ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• final editing

Примеры использования Окончательное редактирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включая окончательное редактирование и чтение корректуры.
Including final editing and proofreading.

В феврале 2006 года будет подготовлен окончательный проект, который к маю 2006 году пройдет окончательное редактирование.
A final draft will be ready in February 2006, with a final edited version completed by May 2006.

В настоящее время ведется окончательное редактирование сборника докладов отдельных авторов из Сьерра-Леоне.
A collection of papers from selected authors in Sierra Leone is now entering the final editing stages.

Луагалау Фоисага Шон, услуги поддержки, справочная информация/ справочные материалы, окончательное редактирование и общий контроль за компиляцией докладов.
Luagalau Foisaga Shon for support services, background information/materials, final editing and overall supervision of report compilation.

Хуан Пабло Bouza представляет видео, состоящий из 10 рассказы, сделанные с бесплатным программным обеспечением" С открытым исходным кодом" как анимация и аудио обращения и окончательное редактирование.
Juan Pablo Bouza presents a video composed of 10 short stories made with free software"Open Source Software" both animation as in the treatment and final editing audio.

Все документы нормативного характера, например проекты деклараций, планов действий, конвенций, которые проходят окончательное редактирование до утверждения их окончательного варианта;
All documents of a normative nature, such as draft declarations, plans of action, conventions, which undergo a final revision before their definitive version is adopted;

Ожидается, что окончательное редактирование исследований, входящих в том 5 Дополнения№ 6, охватывающий деятельность, касающуюся статей 92- 111 Устава, будет завершено к лету 1998 года и что этот том будет издан к концу того же года.
It is expected that final editing of the studies which make up volume 5 of Supplement No. 6, covering the practice pertaining to Articles 92 to 111 of the Charter, will be completed by the summer of 1998 and that the volume will be published by the end of that year.

Комиссия поручила Секретариату под наблюдением Председателя Редакционного комитета произвести окончательное редактирование консолидированных текстов, включая любые необходимые улучшения синтаксиса и грамматики.
The Commission entrusted the Secretariat, under the supervision of the Chairman of the Editorial Committee, to undertake the final editing of the consolidated text, including any necessary improvement of syntax and grammar.

Кроме того, она заявила, что к концу декабря 2006 года будет завершено окончательное редактирование руководящих принципов и что любые разночтения в окончательном тексте или переводе должны доводиться до сведения секретариата, который постарается внести в текст необходимые изменения.
In addition, she said that final editing of the guidelines should be completed by the end of December 2006 and that any discrepancies in the final text or the translation should be indicated to the Secretariat, which would endeavour to incorporate the necessary changes.

Помимо ресурсов, указанных выше, секретариат выделил на цели осуществления процесса технического рассмотрения следующие ресурсы: помощь в редактировании документов( около 24 человеко-дней- предварительное редактирование и окончательное редактирование, включая вычитку корректуры), административная поддержка, поддержка ИТ, аппараты для факсимильной связи и денежные средства для покрытия почтовых расходов и расходов по упаковке материалов, направляемых национальным экспертам.
In addition to the above, the secretariat made available for the technical review process the following resources: document editing support(approximately 24 person-days- preliminary editing and final editing, including proofreading), administrative support, IT support, facsimile facilities and funds to cover postage and packaging of material sent to the national experts.

Г-н Леннард пояснил, что, хотя окончательное редактирование и публикация обновления имели место в 2012 году, Типовая конвенция 2011 года так называется потому, что Комитет принял по ней решения по вопросам существа и таким образом формально завершил соответствующую работу на своей седьмой ежегодной сессии, состоявшейся в 2011 году.
Mr. Lennard clarified that although the final editing and publication of the update took place in 2012, the Model is referred to as the 2011 update owing to the fact that the Committee made the substantive decisions about it and had formally finalized it at their seventh annual session, held in 2011.

Занималась разработкой, анализом и окончательным редактированием следующих публикаций.
Responsible for the development, review and final editing of the following publications.

Этот доклад пока еще не опубликован ввиду отсутствия достаточных ресурсов для его окончательного редактирования.
The report is not published yet, because of limited resources for final editing.

Эти заключительные заявления были согласованы на пленарном заседании и опубликованы вместе с другими заявлениями конференции на английском языке после окончательного редактирования комитетом по вопросам науки и политики.
These summary statements were agreed in plenary and published, together with the rest of the conference statement, in English, after final editing by the science and policy committee.

На заключительном этапе дополненные проекты докладов будут удостоверяться соответствующими НКЦ и затем передаваться в секретариат в виде файла экспортируемого документа перед началом окончательного редактирования, предшествующего публикации.
In the final phase, the completed draft reports would be certified by the respective NFPs and then submitted to the secretariat as an exported document file before final editing for publication.

