ОКЛАДЫ СОТРУДНИКОВ КАТЕГОРИИ СПЕЦИАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• professional staff salaries
• salaries of the professional category

Примеры использования Оклады сотрудников категории специалистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii. оклады сотрудников категории специалистов.
Iii. professional salaries.

С другой стороны, как КМГС, так и государства- члены неоднократно подтверждали действие принципа Ноблемера, который предусматривает, что оклады сотрудников категории специалистов должны основываться на окладах наиболее высокооплачиваемой гражданской службы.
On the one hand, both ICSC and Member States repeatedly reaffirm the validity of the Noblemaire principle, which provides that Professional salaries should be based on the best paid civil service.

Оклады сотрудников категории специалистов корректируются с учетом колебаний курса евро/ доллар с использованием ежемесячного корректива по месту службы.
Professional staff salaries are adjusted for euro/dollar fluctuations by the monthly post adjustment factor.

В соответствии с этим принципом оклады сотрудников категории специалистов в Нью-Йорке определяются путем сопоставления с окладами сотрудников федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.
Under the application of the principle, salaries of the Professional staff in New York are determined by comparison with those of United States federal civil service employees.

Оклады сотрудников категории специалистов пересчитываются в соответствии с коррективом по месту службы, который нивелирует колебания обменного курса.
Professional staff salaries are adjusted by the post adjustment multiplier, which offsets the fluctuation of the exchange rate.

В соответствии с этим принципом оклады сотрудников категории специалистов определяются путем сопоставления с окладами в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе.
Under the application of the principle, salaries of the Professional category are determined by reference to those applicable in the civil service of the country with the highest pay levels.

Оклады сотрудников категории специалистов корректируются с учетом колебаний курса швейцарского франка к доллару или евро к доллару с помощью ежемесячного корректива по месту службы.
Professional staff salaries are adjusted for Swiss franc/dollar or euro/dollar fluctuations by the monthly post adjustment factor.

В соответствии с этой статьей Комиссия выносит рекомендации по таким важнейшим вопросам, как, среди прочего, оклады сотрудников категории специалистов, лишь Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, а не другим руководящим органам общей системы Организации Объединенных Наций.
According to this article, the Commission will report regarding very crucial issues such as, among other subjects, Professional salaries, only to the General Assembly of the United Nations and not to the other governing bodies of the United Nations common system.

Чистые оклады сотрудников категории специалистов включают надбавку на супруга/ супругу, которая не является частью чистого вознаграждения сотрудников категории общего обслуживания.
Net salaries of Professional staff included the spouse allowance, which is not a part of the net remuneration of General Service staff..

В 1985 году Генеральная Ассамблея согласилась с учреждением системы, регулирующей оклады сотрудников категории специалистов вокруг желаемой медианы в рамках конкретного механизма применения принципа Ноблемера, что привело к замораживанию окладов всех сотрудников категории специалистов..
In 1985 the General Assembly had accepted the institution of a system to regulate Professional salaries around a desirable mid-point, with a specific mechanism for application of the Noblemaire principle, which had resulted in a pay freeze for all Professional staff.

Оклады сотрудников категории специалистов, которые считаются сотрудниками, назначенными на работу в Миссию, скорректированы с учетом того, что корректив по месту службы этим сотрудникам не выплачивается.
Salaries for Professional staff who are classified as mission appointees have been adjusted to take into account non-entitlement to post adjustment.

Поскольку система оплаты в Организации Объединенных Наций привязана к системе оплаты в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, которая на протяжении уже многих лет не способна конкурировать с размером оплаты за пределами федерального сектора, оклады сотрудников категории специалистов в системе Организации Объединенных Наций оказались заниженными.
Because United Nations system pay is tied to United States federal civil service pay, which has been unable to compete with non-federal sector pay for many years, United Nations system Professional salaries have been dragged down.

В соответствии с этим принципом оклады сотрудников категории специалистов в Нью-Йорке определяются путем сопоставления с окладами сотрудников в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе.
Under the application of the principle, salaries of the Professional category are determined by reference to those in the country with the best paid national civil service.

Как отмечается в пункте 22 приложения II. B в отношении окладов сотрудников, набираемых на международной основе, общие расходы по персоналу и оклады сотрудников категории специалистов были скорректированы с учетом того, что 30 процентов сотрудников, считающихся прикомандированными к Миссии, не имеют права на получение корректива по месту службы.
As indicated in annex V. B, paragraph 22, with regard to salaries of internationally recruited staff, common staff costs and salaries for Professional staff have been adjusted to take into account non-entitlement to post adjustment for 30 per cent of the staff who are classified as Mission appointees.

Оклады сотрудников категории специалистов и выше определяют путем сопоставления с вознаграждением в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе в соответствии с положением, известным как" принцип Ноблемера.
The salaries of staff in the Professional category and above are determined by reference to the best paying national civil service under what is known as the Noblemaire principle.

Кроме того, общие расходы по персоналу для международных сотрудников и оклады сотрудников категории специалистов были скорректированы с учетом того, что 30 процентов сотрудников, считающихся прикомандированными к миссии, не имеют права на получение корректива по месту службы.
Additionally, common staff costs for international staff as well as salaries for Professional staff have been adjusted to take into account non-entitlement to post adjustment for 30 per cent of the staff who are classified as Mission appointees.

