ОКРАИННЫХ на Английском - Английский перевод

• marginal
• peripheral
• remote
• outlying

Примеры использования Окраинных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жителям округа Малтнома и многих окраинных районов библиотечные карточки выдаются бесплатно.
Library cards are free to residents of Multnomah County and many outlying areas.

Кроме объектов, расположенных в отдаленности от населеннного пункта или на окраинных территориях.
Besides those located far from population aggregates and at the remote areas.

Как правило, они проживают в окраинных и запущенных районах с низким экономическим потенциалом.
They generally live in marginal and degraded areas with low economic potential.

В индонезийском островном царстве имеется множество проливов, морских бассейнов, а также окраинных морей.
In the Indonesian islands there are many straits, bays and intracontinental seas.

Этот риск возрастает в окраинных районах Нуакшота, которые заселены относительно недавно.
The risk is high in peripheral neighbourhoods of Nouakchott, where people settled relatively recently.

Существует также практика объявления великими державами окраинных морей своими территориальными морями( territorial sea).
The great powers also practice declaring marginal seas their territorial waters.

Делягин рекомендовал простым российским гражданам« беречься», особенно в окраинных« спальных» районах Москвы.
Delyagin warns"simple Russian citizens" to be careful, especially in outlying residential districts of Moscow.

Это привело к росту числа бедных окраинных районах больших городов, таких как Кали, Медельин и Богота.
This led to an increase in the number of urban poor in the marginal areas of big cities like Cali, Medellín and Bogotá.

Поэтому рассмотрение проблемы варьируется от самых истоков цивилизации Запада до окраинных областей современного мышления.
This is why our consideration spans from the early origins of Western civilization to the margins of contemporary thought.

В городских окраинных районах и в сельских населенных пунктах, не имеющих коммунальных канализационных систем, стоки в основном собираются в герметичные отстойники.
In town peripheries and rural municipalities without public sewer systems, sewage is mostly collected in impermeable sumps.

Фонд<< Интервида>> работает совместно с тремя центрами: одним-- расположенным в одном из окраинных районов города Шахджадпур, и двумя-- в Корайл Бости.
Intervida has cooperated in three centers, one in the marginal urban community of Shahjadpur and two in Korail Bosti.

В некоторых окраинных районах потенциальных демонстрантов вынудили остаться дома, и они не смогли присоединиться к другим демонстрантам на улицах.
In some areas of the periphery, would-be demonstrators were forced to stay at home and could not regroup with other demonstrators in the streets.

Пористость границ и отсутствие государственного контроля за безопасностью в окраинных районах-- вот факторы, способствующие трансграничной незаконной торговле людьми и товарами, включая наркотики и оружие.
The porosity of borders and the absence of State security control in peripheral areas are both factors that encourage cross-border illicit trafficking of people and goods including drugs and arms.

Главы окраинных государств ныне являются вассалами императора Тольмекии и обязаны помогать ему в ведении войн против соседствующих земель Дорока.
The leaders of the Periphery states are vassals to the Torumekian Emperor and are obliged to send their forces to help when he invades the neighboring Dorok lands.

Проводить при помощи модели оценку трансграничного загрязнения тяжелыми металлами и СОЗ в регионе ЕМЕП в 2010- 2011 годах, включая загрязнение окраинных морей, при пространственном разрешении 50 км х 50 км;
Perform model assessment of transboundary pollution within the EMEP region by heavy metals and POPs for 2010- 2011 including contamination of marginal seas with spatial resolution of 50 km x 50 km;

Большое количество окраинных морей существует в средиземноморском бассейне, причем правомерность выделения некоторых из них( например, Балеарского или Критского моря) признается далеко не всеми государствами.
There is a large number of marginal seas in the Mediterranean Sea Basin, and the lawfulness of delimitation of some of them(for example, the Balearic or the Cretan seas) is not recognized by all of the states.

Развитие технологии ДЗ с использованием орбитальных датчиков показывает, что из космоса можно получить новую картину береговых зон, окраинных бассейнов и внутренних морей, сочетающую в себе как земные, так и морские элементы.
The development of RS techniques using orbital sensors has shown that a novel view of coastal zones, marginal basins and enclosed seas, combining both terrestrial and maritime elements, can be obtained from space.

Кроме того, сдаваемое внаем государственное жилье в этих странах, как правило, сконцентрировано в окраинных жилых районах низкого качества, поскольку жилые помещения в них не были приватизированы квартиросъемщиками по причине их малой привлекательности.
In addition, public rented housing units in these countries tend to be concentrated in peripheral housing estates of low quality, as these were the units which were the least attractive for tenants.

