PERIPHERIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أطراف
• الأطراف

Examples of using Peripheries in English and their translations into Arabic

We have to avert our eyes, look to the peripheries.
علينا أن نبعد أعيننا، وننظر إلى الأطراف

In town peripheries and rural municipalities without public sewer systems, sewage is mostly collected in impermeable sumps.
وفي أطراف المدن والبلديات الريفية التي لا توجد فيها شبكات مجار عمومية غالباً ما يتم جمع المجاري في بواليع غير نفاذة

The Aegean Islands belong to Greece, being split among nine administrative peripheries.
جزر بحر إيجه تنتمي إلى اليونان، ويجري تقسيم بين تسعة أطرافها الإدارية

The latest technological devices are no longer at the peripheries of our lives, they're at the center.
لم تعُد الأجهزة التكنولوجية الحديثة على هامش حياتنا، بل باتت تمثل محور حياتنا

This policy was based on a highly centralized Government planning and intervention model, which in a number of cases ignored cultural differences and confined marginalized groups to the peripheries of the State.
وارتكزت هذه السياسة العامة على نموذج شديد المركزية للتخطيط والتدخل الحكوميين، تجاهل في عدد من الحالات الاختلافات الثقافية وحصر الجماعات المهمشة في الضواحي الخارجية للدولة

We want the OSCE community to have neither centre nor peripheries, neither more equal nor less equal.
نحن ﻻ نريــد لمجتمــع منظمــة اﻷمن والتعاون في أوروبا أن يكون له مركز وﻻ أطراف، وﻻ أن يكون فيه من هو أكثر من ند أو أقل من ند

Add the region's eastern and western peripheries- Afghanistan and North Africa(including the Sahel and South Sudan)- and the picture becomes even grimmer. Indeed, Libya is increasingly unstable, al-Qaeda is actively engaged in the Sahel(as the fighting in Mali shows), and no one can foresee what will happen in Afghanistan after the US and its NATO allies withdraw in 2014.
وبإضافة الأطراف الشرقية والغربية للمنطقةــ أفغانستان وشمال أفريقيا(بما في ذلك منطقة الساحل وجنوب السودان)ــ فإن الصورة تصبح أكثر قتامة. فقد أصبحت ليبيا غير مستقرة على نحو متزايد، ويعمل تنظيم القاعدة في منطقة الساحل بنشاط(كما يظهر القتال في مالي)، ولا أحد يستطيع أن يتنبأ بما قد يحدث في أفغانستان بعد انسحاب الولايات المتحدة وحلفائها في منظمة حلف شمال الأطلسي في عام 2014

Cities in both developing and developed countries are expanding to remote peripheries and rural areas.
وتتسع المدن في كلا البلدان النامية والمتقدمة لتصل إلى الأطراف البعيدة والمناطق الريفية

Achieving balanced development from the peripheries towards the center taking into account the economic, environmental, social and cultural dimensions;
تحقيق تنمية متوازنة من الأطراف المحيطة بالمركز مع مراعاة الأبعاد الاقتصادية و البيئية و الاجتماعية و الثقافية

There is a serious housing shortage, in particular in Old Havana and the peripheries of the capital city.
فهناك النقص الحاد في المساكن، وبصفة خاصة في هافانا القديمة والأحياء الواقعة على أطراف العاصمة

In São Paulo, for example, the homicide rate in the densely populated peripheries was over 110 per 100,000 inhabitants in the late 1990s, compared with under 15 per 100,000 in the central districts of the city.
ففي ساو باولو مثلا، كانت نسبة القتل العمد في الضواحي الكثيفة السكان تزيد على 110 لكل 100 ألف نسمة في أواخر التسعينات، مقابل ما يقل عن 15 لكل 100 ألف نسمة في أحياء وسط المدينة.(

People can't go to shopping malls unless they have got cars, because those malls are generally located on the peripheries of cities.
ولا يمكن للناس الذهاب إلى مراكز التسوق بدون سيارات، لأن هذه المراكز عادة تقع على حدود المدن

