ПЕРИФЕРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• periferia
• el terreno

Примеры использования Периферией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Динамика отношений между центром и периферией.
Dinámica entre centro y periferia.

Итальянцы и испанцы правы: принципиальной причиной разброса величины затрат между периферией и Германией является риск неконвертируемости валюты.
Los italianos y los españoles tienen razón: el principal motivo para semejante divergencia entre la periferia y Alemania es el riesgo de convertibilidad.

В будущем возрастет важность операций Юг- Юг и операций с периферией;
En el futuro adquirirán más importancia las transacciones SurSur y en el país de origen.

Эти меры включали укрепление контактов и обратной связи с периферией, совершенствование типовой формы докладов и оптимизацию процесса проверки и редактирования.
Entre estas medidas figura un fortalecimiento de las comunicaciones con el terreno y de su seguimiento, la mejora del modelo de presentación de informes y la integración de los procesos de revisión y edición.

Обеспечение соответствующего и устойчивого распределения функций между штаб-квартирой и периферией;
Lograr una distribución apropiada y duradera de responsabilidades entre la sede y las oficinas exteriores;

Kempston Micro Electronics- английская компания разработчик электроники, была известна в 1980- е годы джойстиками и другой периферией для домашних компьютеров.
Kempston Micro Electronics fue una empresa de electrónica de consumo especializada en joysticks y otros periféricos para ordenadores domésticos durante la década de 1980.

Эти меры направлены на создание более равноправных условий конкуренции между центром и периферией.
Esas medidas tienen por objeto crear condiciones equitativas de competencia entre el centro y la periferia.

В еврозоне существуют большие расхождения, что отражается в структурных дисбалансах торговли между ядром и периферией, которые лежат в основе долгового кризиса.
Existen grandes discrepancias en la eurozona, que se reflejan en los desequilibrios comerciales estructurales entre el núcleo y la periferia, que están al centro de la crisis de deuda.

Полученные сообщения указывают на существование серьезных различий в вопросах управления между Кабулом и периферией.
De los informes se desprende que en cuestiones de gestión de los asuntos públicos existen vastas diferencias entre Kabul y la periferia.

Они также подчеркнули необходимость выделения дополнительных ресурсов, способствующих повышению взаимодействия между центром и периферией, и необходимость подготовки кадров.
Los panelistas destacaron además la necesidad de mayor apoyo financiero para facilitar una mejor relación entre las sedes y el terreno, así como la necesidad de capacitación.

Наибольший разрыв в уровнях развития наблюдается между городскими центрами( прежде всего Вильнюсом, Клайпедой и другими крупными городами) и сельскими районами( периферией).
Las mayores divergencias de desarrollo local son las existentes entre los centros urbanizados(en primer lugar, Vilnius y Klaipėda y otras grandes ciudades) y las zonas rurales(la periferia).

Они осудили неравноправные отношения между центром и периферией мировой экономики, призвали к проведению структурных реформ и выступили в поддержку стратегии замещения импорта.
Denunciaban la desigualdad existente en la relación entre el centro y la periferia de la economía mundial, pedían reformas estructurales y apoyaban las estrategias de sustitución de importaciones.

ЮНКТАД следует налаживать обмены информацией и опытом между Севером и Югом, Югом и Югом, а также между центром и периферией.
La UNCTAD debía ofrecer los intercambios de información y experiencias entre el Norte y el Sur, el Sur y el Sur, y el centro y la periferia.

Окончательная цель состоит в том, чтобы" устранить цифровой разрыв" между периферией и центром в рамках национальных границ, регионов и глобального разделения между Севером и Югом.
El objetivo, en última instancia, es" subsanar la brecha digital" entre las periferias y los centros dentro de límites nacionales y regionales, así como la división mundial entre el Norte y el Sur.

В своей значительной части экономию ожидалось получить за счет значительной разницы в окладах персонала ОО между штаб-квартирой и периферией.
El grueso de las economías previstas procede de la diferencia sustancial entre los sueldos del personal del cuadro de servicios generales entre la sede y las otras ubicaciones.

Оставляя в стороне формальные аспекты разделения компетенций между центром и периферией, доклад развивает аналитический подход для понимания прочности и надежности складывающихся схем автономии.
Más allá de los aspectos formales de la división de competencias entre el centro y la periferia, el informe desarrolla un instrumento analítico para comprender la perdurabilidad y la solidez de los nuevos acuerdos de autonomía.

В то же время ключевой дисбаланс текущих счетов‑ между США и Китаем( и другими странами с формирующейся рыночной экономикой), а также в пределах еврозоны между центром и периферией‑ по-прежнему велик.
Al mismo tiempo, siguen siendo grandes los desequilibrios de cuentas corrientes clave: entre EE.UU. y China(y otras economías de mercados emergentes) y, dentro de la eurozona, entre el núcleo y la periferia.