К участвующим управлениям также обращается просьба сделать финансовые взносы для оплаты работы по окончательному редактированию руководства.
Participating offices were also encouraged to make financial contributions to paying for the work of the final editing of the manual.

Была достигнута договоренность о том, что координаторы по главам учтут замечания Группы к январю 2014 года и представят главы Статистическому отделу для их окончательного редактирования.
It was agreed that chapter coordinators would include the comments from the Group by January 2014 and submit the chapters to the Statistics Division for final editing.

Настоящий документ был представлен на два дня позднее установленного срока 21 июня 2005 года в связи с задержками в процессе окончательного редактирования.
This document was submitted 2 days later than the required deadline of 21 June 2005 due to delays in final editing.

Делегатам было предложено представить Председателю редакционной группы письменные замечания для целей окончательного редактирования.
Delegates were invited to provide the Chair of the drafting group with written comments for the final editing.

Они перешли в стадию реализации, работая на платформе« Рассказы о выживших террористах», а затем, в фазе окончательного редактирования, представили свои заключительные видеоролики и результаты.
They proceeded into the phase of realisation, working on the platform"The Terrorism Survivors Storytelling" and then producing, in the phase of the definitive editing, their final videos and outputs.

Программа дает пользователям пошаговые инструкции по составлению просьб о любых видах взаимной помощи в соответствии с определенными образцами, обобщает все введенные данные и выдает правильно составленную, полную и эффективную просьбу, готовую для окончательного редактирования и подписания.
The Tool guides users step-by-step through the request process for each type of mutual assistance using a series of templates, consolidates all data entered and automatically generates a correct, complete and effective request for final editing and signature.

Он также руководил деятельностью по окончательному редактированию содержания, структуры и презентации" Обзора международного права", подготавливаемого Отделом кодификации в 1970- 1971 годах" Ежегодник Комиссии международного права, 1971 год, том II, часть вторая.
He was also in charge of the final revision of the contents, structure and presentation of the"Survey of international law" prepared by the Codification Division in 1970-1971 International Law Commission Yearbook, 1971, vol. II, second part.

Директор Отдела устойчивой энергетики указал, что исследование ЕЭК" The impact of liberalization of natural gas markets in the UNECE region: efficiency and security"(" Воздействие либерализации рынков природного газа в регионе ЕЭК ООН: эффективность и надежность") после окончательного редактирования и форматирования будет размещено на веб- сайте ЕЭК в качестве электронной публикации в первом квартале 2012 года.
The Director of the Sustainable Energy Division indicated that the ECE study"The impact of liberalization of natural gas markets in the UNECE region: efficiency and security", would, after final editing and formatting, be made available on the ECE website as an e-publication during the first quarter of 2012.

Являясь своего рода мостом между Голливудом, Россией и Белоруссией, МУТ обладает уникальными возможностями, чтобы быть не только поставщиком новых лучших актеров, обученных исключительно для работы в киноиндустрии в Голливуде, но мы также в состоянии помочь независимым продюсерам и студиям Голливуда снизить общие затраты на производство, сохраняя при этом очень высокий уровень качества в своих фильмах, от подготовки к производству до окончательного редактирования и выпуска.
As a bridge between Hollywood, Russia and Belarus, UTI is uniquely positioned to be not only a provider of the best new actors trained exclusively for working in the movie industry in Hollywood, but we are also effectively able to assist Hollywood independent producers and studios to lower their overall costs of production, while maintaining a very high level of quality in their movies, from pre-production to final editing and release.

Попрежнему существует потребность в ресурсах для окончательного редактирования документа на английском языке.
Resources are still needed for final English editing of the document.

После завершения окончательного редактирования эти тексты будут переведены на русский язык и опубликованы.
When final editing was completed, the texts would be translated into Russian and the guides would be published.

Следует отметить, что текст нынешнего варианта на английском языке попрежнему нуждается в окончательном редактировании.
It should be noted that the current version of the manual still needs final English editing.

Секретариат указал, что публикация почти завершена и остается лишь провести работу по ее окончательному редактированию и форматированию.
The secretariat pointed out that the publication is almost complete and some final editorial and formatting work remains.

Координация подготовки узкотехнических документов( как правило, превышающих по объему 1000 страниц для каждой сессии) и осуществление детального научного и окончательного редактирования.
Coordinate preparation of highly technical documents(typically more than 1,000 pages for a session) and conduct meticulous scientific editing and finalization.

Нужно предусматривать возможность изъявления участниками замечаний по проекту резюме и окончательного редактирования резюме председателем( сопредседателями) и представителем( представителями) Группы экспертов в свете таких замечаний.
Provision should be made for the participants to comment on a draft of the summary and for the final version to be revised by the chair(s) and representative(s) of the Group of Experts in the light of such comments.