ОКАЗАНИЯ ВЗАИМНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• mutual support

Примеры использования Оказания взаимной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остальные участники MimioConnect заинтересованы в общении с коллегами для оказания взаимной поддержки.
Other MimioConnect members are interested in"connecting" with similar users for mutual support.

Эти центры привлекают тысячи женщин и девушек, открывая для них возможности получения профессиональной подготовки, повышения уровня информированности и оказания взаимной поддержки.
The centres, which attract thousands of women and girls, offer a venue for training, awareness-raising, and mutual support.

В этих условиях патронажные работники создали группы и объединения для оказания взаимной поддержки и расширения собственных возможностей.
In response, caregivers have formed groups and networks to provide mutual support and to build their own power.

В рамках Организации Объединенных Наций осуществлялись многочисленные контакты и проводились совещания с целью установления рабочих отношений для оказания взаимной поддержки.
Within the United Nations, numerous contacts and meetings have been held to establish working relationships that provide for mutual support.

Она должна предусматривать возможности для проведения совместного обзора и для оказания взаимной поддержки на региональном и глобальном уровнях.
It must include opportunities for mutual review, and for mutual support at the regional and global levels.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Механизм сосуществовал с обоими трибуналами по принципу совместного использования ресурсов и оказания взаимной поддержки и координации;
During the biennium 2012-2013, the Mechanism coexisted with both Tribunals, sharing resources and providing mutual support and coordination;

Тем самым мы создали открытую для всех платформу для обмена опытом и передовой практикой и оказания взаимной поддержки в области развития демократии в регионе.
In doing so, we created an inclusive platform for sharing experiences and best practices and giving mutual support in the development of democracy in the region.

Ожидалось, что семинар приведет к разработке плана для оказания взаимной поддержки на страновом и региональном уровнях для содействия внедрению Пакета мероприятий ВОЗ PEN в Регионе.
It was expected to lead to the development of a plan for mutual support at intercountry and regional levels to support the implementation of the WHO PEN in the Region.

Активизация диалога и сотрудничества между развивающимися странами в целях обмена опытом и оказания взаимной поддержки и помощи в критических областях";
Dialogue and cooperation among developing countries to exchange experiences and provide mutual support and assistance in critical areas";

Методические объединение- группа учителей английского языка со школы, колледжа, лицея или университета, которые регулярно встречаются с целью оказания взаимной поддержки.
A peer support group is a group of English teachers from the same or similar school, college, lyceum or university who meet regularly with the main aim of providing mutual support.

Это связано с тем, что мы никогда не отступали от принципа укрепления дружбы, равноправного отношения друг к другу, оказания взаимной поддержки и содействия общему развитию в процессе укрепления наших связей.
This is because we have never strayed from the principle of enhancing friendship, treating each other as equals, extending mutual support and promoting common development in building our ties.

Он подчеркнул необходимость налаживания диалога и сотрудничества с диаспорой лиц африканского происхождения во всем мире в целях обмена опытом и идеями совместной реализации стратегий и оказания взаимной поддержки.
He stressed the need to engage in dialogue and to network with the diaspora of people of African descent globally to exchange experiences and ideas, to share strategies and to support each other.

В настоящее время создается сеть руководителей национальных программ и технических специалистов для обмена опытом и оказания взаимной поддержки в программных мероприятиях;
A network of national programme managers and technical experts is being set up to share experiences and provide mutual support for programme interventions;

Правительства государств- членов должны более эффективно вести борьбу с этим бесчеловечным явлением посредством оказания взаимной поддержки, осуществления положений международного права и установления более тесного сотрудничества между международными и региональными организациями.
The Governments of Member States must fight more effectively against this inhuman phenomenon through mutual support, the implementation of international law and improved cooperation between international and regional organizations.

В качестве учреждений самопомощи организации инвалидов обеспечивают и расширяют возможности для приобретения навыков в различных областях, оказания взаимной поддержки и осуществления обмена информацией.
As instruments of self-help, organizations of persons with disabilities provide and promote opportunities for the development of skills in various fields, mutual support among members and information sharing.

Проведя серию неофициальных брифингов, начало которой было положено в сентябре 2003 года, Агентство и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в настоящее время занимаются выявлением тех областей деятельности, где имеются возможности для сотрудничества и оказания взаимной поддержки.
Starting with a series of informal briefings, which were initiated in September 2003, the Agency and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) are in the process of identifying areas of activity that offer scope for cooperation and mutual support.

Продолжать наращивать сотрудничество и укреплять синергизм с процессом" Леса Европы" в целях обеспечения большей согласованности в работе и оказания взаимной поддержки в деле разработки общеевропейской лесной политики и стратегии;
Continue to intensify cooperation and strengthen synergies with the Forest Europe process, with a view to increasing coherence of work and provide mutual support to the developments of pan-European forest policy and strategy;

Эта информация была представлена в контексте налаживания и поддержания контактов с региональными правозащитными механизмами, осуществляющими деятельность по проблемам, относящимся к мандату Специальных процедур в целях обеспечения обмена информацией, координации и оказания взаимной поддержки в совместных областях деятельности.
That submission was made in the context of establishing and maintaining contacts with regional human rights mechanisms working on issues related to the mandate of Special Procedures ensure exchange of information, coordination and mutual support in common areas of work.

Отмечалось, что все Стороны Орхусской конвенции также являются Сторонами Картахенского протокола по биобезопасности, что создает уникальную возможность для совместного осуществления и оказания взаимной поддержки в осуществлении обоих договоров на национальном, региональном и международном уровнях.
It was noted that all Parties to the Aarhus Convention were also Party to the Cartagena Protocol on Biosafety, which provided a unique opportunity for joint implementation and mutual supportiveness of the two instruments at the national, regional and international levels.