Улучшение системы коммуникаций и транспортных сообщений между периферией и стандартными лечебными структурами, в частности, оснащение соответствующих структур радиосвязью, приобретение машин скорой помощи и заключение договоров с перевозчиками;
Mejoramiento del sistema de comunicación y de transporte entre la periferia y las estructuras de atención de referencia, en particular, el suministro de medios de radiocomunicación a las estructuras sanitarias, la compra de ambulancias y el establecimiento de contratos con los transportadores;

Однако схема« прямых денежных операций» не была подкреплена снижением ключевых процентных ставок, которое способствовало бы росту инфляции в странах ядра с внешним профицитом и помогло бы закрыть разрыв конкурентоспособности с периферией.
Pero el plan de TMD no se reforzó con una reducción de los tipos de interés clave, que aumentaría la inflación en los países centrales con superávit externo y de ese modo ayudaría a cerrar la brecha de competitividad con la periferia.

В котором Специальный докладчик дает картину отношений между менее развитыми странами и более развитым миром, которые, по его мнению, являются побочным продуктом увеличивающегося несоответствия между центрами и периферией процесса международного развития, начало которого почти совпало с промышленной революцией в Европе.
El Relator Especial describe las relaciones entre los países menos desarrollados y el mundo más desarrollado, que, a su juicio, son el subproducto del creciente desequilibrio entre los centros y las periferias del desarrollo internacional que se inició en la época de la revolución industrial en Europa.

Намеченная конституционная реформа предоставляет политическим партиям и заинтересованным группам возможность договориться о новом порядке управления, который позволил бы урегулировать проблемы взаимоотношений между центром и периферией, лежащие в основе конфликта в Судане.
El proceso de examen de la constitución previsto dará a los partidos políticos y los grupos de interés la oportunidad de unirse para concertar una nueva administración que tenga en cuenta las cuestiones centrales y periféricas que están en la raíz del conflicto en el Sudán.

Это те, кто считает весь остальной мир лишь периферией Евроатлантики, Организации Североатлантического договора, и поэтому им никогда не придется пережить опустошение в результате массированных бомбардировок невидимыми штурмовиками, совершающими полеты под прикрытием того, что ныне известно как новая стратегическая концепция этой агрессивной военной организации.
Son los que consideran a todos los demás simple periferia euroatlántica de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), y no tendrán, por tanto, que padecer demoledores bombardeos masivos por atacantes invisibles en virtud de lo que se ha dado en llamar la nueva concepción estratégica de la agresiva organización militar.

Одна из основных проблем, порождаемых этой тенденцией, заключается в том, что без осуществления целенаправленной политики и стратегии, направленных на обеспечение справедливого распределения и всеобщего доступа, эти тенденции будут расширять разрыв, который существует между богатыми и бедными, между городом и деревней и между центром и периферией.
Uno de los problemas principales que derivan de estos nuevos acontecimientos consiste en que, a no ser que se apliquen normas y estrategias con el fin expreso de garantizar una distribución equitativa y un acceso universal, esta evolución de las tecnologías tiende a incrementar las diferencias entre ricos y pobres, entre las zonas urbanas y las rurales y entre el centro y la periferia.

Ассамблея подчеркивает, что для повышения слаженности действий и эффективности управления военным компонентом многофункциональных операций по поддержанию мира, который является центральным и основным элементом таких операций, необходимы установление и соблюдение четкого порядка военного командования, наличие открытых каналов связи и обмена информацией между периферией и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также скоординированное руководство со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций деятельностью на местах.
A los fines de fortalecer la cohesión y un control eficaz de el componente militar de las operaciones multifuncionales de mantenimiento de la paz, elemento central y fundamental de esas operaciones, la Asamblea hace hincapié en la necesidad de que se establezcan y respeten líneas claras de mando militar, se abran vías de comunicación y de intercambio de información entre el terreno y la Sede de las Naciones Unidas, y haya una orientación coordinada de la Sede de las Naciones Unidas respecto de las actividades sobre el terreno.

Периферия города».
La periferia de la ciudad".

Периферия может снова вырасти, только если ей удастся больше экспортировать.
La periferia no podrá volver a crecer a menos que logre aumentar sus exportaciones.

Области компьютерной периферии Eastern Global.
Industria periféricos informáticos Eastern Global.

Периферию Сердца города».
El" corazón la periferia de la ciudad" de.

Сфере компьютерной периферии Eastern Global.
La industria periféricos informáticos Eastern Global.

Использовать настройки центра управления: Центр управления-gt; Периферия-gt; Мышь.
Usar la configuración de Kcontrol de KDE. Centro de control- gt; Periféricos- gt; Ratón.