PERIPHERIES на Русском - Русский перевод

• периферии
• окраинах
• периферию
• периферийные

Примеры использования Peripheries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Between the peripheries without passing through the cen-.
Что позволит организовать связь между перифериями без проезда.

The breast was green-tinged and had light yellowish on the peripheries of the feathers.
Грудь была зеленого цвета и имела светло- желтоватую окраску на периферии перьев.

We should not forget the peripheries proved not once, not twice, to be quick sands for world peace.
Мы не должны забывать, что периферии не раз становились зыбучим песком для всеобщего мира.

Cities in both developing and developed countries are expanding to remote peripheries and rural areas.
Города в развивающихся и развитых странах расширяются вплоть до границ отдаленной периферии и сельских районов.

Certain less developed and less populated peripheries might then continue to lack acceptable access.
В этом случае некоторые менее развитые и менее населенные периферийные районы, возможно, попрежнему не будут иметь приемлемого доступа.

The concerts are a way of the Camerata answer those needs, bringing culture to the churches, hospitals and peripheries", concludes Galvão.
Концерты- способ Камерата ответить на эти потребности, принося культуры в церкви, больницы и Периферий», заключает Гальван.

In addition, the groups discussed to which peripheries we should go and what needs to be strengthened in the community.
В придачу ко всему, участники групп обговорили к каким периферям нам нужно идти и что именно нужно укрепить в обществе.

And since the same trends have loosened the ability of capitals to control their peripheries, many have succeeded.
Поскольку эти же тенденции ослабили потенциал столиц контролировать свои периферии, многие в этом преуспели.

My life as a missionary has been directed toward persons on the peripheries and not persons who are at the center of all the different movements of society.
Моя жизнь миссионера была направлена на людей периферии, а не на людей, являющихся центром разнообразных движений общества.

For this purpose they need to lend a shoulder, to give financial support that they could work for themselves at peripheries and lift judo.
Для этого им необходимо подставить плечо, оказать финансовую поддержку, чтобы они могли работать у себя на перифериях и поднимать дзюдо.

You are thus called to reach out to the peripheries of human existence to bring not your skills, but the Spirit of the Lord, the"Father of the Poor.
Таким образом вы призваны выйти на периферии человеческого существования, чтобы показать не свои навыки, но Духа Господнего,« Отца Бедных».

An adequate choice of light exposure field contributes to the decrease of recurrence risk on peripheries and the risk of residual tumors 7, 14.
Адекватный выбор поля светового воздействия способствует снижению риска рецидива на периферии и риска резидуальных опухолей 7, 14.

In town peripheries and rural municipalities without public sewer systems, sewage is mostly collected in impermeable sumps.
В городских окраинных районах и в сельских населенных пунктах, не имеющих коммунальных канализационных систем, стоки в основном собираются в герметичные отстойники.

We want the OSCE community to have neither centre nor peripheries, neither more equal nor less equal.
Хотелось бы, чтобы в сообществе ОБСЕ не было ни центра, ни периферии, ни более равных, ни менее равных.

More than one-third of urban residents in lower income countries live in slums or shanty towns in city centres or urban peripheries.
Более трети городского населения в странах с низким уровнем дохода проживает в трущобах или бедняцких районах, расположенных в центре городов и на их периферии.

The final aim is to"bridge the digital divide" between peripheries and the centres within national boundaries, regions, and the global division between North and South.
Окончательная цель состоит в том, чтобы" устранить цифровой разрыв" между периферией и центром в рамках национальных границ, регионов и глобального разделения между Севером и Югом.

In the developing world, a large number of cities feature land-consuming suburban growth patterns that often extend to even farther peripheries.
В значительном числе городов развивающихся стран наблюдается процесс роста пригородов, охватывающий значительные территории, который зачастую распространяется даже на более отдаленные районы.

At the regional level, rural peripheries and declining old industrial regions deserve special attention in creating effective, place-specific approaches.
На региональном уровне периферийные сельские районы и деградирующие старые промышленные регионы заслуживают особого внимания в связи с принятием эффективных, учитывающих местные особенности подходов.

