernizing mutual assistance mechanisms with a view to countering evolving forms of criminality.

Статья 15: Каковы ключевые элементы процедур для оказания взаимной помощи в критических ситуациях, которые ваша страна разработала совместно с другими примыкающими к трансграничным водам странами?
Article 15: What are the key elements of procedures for the provision of mutual assistance in critical situation which your country has made together with the other riparian countries?

Системы уведомления о промышленных авариях, включая пункты связи для уведомления о промышленных авариях и оказания взаимной помощи на национальном, региональном и местном уровнях.
Industrial accidents notification systems, including points of contact for accident notification and mutual assistance at national, regional and local levels.

В настоящее время разрабатываются правовые документы, касающиеся выдачи и оказания взаимной помощи в уголовных вопросах, а также конфискации доходов, полученных в результате преступной деятельности.
At present, legal instruments are being drafted on extradition and mutual assistance in criminal matters and confiscation of proceeds of crime.

ВОЗ взаимодействует с Российской Федерацией в подготовке меморандума о взаимопонимании для оказания взаимной помощи странам Евразийского экономического сообщества.
WHO is working with the Russian Federation on the development of a memorandum of understanding for the provision of joint support to countries of the Eurasian Economic Community.

Необходимо разработать элемент плана работы на период 2007- 2009 годов, касающийся оказания взаимной помощи в области оценки и укрепления национальных систем наблюдения за болезнями, связанными с водой.
A workplan element is needed in the 2007-2009 period on mutual assistance for the assessment and strengthening of national water-borne disease surveillance.

Цель защищенной системы электронных сообщений заключается в содействии обмену информацией между центральными органами, которые занимаются вопросами оказания взаимной помощи в уголовных делах и в делах, связанных с выдачей.
The purpose of the secure electronic communications system is to facilitate the exchange of information between central authorities who deal with issues of mutual assistance in criminal matters and extradition.

В статье 21 предусмотрен ряд мер по борьбе с незаконным оборотом таких веществ, прежде всего путем оказания взаимной помощи в сфере правоохранительной деятельности и сотрудничества по правовым вопросам.
Article 21 foresees a number of measures to fight the illicit traffic in these substances, mainly asking for mutual assistance in the area of law enforcement and judicial cooperation.