ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ на Английском - Английский перевод

• final versions

Примеры использования Окончательных вариантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было рекомендовано отложить намеченный выпуск предварительных и окончательных вариантов карт критических нагрузок на один год.
It was recommended to delay the envisaged production of draft and final critical loads maps by one year.

В формулировке ожидаемого достижения( b) заменить слова<< процедурных документов>> словами<< окончательных вариантов докладов.
In expected accomplishment(b), replace the words"procedural documents" with the words"final reports.

Iv Обсуждение промежуточных и окончательных вариантов годовой статистической программы в Совете по координации статистической деятельности до ее представления на утверждение премьер-министру.
Iv Discussing the intermediate and the final versions of the annual statistical programme in the Council for Statistical Activity Coordination, before it is submitted for approval to the Prime Minister.

Отдел финансового управления будет продолжать отвечать за подготовку окончательных вариантов проверенных финансовых отчетов.
The Division of Financial Management continue to be responsible for preparing final certified financial reports.

Вместе с тем в нескольких докладах было четко указано, что замечания и предложения общественности были проанализированы и учтены при подготовке окончательных вариантов того или иного показателя.
However, few reports explicitly stated that remarks and suggestions from the public were analysed and taken into account in establishing the final versions of a given target.

Их составители сообщили Управлению служб внутреннего надзора о том, что жесткие сроки представления окончательных вариантов обзора весьма затрудняют их совместное рассмотрение.
Authors stated to the Office of Internal Oversight Services that tight deadlines for finalizing the surveys make the practice of joint reviews difficult to maintain.

Председатель вместе с секретариатом отвечает за координацию и составление расписания совещаний Бюро, Пленарной сессии и Форума, а также за распространение проектов и окончательных вариантов повесток дня.
The Chair, together with the secretariat, is responsible for coordinating and scheduling the Bureau, Plenary, and Forum meetings, and circulating draft and final agendas.

С участием неправительственных организаций были организованы общественные слушания для представления окончательных вариантов докладов образований и обмена мнениями.
A public hearing was organised with non-governmental organisations in order to present the finalised entity reports and share opinions.

Эта оценка была проведена на основе подробных сметных расчетов, составленных с учетом окончательных вариантов строительных чертежей и документации, подготовленных для пересмотренного служебного здания.
The quantity surveyor agency estimate has been calculated from the detailed bill of quantities, which is based on the finalized construction drawings and documentation for the revised office building.

В последующие месяцы по электронным или иным коммуникационным каналам оказывается помощь в разработке проектов и окончательных вариантов нового законодательства;
During the following months, assistance is given through electronic or other forms of communication in the formulation and finalization of the new legislation;

Определение целесообразности и преимуществ распространения в электронной форме проектов и окончательных вариантов документов, а также экологической информации за текущий и прошедший периоды в различных контекстах, связанных с Конвенцией;
Identify the appropriateness and advantages of electronic availability of draft and final documents, and of current and historical environmental information in various contexts relating to the Convention;

Подготовка материалов для разработки новой политики в области подготовки оценки с указанием конкретных сроков окончательных вариантов докладов и принятие руководством соответствующих меры.
Prepare inputs to the new evaluation policy, spelling out precise timelines for the finalization of reports and related management responses.

Оба доклада все еще рассматриваются в процессе консультаций с участвующими сторонами, включая правительство Судана и УВКПЧ, до опубликования их окончательных вариантов.
Both reports are still being considered in the context of a consultative process with the parties involved, including the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, before their final publication.

Выполнение каких-либо необходимых пересмотров или модификаций на основании полученных отзывов, предоставление Госархитектстрою окончательных вариантов предлагаемых СНиПов и прочих обозначений или маркировки.
Undertake any revisions or modifications necessary based on feedback and submit final proposed codes and other designations to Gosarchitectstroy.

Пересмотренный документ о статусе, отражающий ситуацию по состоянию на 19 февраля 2002 года, был представлен секретариатом вместе с разъяснениями, касающимися опубликования окончательных вариантов правил.
The revision of the status document, reflecting the situation as at 19 February 2002, was presented by the secretariat, together with explanations concerning the publication of final versions of the Regulations.

Секретариат также проинформировал Рабочую группу по поводу онлайновой системы отчетности, разработанной для облегчения представления окончательных вариантов национальных докладов об осуществлении Конвенции.
The secretariat also informed the Working Group about an online reporting facility, which was developed to facilitate the submission of final versions of national implementation reports.

Г-н КРЕЦМЕР просит у Председателя и получает заверения в том, что недавние поправки к правилам процедуры, выход окончательных вариантов которых на всех официальных языках Комитета задерживается, вступили в силу с момента утверждения ежегодного доклада.
Mr. KRETZMER sought and received the Chairman's assurance that recent amendments to the rules of procedure, the final versions of which in all the official languages of the Committee had been delayed, had come into full effect with the adoption of the annual report.

Секретариат также проинформировал WP. 29 о том, что, насколько позволяют возможности секретариата, продолжается подготовка и размещение на вебсайте WP. 29 окончательных вариантов правил и поправок к ним после подтверждения дат их вступления в силу.
The secretariat also informed WP.29 that final versions of Regulations and their amendments continue to be prepared and posted in the website of WP.29, after the confirmed dates of entry into force, as early as the capacity of the secretariat allows.