Of the inhabitants of Boosaaso, 1 in 4 is internally displaced, with most residing in cramped and unsanitary squatter camps on the peripheries of the city.
Один из четырех жителей Боосаасо является внутренне перемещенным лицом, и большинство из таких лиц проживают в стесненных и антисанитарных условиях в лагерях скваттеров на периферии города.

Besides, it is possible a redistribution of blood circulation from peripheries towards the organs the most important for providing life activity of the body(cerebrum and heart) at the moment.
Кроме того, возможно перераспределение кровотока с периферии в сторону органов, наиболее важных в данный момент для обеспечения жизнедеятельности организма головной мозг и сердце.

The majority of the missionaries agreed that the province ought to become more missionary with concrete plans for assisting those who are poor and with an intention of moving out to the peripheries.
Большинство миссионеров согласились, что провинция должна стать более миссионерской с конкретными планами помощи бедным и с целью выезда на периферию.

The studies mentioned above can be a very reliable guide to go to, so betting on houses located in the peripheries of capitals of relative size can be a practically safe investment.
Вышеупомянутые исследования могут быть очень надежным руководством для перехода, поэтому ставки на дома, расположенные на периферии капиталов относительного размера, могут быть практически безопасными инвестициями.

Planned enlargements of cities are necessary measures in response to the widespread phenomenon of informal urban development, including the chaotic expansion of urban peripheries;
Необходимой мерой в ответ на широко распространенное явление стихийного развития городов, включая хаотический рост городских окраин, является планирование роста городов;

One representative drew attention to her Government's efforts to establish satellite towns on city peripheries with a view to decongesting city centres and relieving pressure on urban transport systems.
Один представитель отметил усилия своего правительства, направленные на создание городов-спутников на периферии крупных городов с целью разгрузки центров городов и уменьшения давления на городские транспортные системы.

Father Eliezer Okonoski, CM recalls here the events surrounding the initiation of that ministry and the present state of this ministry of proclaiming the good news to people on the peripheries.
Отец Элиезер Оконоски, CM вспоминает здесь о событиях, предшествовавших началу миссии и современное состояние этой миссии- провозглашения благой вести людям на периферии.

Such matters are taken into consideration: how did physical and symbolic borders of the central(historical) part of the Ulan-Ude and its peripheries appeared and changed and also how did the identity of the whole city changed as the result of this process.
Рассматривается, как возникали и смещались физические и символические границы центральной( исторической) части Улан-Удэ и его периферии, как в результате этих процессов видоизменялась идентичность всего города.

The Decentralized Administration of Thessaly and Central Greece(Greek: Αποκεντρωμένη Διοίκηση Θεσσαλίας- Στερεάς Ελλάδας) is one of the seven decentralized administrations of Greece, consisting of the peripheries of Thessaly and Central Greece.
Αποκεντρωμένη Διοίκηση Θεσσαλίας- Στερεάς Ελλάδας- одна из семи децентрализованных администраций Греции, состоящая из периферий Фессалия и Центральная Греция.

The huge amounts of black and color metals, perspective processing sector, differentiated manufacture, the more advanced peripheries are the typical features of the given oblasts.
Для данных областей типичны крупные ресурсы черной и цветной металлургии, перспективный обрабатывающий сектор, дифференцированное производство, более развитые периферии.

Thus the national capitals of the UNECE region's peripheries may not evolve as equal partners of the core metropolitan areas even in the long run, although the market privileges them against their own national hinterlands.
Таким образом, столицы стран, расположенных на периферии региона ЕЭК ООН, возможно, не смогут стать равноправными партнерами основных городских районов региона даже в долгосрочной перспективе, хотя рыночные отношения создают для них более благоприятные условия по сравнению с нестоличными районами их собственных стран.

It is now possible to talk of"cities of cities", and of the importance of considering the impact of city centres on their peripheries, on adjacent cities, and on their regions.
В настоящее время можно говорить о понятии" города городов" и о важности изучения вопроса о воздействии городских центров на периферию, прилегающие города и соответствующие районы.