ПЕРИФЕРИЕЙ на Английском - Английский перевод

• periphery
• field
• peripherals

Примеры использования Периферией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обострились отношения между центром и периферией.
They emphasized the relationship between the center and periphery.

Формирование и управление периферией HP- UX и файлами устройства.
Configure and manage HP-UX peripherals and device files.

Но, если вы делаете бога центром религии, тогда вы делаете человека просто периферией.
But to make God the center of religion makes man just the periphery.

Я интересуюсь периферией мира, а не его центром.
It's the fringes of the world that interest me, not its centre.

Центром и периферией христианской жизни является ни кто иной, как Христос.
The center and circumference of the Christian life is none other than the person of Christ.

Технической платформой для систе- мы управления служит Siemens S7 с периферией Profibus или Profinet.
The basic control platform is a Siemens S7 system with a Profibus or Profinet periphery.

Эти меры направлены на создание более равноправных условий конкуренции между центром и периферией.
These are intended to create more equal conditions of competition between centre and periphery.

Баланс распределения власти и материальных ценностей между центром и периферией будет уточнен в новой Конституции.
A balanced distribution of power and wealth between the centre and the periphery would be specified in the new Constitution.

Она ввела третью категорию стран- полупериферию, нечто среднее между периферией и ядром.
This postulates a third category of countries, the semi-periphery, intermediate between the core and periphery.

В России обратная связь между центром и периферией, когда ресурсы возвращаются обратно в виде продуктов и инноваций, нарушена.
In Russia, feedback between the centre and the periphery- when resources go back as products and innovations- is broken.

Обеспечение соответствующего и устойчивого распределения функций между штаб-квартирой и периферией;
Ensuring an appropriate and sustainable distribution of responsibilities between Headquarters and the Field;

Это явление не ограничено рамками корпоративного применения- периферией является любая инфраструктура, где собирается информация с конечных устройств.
Keep in mind that the edge is a phenomenon can happen in any use case where information is gathered from endpoints.

Данная схема в значительной степени основана на модели разделения полномочий между центром и периферией в Индии.
It is closely modelled on the power sharing arrangement in India between the centre and the periphery.

Абразивные режущие диски предназначены для шлифования периферией круга, поэтому боковая сила, применимая к данному типу дисков, может стать причиной их разрушения.
Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

Полученные сообщения указывают на существование серьезных различий в вопросах управления между Кабулом и периферией.
Reports indicate that there is a serious gap in matters of governance between Kabul and the periphery.

Классы для рома, число которых систематически сокращается( в настоящее время их меньше десяти), являются" периферией образования" для детей и молодежи- рома.
Roma classes, whose number systematically decreases(at present there are fewer than 10), are a margin of education for Roma children and youth.

Челночные перемещения трудовых мигрантов при этом играют некую структурообразующую роль- укрепляют связи между центром и периферией.
The shuttling of commuters plays some structural role; it helps to strengthen the connection between the centre and the periphery.

Эти меры включали укрепление контактов и обратной связи с периферией, совершенствование типовой формы докладов и оптимизацию процесса проверки и редактирования.
Those measures included strengthened communications and follow-up with the field, an improved reporting template and a streamlined reviewing and editing process.

На протяжении уже долгого времени фактором, препятствующим установлению политической стабильности в Мьянме, являются отношения между центром и периферией.
Relations between the centre and the periphery have long been the bane of the political stability in Myanmar.

В одной из своих статей он написал:« Европейский валютный союз создал раскол между ядром и периферией, а отношения между ними стали иерархическими и дискриминационными».
In one article, he wrote:" European Monetary Union has created a split between core and periphery, and relations between the two are hierarchical and discriminatory.

Наибольший разрыв в уровнях развития наблюдается между городскими центрами( прежде всего Вильнюсом, Клайпедой и другими крупными городами) и сельскими районами периферией.
Highest disparities in local development are between urbanised centres(first of all Vilnius and Klaipėda and other major towns) and rural areas the periphery.

Так как разные микросхемы( процессоры и ПЛИС) взаимодействуют с периферией разными способами, разработка традиционного функционального теста отдельно для каждой платы является очень затратной.
As different processors/ FPGAs interact with peripherals in different ways, traditional functional test requires costly custom development for each board.

ЮНКТАД следует налаживать обмены информацией и опытом между Севером и Югом, Югом и Югом, а также между центром и периферией.
UNCTAD should offer exchanges of information and experience between the North and the South, the South and the South, and the centre and the periphery.

Окончательная цель состоит в том, чтобы" устранить цифровой разрыв" между периферией и центром в рамках национальных границ, регионов и глобального разделения между Севером и Югом.
The final aim is to"bridge the digital divide" between peripheries and the centres within national boundaries, regions, and the global division between North and South.

В сочетании со смонтированными штекерами и блоками“ актуатор- датчик” они являются важным соединительным звеном между периферией и ПЛК в производстве.
In combination with injected circular connectors and installed actuator-sensor boxes, they constitute an important connecting element between the periphery and the PLC in production systems.

При плоском шлифовании периферией круга пятно имеет форму прямоугольника, площадь которого рассчитывается умножением длины дуги контакта на высоту( толщину) круга.
For flat grinding the periphery of the circle spot has rectangular form, the area of which is calculated by multiplying the length of the arc of contact at the height(thickness) of a circle.

Обеспеченность инфраструктурой, связанной с бытовым обслуживанием, розничной торговлей, аптеками, кафе и ресторанами, в центре в 2- 3 раза выше по сравнению с периферией, сказала Полиди.
The Provision of infrastructure, related to household services, retail trade, pharmacies, cafes and restaurants, is 2-3 times higher in the centre as compared with the periphery, says Polidi.

Они осудили неравноправные отношения между центром и периферией мировой экономики, призвали к проведению структурных реформ и выступили в поддержку стратегии замещения импорта.
They had denounced the inequality in the relationship between the centre and the periphery of the world economy, called for structural reforms and supported import substitution strategies.

Шлифование периферией круга- шлифование, при котором в качестве режущей части используется наружная поверхность шлифовального круга, образующая которой параллельна оси его вращения.
Grinding periphery of the wheel- grinding, in which the quality of the cutting part is used by the external surface of the grinding wheel, forming which is parallel to its axis of rotation.

В сочетании со смонтированными штекерами и блоками“ исполнительный механизм- датчик” они являются важным соединительным звеном между периферией и ПЛК( программируемым логическим контроллером) в производстве.
In combination with injected circular connectors and installed actuator-sensor boxes, they constitute an important connecting element between the periphery and the PLC in production systems.