В январе 1995 года был проведен третий семинар с целью пересмотра проекта окончательных вариантов перечней, рассмотрения проектов форм уведомлений, которые должны заполняться правительствами в соответствии с механизмом, и обсуждения практических путей применения механизма.
In January 1995, a third seminar was held to review the draft of the final versions of the lists, to consider the draft notification forms to be completed by Governments pursuant to the mechanism, and to discuss the practical implementation of the mechanism.

Секретариат представил поправку к документу о статусе, отражающую ситуацию по состоянию на 30 октября 2001 года, вместе с разъяснениями, касающимися опубликования окончательных вариантов правил и наличия доступа к их текстам на усовершенствованном вебсайте.
The amendment to the status document, reflecting the situation as at 30 October 2001, was presented by the secretariat, together with explanations concerning the publication of final versions of the Regulations and availability of Regulations in the improved website.

Подготовка окончательных вариантов технических документов по ЛОС и NOx и по предельным значениям объемов выбросов из мобильных источников на основе замечаний/ добавлений и новых предложений групп экспертов и представление заключительного доклада Рабочей группе на ее седьмой сессии в 1999 году.
Preparation of final versions of the technical documents on VOCs and NOx and on emission limit values from mobile sources on the basis of comments/additions and new proposals by the expert group and final reporting to the Working Group at its seventh session in 1999.

Роль и круг ведения КС в отношении порядка и процедур деятельности такого механизма, включая принятие руководящих принципов работы, избрания членов Исполнительного Совета, утверждение окончательных вариантов бюджетов и проведение процесса аудита или проверки, должны быть четко определены.
The role and remit of the COP in the modalities and procedures of such a mechanism must be clear, including the setting of operational guidelines, the election of executive board members, approval of final budgets, and audit process or verification.

Основное обслуживание будет включать подготовку справочных информационных материалов, рабочих документов, текстов для ведения переговоров, докладов о сессиях и окончательных вариантов документов, а также содействие успешному проведению совещаний и предоставление информации, консультаций и оказание помощи по вопросам существа бюро соответствующих органов и делегациям.
Substantive servicing would include preparation of background information papers, working papers, negotiating texts, reports on the sessions and final versions of documents, as well as providing assistance for the efficient conduct of meetings and information, advice and assistance on substantive matters to the bureaus of the respective organs and delegations.

После завершения трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в декабре 2010 года появится окно приблизительно в два- три месяца, которое можно будет использовать для подготовки проекта плана с учетом результатов обзора до представления окончательных вариантов стратегических планов Исполнительному совету в июне 2011 года;
After the triennial comprehensive policy review concludes in December 2010, there would be a window of about two to three months to prepare draft plans reflecting the outcome of the review before submission of the final strategic plans to the Executive Board in June 2011.

Заявив о поддержке целей РПООНПР, он отметил, что в рамках РПООНПР необходимо направлять усилия на повышение качества и эффективности помощи развивающимся странам и что в процессе подготовки проектов и окончательных вариантов документов в рамках РПООНПР следует всесторонне консультироваться с правительствами принимающих стран, при этом следует полностью учитывать их мнения и приоритеты в области развития.
While supporting the objectives of the UNDAF, he noted that the UNDAF must be aimed at increasing the quality and efficiency of assistance to the developing countries and that in the process of drafting and finalizing UNDAF documents, the Governments of the host countries should be fully consulted, their views fully taken into account and their development priorities fully respected.

По итогам национальной конференции было проведено три курса специальной подготовки для лиц, которые будут участвовать в процессе подготовки и представления докладов об осуществлении прав человека: сборе информации, подготовке первоначальных проектов докладов, редактировании и стандартизации окончательных вариантов докладов, а также их представлении договорным органам.
Following the National Conference three specialized trainings on human rights treaty reporting process had been conducted for persons who would be engaged in the reporting process, in gathering information, drafting the initial draft reports, editing and standardizing the final reports as well presenting them before treaty bodies.

В разработке новой процедуры обжалования приняли участие следующие организации и субъекты: организации гражданского общества, общественные эксперты, полицейские профсоюзы и такие неправительственные организации, как, например, Словенское отделение международной неправительственной организации" Международная амнистия", а также Уполномоченный по правам человека, который одобрил предлагаемые варианты решения и положительно оценил в письменном виде предлагаемый порядок разрешения жалоб на действия сотрудников полиции до принятия окончательных вариантов.
The following organisations and actors were invited to and participated in the formulation of the new complaint procedure: organisations of the civil society, expert public, the Police Trade Unions and non-governmental organisations, e.g. international non-governmental organisation Amnesty International- Slovenia and the Human Rights Ombudsman who commended the proposed solutions and favourably assessed in writing the proposed mode of resolving complaints against police officers prior to the adoption of final solutions.

На английском языкеd, окончательные варианты для Конференции.
In English, d final versions for the Conference.

Окончательный вариант, размещенный в Интернете.
Final version posted on the Internet.

Окончательные варианты должны быть подготовлены в начале 1995 года.
A final version should be available at the beginning of 1995.