ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ на Английском - Английский перевод

• final decision on

Примеры использования Окончательное решение в отношении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Окончательное решение в отношении Украины.
Final decision with respect to Ukraine.

Комиссия отметила, что окончательное решение в отношении завершения деятельности Комиссии еще не принято.
The Board noted that there still has been no final decision on the completion of the Commission.

Окончательное решение в отношении Румынии.
Final decision with respect to Romania.

Генеральный секретарь будет принимать окончательное решение в отношении сотрудников уровня Д2 и выше;
The Secretary-General would take a final decision with respect to staff members at the D-2 level and above;

Окончательное решение в отношении полномочий выносится самим органом.
Final decisions regarding credentials shall rest with the constituent body.

Кроме того, правительству еще предстоит принять окончательное решение в отношении структуры системы безопасности страны.
Moreover, the Government is yet to take a final decision on the country's complete security architecture.

Окончательное решение в отношении предложения Генерального секретаря пока еще не принято.
Final action on the Secretary-General's proposal is pending.

Месторасположение наземной станции будет зависеть от того, каким будет окончательное решение в отношении переноса штаб-квартиры ЭСКЗА.
The eventual siting of the earth station is dependent upon the final decision on the relocation of ESCWA.

Окончательное решение в отношении точного местоположения будущего МЛЦ чрезвычайно важно для дальнейшей успешной реализации проекта.
The final decision on the exact site location is crucial for the follow up project success.

Инженер- проектировщик оборудования обязан взвесить все факторы и принять окончательное решение в отношении подходящей рабочей температуры.
It is the responsibility of the equipment designer to weigh all relevant factors and make the final determination of satisfactory operating temperature.

Поэтому окончательное решение в отношении остающихся на балансе 30, 1 млн. долл. США будет принято позднее в 2008 году.
Therefore, the final disposition of the residual balance of $30.1 million will be considered further in 2008.

Координатор- резидент возглавляет работу по подготовке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и принимает окончательное решение в отношении ее стратегической направленности.
The Resident Coordinator leads in the development of the United Nations Development Assistance Framework, and takes the final decision on its strategic focus.

Окончательное решение в отношении того, какие места совершения преступлений или инцидентов следует учитывать, попрежнему принимает Обвинитель.
The final determination as to which sites or incidents to present remains with the Prosecutor.

Когда требуется информация от Комитета, окончательное решение в отношении утраты, повреждения имущества или других связанных с ним нарушений не принимается до получения такой информации.
Where the advice of the Board is required, no final action in respect of the loss, damage or other discrepancy may be taken before such advice is received.

Окончательное решение в отношении испрашиваемых санкций будет принято после вынесения решения Специальным представителем Генерального секретаря.
The final decision concerning the requested sanctions awaits the determination of the Special Representative of the Secretary-General.

В соответствии с нынешними процедурами местные инвентаризационные комиссии выносят рекомендации по таким делам Инвентаризационной комиссии Центральных учреждений, которая принимает окончательное решение в отношении размера компенсации.
Under current procedures, such cases are recommended by local property survey boards to the Headquarters Property Survey Board, where the final determination of an assessment is made.

Окончательное решение в отношении того, имело ли место дисциплинарное нарушение, не может быть принято до тех пор, пока не завершено разбирательство по соответствующему делу.
No final determination on whether misconduct has occurred can be made until the proceedings in each case have been completed.

Изменено с учетом полномочий ЗГС/ У санкционировать во всех необходимых случаях списание и принимать окончательное решение в отношении всех штрафов, взимаемых с сотрудников или других лиц в результате потерь.
Revised to reflect the authority of the USG/M to authorize all required write-offs and make the final determination as regards all surcharges to be made against staff members or others as the result of losses.

Окончательное решение в отношении финансирования проектов принимается в марте Комитетом корпоративного планирования, после чего в программные и инфраструктурные бюджеты вносятся соответствующие коррективы.
Final decisions as to which projects will be funded are made in March by the Corporate Planning Committee and appropriate adjustments are made to program and infrastructure budgets.

Следует иметь в виду, что процесс судебного разбирательства все еще продолжается, и окончательное решение в отношении возмещения перерасхода средств, касающегося сотрудников Миссии, зависит от решения Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
It should be noted that the judicial process is still ongoing and that the final determination with regard to the overpayment or recovery of funds in respect of staff members is therefore subject to the judgement of the United Nations Administrative Tribunal.

Если законодательство Стороны происхождения предусматривает возможность участия общественности или органов затрагиваемой Стороны в административных или судебных процедурах с целью оспорить окончательное решение в отношении планируемой деятельности, окончательное решение должно содержать информацию о такой возможности.
If the legislation of the Party of origin includes the possibility for the public or authorities of the affected Party to have access to administrative or judicial procedures to challenge final decisions on a proposed activity, the final decision shall include information about this possibility.

Консультативный комитет указывает, что окончательное решение в отношении наиболее эффективных с точки зрения затрат путях использования сети электросвязи Организации Объединенных Наций еще не принято и что Консультативный комитет намерен вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения им доклада Генерального секретаря, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
The Advisory Committee points out that a final decision on the most cost-effective means of operating the United Nations telecommunications network is still pending and that the Advisory Committee intends to revert to this issue in the context of its review of the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.

Если в соответствии с законодательством Стороны происхождения общественность или власти затрагиваемой Стороны имеют возможность принять участие в административных или судебных процедурах с целью оспорить окончательное решение в отношении планируемой деятельности, окончательное решение должно содержать информацию о такой возможности.
If the legislation of the Party of origin includes the possibility for the public or authorities of the affected Party to have access to administrative or judicial procedures to challenge final decisions on a proposed activity, the final decision shall include information about this possibility.

СП информирует ЗС об окончательном решении в отношении оценки воздействия.
The PO informs the AP about the final decision on the impact assessment.

Ассамблея не приняла окончательного решения в отношении того, должен ли вновь созданный институт Омбудсмена заменить группы, как это первоначально предлагалось Генеральным секретарем.
The Assembly has not taken a final decision on whether the newly established Ombudsman function should replace the Panels, as originally proposed by the Secretary-General.

Окончательные решения в отношении полимерных материалов будут приняты в течение 1997 года после оценки последнего из взятых полимерных образцов.
The final decisions on polymer materials will be made during 1997, after the evaluation of the last withdrawal of polymer specimens.

Соответствующая Сторона утверждает, что национальным законодательством не предусмотрена форма уведомления общественности об окончательном решении в отношении планируемых видов деятельности.
The Party concerned says that national legislation does not stipulate a form for the public notice of the final decision on the planned activities.

Они обещали принять их во внимание при вынесении окончательного решения в отношении осужденных.
They have promised to take these into account in making a final decision on the condemned persons.

Комитет принял окончательные решения в отношении двух индивидуальных сообщений, представленных в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
The Committee adopted final decisions with regard to two individual communications submitted under article 2 of the Optional Protocol.

Моя столица еще не пришла к окончательному решению в отношении того, как можно было бы отразить такие изменения.
My capital has not yet come to a definitive decision as to how those changes could be reflected.