One representative drew attention to her Government ' s efforts to establish satellite towns on city peripheries with a view to decongesting city centres and relieving pressure on urban transport systems.
ولفتت إحدى الممثلات الانتباه إلى الجهود التي تبذلها حكومة بلدها لإنشاء بلدات تابعة على مشارف المدن بغية الحد من الازدحام في مراكز المدن وتخفيف الضغط على نظم النقل الحضري

Vessels registered in one country can operate in another's waters, manned by migrant fishers who work on the peripheries of legal boundaries.
إذ يمكن للسفن المسجلة في بلد أن تعمل في مياه بلد آخر، وتدار من قبل الصيادين المهاجرين الذين يعملون على مشارف الحدود القانونية

Continuing military operations in northern Mali can threaten the peripheries of areas east of the berm in the long term. During meetings with MINURSO, Frente Polisario commanders have not ruled out terrorist infiltrations.
فالعمليات العسكرية المتواصلة في شمال مالي يمكن أن تهدد أطراف المناطق الواقعة شرق الجدار الرملي على الأجل الطويل ولم يستبعد قادة جبهة البوليساريو خلال اجتماعاتهم مع البعثة إمكانية تسلل إرهابيين

Precisely with this end in view, thousands of educational institutions of the Catholic Church are located in degraded inner cities and in far-flung villages, in the peripheries of huge cities and in places where children are constrained to work in order to survive.
وتوخيا لهذه الغاية على وجه التخصيص، توجد آلاف من المؤسسات التعليمية التابعة للكنيسة الكاثوليكية في المدن الداخلية المتدنية المستوى وفي القرى النائية، وفي أطراف المدن الضخمة، وفي الأماكن التي يضطر فيها الأطفال إلى العمل تأمينا للبقاء

Subjective borders are often neglected and need to be addressed to enhance the development of peripheries. They are associated with poverty and marginalization, gender inequalities, illness or extreme stress, natural disasters, and prolonged conflict or war.
كثيرا ما تتعرض مسألة الحدود الوهمية للإهمال ويجب تناولها من أجل تعزيز عملية نشوء التخوم، وهي ترتبط بالفقر أو التهميش، وبأوجه عدم المساواة بين الجنسين، وبالمرض أو الإجهاد الشديد وبالكوارث الطبيعية، والنزاعات أو الحروب الطويلة الأمد

Further criticisms include that it undermines political institutions and the rule of law, and is a corrupt(but not always illegal) practice. Neopatrimonialism also has its benefits, however. Neopatrimonialism can extend the reach of the state into the geographical and social peripheries of the country, provide short term stability, and facilitate communal integration.
يمكن للنيوباتريمونالية أن تكمن وراء أو تحل محل الهيكل البيروقراطي للدولة، بيحث أن أولئك الذين لديهم علاقات فقط لديهم القوة الحقيقية، وليس أولئك الذين يشغلون مناصب أعلى. تشمل الانتقادات الأخرى لها أنها تقوض المؤسسات السياسية وسيادة القانون، وأنها ممارسة فاسدة(ولكنها ليست دائمًا غير قانونية). ومع ذلك، فإن النيوباتريمونالية لها فوائدها أيضًا، حيث يمكنها أن توسع مدى وصول الدولة إلى الأطراف الجغرافية والاجتماعية للبلد، وتوفر الاستقرار على المدى القصير، وتسهل التكامل المجتمعي

The Program, under way since 1993, trains community leaders, who reside in low-income communities located on urban peripheries, in the concepts of human rights, legislation, and the structure and functioning of the State.
وهذا البرنامج المطبق منذ عام 1993 يدرب قادة المجتمعات المحلية الذين يقيمون في مجتمعات منخفضة الدخل تقع على أطراف الحضر على مفهومي حقوق الإنسان والتشريع، وعلى هيكل الدولة وعملها