В целях обеспечения надлежащего уровня координации и сотрудничества, оказания взаимной поддержки и недопущения какого-либо дублирования усилий участники коллоквиума, возможно, пожелают заслушать информацию о текущей деятельности учреждений, занимающихся реформой и поддержкой ГЧП, включая многосторонние банки развития и ЕЭК ООН которая открыла на Филиппинах Международный центр передового опыта в области ГЧП.
In order to ensure the appropriate levels of coordination and cooperation, to ensure mutual support, and to avoid any duplication of effort, the Colloquium may wish to hear about current activities of agencies involved in PPP reform and support, including the multilateral development banks and the UNECE which has opened an International PPP Centre of Excellence in the Philippines.

Принцип сопровождения применяется исходя из понимания того, что помощь таким семьям может оказываться посредством проявления к ним сострадания, оказания взаимной поддержки и обеспечения взаимодействия между семьями и различными лицами и организациями, которые оказывают населению необходимую поддержку..
The"accompaniment" approach operates on the premise that families can be helped through empathetic relationships, mutual support and linkages between families and the various persons and organizations that provide the necessary support within the community.

ЮНОДК создало международную сеть лечебно- реабилитационных наркологических центров в целях повышения качества работы наркологических служб и расширения их возможностей в плане принятия научно обоснованных мер профилактики ВИЧ посредством оказания взаимной поддержки, обмена знаниями и наращивания потенциала.
UNODC has developed an international network of drug dependence treatment and rehabilitation centres aimed at improving the quality of drug dependence treatment services and their capacity to deliver evidence-based interventions to prevent HIV through mutual support, knowledge transfer and capacity-building.

В ходе работы сессии члены Комитета впервые встретились со Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах для обсуждения путей сотрудничества и оказания взаимной поддержки в выполнении соответствующих мандатов, особенно в том, что касается рассмотрения, в контексте Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, положения в государствах- членах в отношении участия детей в вооруженных конфликтах.
During the session, the Committee met for the first time with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in order to discuss means of cooperation and mutual support of the respective mandates, notably in conjunction with States parties reviewed under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.

Было принято решение проводить регулярные совещания по координации на уровне батальонов и секторов. 2 и 3 декабря командующие силами встречались также в Дакаре, Сенегал, где обсудили, наряду с другими вопросами, возможности укрепления сотрудничества и оказания взаимной поддержки в случае нового обострения ситуации в плане безопасности в конкретном районе деятельности миссий.
It was agreed that regular coordination meetings would be held at battalion and sector levels. The Force Commanders also met in Dakar, Senegal, on 2 and 3 December, and discussed enhancing cooperation and the provision of mutual support in the event of further security crises in a particular mission area, among other issues.

Группа лиц, проживающих в какой-либо данной стране или месте, относящихся к какой-либо одной расе, религии, языку или традициям и объединенных этим своеобразием отношения к расе, религии, языку и традициям в едином чувстве солидарности с целью сохранения своих традиций, поддержания своих форм отправления религиозных обрядов, обеспечения образования и воспитания своих детей в соответствии с духом и традициями своей расы и оказания взаимной поддержки друг другу>> стр. 21 текста оригинала.
A group of persons living in a given country or locality, having a race, religion, language and traditions of their own and united by this identity of race, religion, language and traditions in a sentiment of solidarity, with a view to preserving their traditions, maintaining their form of worship, ensuring the instruction and upbringing of their children in accordance with the spirit and traditions of their race and rendering mutual assistance to each other" p. 21.

Республика Беларусь привержена делу улучшения положения беженцев на международном и региональном уровнях и демонстрирует большую заинтересованность в решении проблем беженцев на основе тесного и плодотворного сотрудничества с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в целях оказания взаимной поддержки, призванной содействовать выполнению приоритетных задач совместной гуманитарной деятельности.
The Republic of Belarus is dedicated to the improvement of the situation of refugees at the international and national levels and has demonstrated a strong devotion to the solution of the problems of refugees by close and fruitful collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in order to provide mutual support for promoting priorities in humanitarian interaction.

Стороны считают, что оказание взаимной поддержки в затрагивающих коренные интересы обоих государств вопросах государственного суверенитета, единства и территориальной целостности является важной составляющей российско- китайского стратегического взаимодействия.
The parties believe that mutual support in matters of State sovereignty, unity and territorial integrity which affect the fundamental interests of both countries is an important component of Russian-Chinese strategic cooperation.

Повышать профессиональную и техническую компетентность персонала, занимающегося оценкой, и содействовать оказанию взаимной поддержки и взаимному обучению посредством обмена специализированными знаниями в области оценки.
Strengthen the professional and technical competence of evaluation staff and facilitate mutual support and learning through the exchange of evaluation know-how.

Впоследствии была создана сеть журналистов для содействия коммуникационной деятельности, обмену информацией и оказанию взаимной поддержки.
Subsequently, a network of the journalists was set up to facilitate communication, information-sharing and mutual support.

Центральными направлениями этого сотрудничества являются: совместные измерения выбросов газа, организация семинаров по проблемам охраны окружающей среды, обмен" ноу-хау" и оказание взаимной поддержки министерствами по охране окружающей среды обеих стран.
This cooperation focuses on joint gas emission measurements, environmental protection seminars, the exchange of know-how and mutual support between the environmental ministries of the two countries.