Оклады сотрудников категории специалистов были скорректированы с учетом структуры окладов 40 процентов международного персонала, отнесенного к категории сотрудников, назначенных в миссию, которые не имеют права на получение корректива по месту службы.
Professional staff salaries have been adjusted to reflect the salary structure of 40 per cent of international staff classified as mission appointees, who are not entitled to post adjustment.

Хотя государства- члены признали, что оклады сотрудников категории специалистов уже не являются конкурентоспособными и что нынешний компаратор уже не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой, никаких мер по исправлению положения не предпринимается.
While the Member States have acknowledged that Professional salaries are no longer competitive and that the current comparator is no longer the best paid national civil service, no action has been taken to redress the situation.

Оклады сотрудников категории специалистов были скорректированы с учетом того, что 28 процентов сотрудников этой категории не имеют права на получение корректива по месту службы, поскольку проходят по категории сотрудников, назначенных для работы в данной миссии.
Professional staff salaries have been adjusted to take into account non-entitlement to post adjustment for 28 per cent of the staff in the Professional category who are classified as mission appointees.

В соответствии с этим принципом оклады сотрудников категории специалистов определяются путем сопоставления с окладами в наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службе дополнительную информацию см. также в определениях терминов" компаратор" и" наиболее высокооплачиваемая гражданская служба.
Under the application of the principle, salaries of the Professional category are determined by reference to those applicable in the civil service of the country with the highest pay levels for further details, see also“Comparator” and“Highest paid civil service”.

Кроме того, оклады сотрудников категории специалистов были скорректированы с учетом того, что 30 процентов сотрудников этой категории, считающихся прикомандированными к миссии, не имеют права на получение корректива по месту службы.
Additionally, Professional staff salaries have been adjusted to take into account non-entitlement to post adjustment for 30 per cent of the staff in the Professional category who are classified as mission appointees.

Кроме того, оклады сотрудников категории специалистов были скорректированы в целях учета того обстоятельства, что 70 процентам сотрудников категории специалистов, которые считаются прикомандированными к миссии, не выплачивается корректив по месту службы.
Additionally, Professional staff salaries have been adjusted to take into account non-entitlement to post adjustment for 70 per cent of the staff in the Professional category who are classified as mission appointees.

Кроме того, оклады сотрудников категории специалистов корректируются с учетом отсутствия корректива по месту службы в отношении 70 процентов сотрудников категории специалистов, должности которых классифицируются как должности сотрудников, назначенных для участия в миссии.
Additionally, Professional staff salaries have been adjusted to take into account non-entitlement to post adjustment for 70 per cent of the staff in the Professional category who are classified as mission appointees.

Оклады сотрудников категории специалистов скорректированы с учетом структуры окладов 50 процентов международных сотрудников, относящихся к категории сотрудников, назначаемых в миссию, которые не имеют права на получение корректива по месту службы; соответствующим образом скорректирована сумма по статье« Общие расходы по персоналу».
Professional staff salaries have been adjusted to reflect salary structure of 50 per cent of international staff classified as mission appointees, who are not entitled to post adjustment, with the corresponding adjustment under common staff costs.

Хорошо известно, что оклады сотрудников категории специалистов должны находиться на уровне медианы( 115) диапазона разницы( 110- 120), т. е. быть на 10- 20 процентов выше окладов гражданских служащих Соединенных Штатов, выплачиваемых в Вашингтоне, О. К., с корректировкой на разницу в стоимости жизни между Вашингтоном и Нью-Йорком для отражения более высоких расходов экспатриантов.
As is well known, Professional salaries are supposed to be kept at the mid-point(115) of a margin range of 110 to 120, i.e., 10 to 20 per cent above United States civil service salaries paid in Washington, D.C., adjusted for cost-of-living differentials between Washington and New York to reflect the higher costs of expatriates.

Представители ФАМГС и ККСАМС предложили рассмотреть возможность реального повышения окладов сотрудников категории специалистов в целях доведения величины разницы до желательного уровня, которым является медиана.
FICSA and CCISUA representatives suggested that a real increase in Professional staff salaries should be considered in order to bring the margin to the desirable midpoint.

Указывалось также, что это предложение касается лишь окладов сотрудников категории специалистов и не распространяется на персонал категории общего обслуживания.
It has also been pointed out that this proposal deals only with the salaries of Professional staff and does not address the situation of General Service staff..

Сопоставление окладов сотрудников категории специалистов проводилось с использованием мультипликаторов корректива по месту службы для Женевы( 72, 4) и Бонна( 47, 4) по состоянию на декабрь 1993 года.
A comparison of Professional staff salaries was carried out, using the post adjustment multipliers for Geneva(72.4) and Bonn(47.4) as at December 1993.

Самые последние рекомендации КМГС в отношении предлагаемого увеличения базового/ минимального оклада сотрудников категории специалистов, по-видимому, носят двойственный характер.
The latest recommendations of ICSC regarding a proposed increase in the base/floor salary for Professional Staff seemed to be shot through with dubious assumptions.

Аналогичная пассивность была также очевидна в ходе рассмотрения на этих сессиях вопросов, касающихся окладов сотрудников категории специалистов.
A similar lack of action was also evident during the discussions at those sessions on Professional salaries.