The külliyye built by Sinan set the pattern for other külliyye architects. Most külliyye followed these patterns: they were"located at the important points of the city" and the structure emphasize the religious center of the mosque. In addition, they were either"built on hills and sloped lands, coasts or peripheries of the city".[2] The reason for this is that külliyye helped create the silhouette and landscape of the city.
كان المهندس المعماري الرئيسي للإمبراطورية العثمانية لمدة خمسين عامًا في القرن السادس عشر. بصفته مهندس معماري رئيسي، كان مسؤولاً عن جميع الأعمال التخطيطية والإنشائية في الإمبراطورية. بنى سنان معظم الكليات في اسطنبول. حددت الكلية التي بناها سنان النمط لمهندسي الكليات الآخرين. اتبعت معظم الكليات هذه الأنماط: كانوا"يقعون في النقاط المهمة في المدينة" ويؤكد الهيكل المركز الديني للمسجد. بالإضافة إلى ذلك، فهي إما"بنيت على التلال والأراضي المنحدرة أو السواحل أو أطراف المدينة

The Roberto Cimetta Fund is launching a solidarity programme entitled Fil Manfa for host organisations on the peripheries of conflict zones to provide shelter, workspace and assistance for artists in exile from Syria, Iraq, Libya, Yemen, Palestine.
أطلق صندوق روبرتو شيميتا برنامج" في المنفى"، وهي منحة لمساعدة المنظمات المضيفة التي تنشط على أطراف مناطق النزاع لتوفير المأوى ومساحة العمل والمساعدة للفنانين في المنفى من سوريا والعراق وليبيا واليمن وفلسطين

On 21 April 2015, the Sudanese Embassy in London issued a statement saying that other international bodies were clearly biased as they refused to even send their observers and"the claim that unrest in some isolated peripheries reduces the validity of elections does not hold water; because Northern Ireland suffered serious“troubles” for decades and that didn't stop UK elections."[3].
في 21 أبريل 2015، أصدرت السفارة السودانية في لندن بيانًا قالت فيه إن الهيئات الدولية الأخرى كانت منحازة بشكل واضح لأنها رفضت حتى إرسال مراقبيها و"الادعاء بأن الاضطرابات في بعض الأطراف المعزولة تقلل من صحة الانتخابات لا تصمد. أيرلندا الشمالية تعرض"خطيرة متاعب" لعقود من الزمن والتي لم تتوقف UK الانتخابات."[1

Their living conditions in urban areas are often precarious and, regularly along with the urban poor, they often live in urban parts or peripheries that are not connected to basic services and far from livelihood opportunities, where transportation is not affordable for them or does not exist.
وغالباً ما تكون ظروف عيشهم في المناطق الحضرية محفوفة بالمخاطر ويعيشون بطبيعة الحال بمحاذاة فقراء المدن، وفي أحيان كثيرة في المناطق الحضرية أو في الضواحي التي لا ترتبط بالخدمات الأساسية والبعيدة عن فرص كسب الرزق، حيث لا يمكنهم تحمل نفقات وسائل النقل أو لا تكون هذه الوسائل موجودة أصلاً

Movement should be directed from the center to the periphery;
من المركز إلى المحيط. وينبغي أن يكون

Intracranial hematomas begin at the periphery and spread inward.
نزفٌ داخل القِحف بدأ من الأطراف وانتشر نحو الداخل

Köyceğiz in the periphery distances is as follows.
كويجيجيز في المسافات الواقعة على المحيط الخارجي كما يلي

How to use "peripheries" in a sentence

All else is tinkering at the peripheries of success.

The peripheries to the game are also much improved.

But some stay at the peripheries or on farms.

It breaks all borders and peripheries to be unique.

The peripheries are very much in need of this.

Overnight stay is scheduled at peripheries of the sanctuary.

In: Print Culture and Peripheries in Early Modern Europe.

Where it probes space at its peripheries feels true.

They shed leaves at the peripheries of their canopies.

I stood at the peripheries and edaciously reached up.