Стандартная отраслевая практика заключается в том, что в первую очередь разрабатываются наиболее доступные и экономически привлекательные части нефтегазоносной структуры и только позднее изучаются возможности извлечения сырья из более окраинных частей.
It is standard industry practice to develop the most accessible and economically attractive portions of an oil and gas structure first and only later investigate options for extracting products from the more marginal portions.

Он является одной из отраслей, формирующих инфраструктуру народного хозяйства, и способствует решению таких стратегических задач, как ликвидация экономического отставания окраинных районов, обеспечение внешнеэкономических связей и вхождение России в мировой рынок.
It is one of the industries that constitute the infrastructure of the national economy and that help to fulfil strategic objectives such as eliminating the economic backwardness of remote regions and enabling Russia to build its foreign trade relations and emerge into the global market.

В настоящее же время в развивающихся странах рост городов в два раза меньше обусловлен миграцией населения в городские зоны; в большей степени он обусловлен естественным приростом населения и включением в территорию городов окраинных районов.
However, migration into urban areas accounts for less than half of the current rate of growth in developing countries; natural population growth and the incorporation of peripheral areas into cities account for the greater part of urban growth.

Доступ к владению землей вызвал в последние десять лет крупную миграцию в большие города, Кито и Гуаякиль, где образовался ряд городских окраинных кварталов, в которых положение мигрантов по сравнению с тем местом, откуда они прибыли, не улучшилось, а в отдельных случаях и ухудшилось.
In the last decade access to land ownership has led to a major migratory movement towards the big cities, Quito and Guayaquíl; there, Blacks have settled in a number of marginal urban districts where their situation is no better than in their places of origin, and in some cases is worse.

В настоящее же время в развивающихся странах рост городов в меньшей степени обусловлен миграцией населения в городские зоны, нежели естественным приростом населения( когда число рождений превышает число смертей) и включением в территорию городов окраинных районов.
However, migration into urban areas accounts for less than half of the current rate of growth in developing countries; natural population growth(where births are greater than deaths) and the incorporation of peripheral areas into cities account for the greater part of urban growth.

Кроме того, трансграничное сотрудничество в сфере безопасности между этими государствами остается крайне ограниченным; как результат, торговцы оружием и другие трансграничные вооруженные субъекты пользуются отсутствием государственного контроля в этих окраинных зонах для незаконного экспорта военного имущества из Ливии в соседние страны см. раздел VI. D.
In addition, cross-border security cooperation between these States remains very limited; as a result, arms traffickers and other cross-border armed actors take advantage of the absence of State control in these peripheral zones to export military materiel illegally from Libya to neighbouring countries see section VI.D.

Указанная программа включает в себя три подпрограммы: а формальный рынок жилья( вторичный рынок ипотек и укрепление СЖФ), b неформальный рынок жилья( программа благоустройства окраинных городских кварталов; программа реконструкции; укрепление УМЖСРГ; оформление собственности на землю; растущий рынок участков под застройку), и c подпрограмма для мэрии Сан-Сальвадора.
This programme has three subprogrammes:(a) the formal housing market(secondary mortgage market, and expansion of FSV);(b) the informal housing market(programme for the improvement of marginal urban districts; reconstruction programme; reinforcement of the Department of Housing and Urban Development; legalization of land tenure; the building-plots market); and(c) the municipality of San Salvador.

Единственно, что стало возможным- это ликвидировать отзывные формы производства, однако крестьяне, в большинстве своем представители коренного населения, которые получили доступ к небольшим земельным участкам( минифундиям) в окраинных зонах крупных владений, с наихудшими агроэкологическими характеристиками( крутые заросшие кустарником склоны холмов и гор, скалистые участки), не располагали ни технологией, ни noдготовкой, ни кредитами, ни дорогами, которые позволили бы им поднять уровень и производительность своих основных средств сельскохозяйственного производства и вследствие этого изменить условия жизни своей семьи.
It was only possible to eliminate marginal forms of production. However, peasant workers, for the most part indigenous, who received small plots in marginal areas with the worst agricultural and ecological characteristics(scrubland, mountainsides and rough terrain) did not have the technology, training, credits or roads to allow them to raise the production and productivity of their basic agricultural assets.

Их иногда называют" окраинные трущобы.
They are sometimes called the"slums of the periphery.

Становится понятным, почему окраинные здания являются наиболее сохранившимися строениями Мохенджо- Даро.
It becomes clear why buildings in the outskirts are the best preserved in Mohenjo Daro.

Окраинные районы Каракаса;
The marginalized area of Caracas;

Окраинные районы других крупных городов страны( Маракаибо, Маракай, Валенсия и т. д.);
Marginalized areas of other major cities in the country(Maracaibo, Maracay, Valencia, etc.);