ОНИ ПОДДЕРЖИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• they are supported by

Примеры использования Они поддерживаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они поддерживаются только и могут быть легко удалены.
Are supported and can be easily removed.

В отличие от конкурирующих WОFF- файлов, они поддерживаются только Microsoft Internet Explorer.
They are supported only by Microsoft Internet Explorer, as opposed to competing woff-files.

Они поддерживаются колесами библиотек и зубрежкой.
They are supported by libraries wheels and the repetitive learning.

Поэтому они доступны при условии, что они поддерживаются сетью или условиями вашего подключения.
They are only available, therefore, if the network or your subscription supports them.

Они поддерживаются гидростатическими и гидродинамическими башмаками G.
The parts are supported by hydrostatic and hydrodynamic shoes G.

Они могут играть положительную роль лишь если они поддерживаются организациями, которые снабжают их водой и местными властями.
They can play a positive role only if supported by the organs that supply them water and manage the local government.

Они поддерживаются МККК и могут осуществляться местным Красным Крестом или министерством здравоохранения.
These are supported by ICRC and can be carried out by the local Red Cross or the Ministry of Health.

Правительства могут считаться легитимными только в том случае, если они поддерживаются волеизъявлением людей, которыми они управляют.
Governments were legitimate only if they were supported by the will of the people that they governed.

Они поддерживаются с помощью проекты, которые работают в сотрудничестве с партнеры, и на основе набора принципы.
These are supported via projekty that are run in collaboration with partners, and based on a set of principles.

Такие усилия могут увенчаться прочными результатами только при условии, что они поддерживаются дополнительным устойчивым и предсказуемым финансированием.
Such an effort can bring about lasting results only if it is supported by additional financing that is sustainable and predictable.

Выгоды реорганизации понятны, они поддерживаются крупными промышленными инвесторами- акционерами РСК и профессиональными портфельными инвесторами.
Advantages of the reorganisation are clear, they are backed by large DGC's industrial investors and shareholders and professional portfolio investors.

Как правило, операции кибершпионажа являются незаконными в стране- жертве, в то время как в стране- агрессоре они поддерживаются на высших уровнях власти.
Such operations, like non-cyber espionage, are typically illegal in the victim country while fully supported by the highest level of government in the aggressor country.

Вместе с тем они поддерживаются в надлежащем состоянии и ремонтируются специальными государственными учреждениями, которым выделяются финансовые ресурсы из государственного бюджета.
However, the latter are maintained and repaired by specialized State institutions with financial resources from the State budget.

Функции Java 7 языка приемлемы в этих подсистемах, если они поддерживаются текущей версией из SDK Android и компилируются в Java совместимый с 6 код.
Java 7 language features are acceptable in these subsystems if supported by the current version of the Android SDK and they compile to Java 6-compatible code.

Как и в других областях права, антикоррупционные законы и регулятивные меры являются наиболее эффективными в том случае, если они поддерживаются конструктивными мерами по обеспечению их выполнения.
As in other areas of law, anti-corruption laws and regulatory measures are most effective when supported by meaningful enforcement.

Выражает также свою глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на диффамацию религий, особенно когда они поддерживаются правительствами;
Also expresses its deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments;

Добрые намерения и всеобъемлющие программы действий могут принести пользу только тогда, когда они поддерживаются необходимыми финансовыми ресурсами, которые предоставляют государства- члены.
Good intentions and comprehensive programmes of action can be useful only when supported by the necessary financial resources on the part of Member States.

На других приставках мапперы либо не использовались, либо количество их разновидностей было гораздо меньше, и в настоящее время все они поддерживаются эмуляторами этих систем.
Other consoles either did not use mappers, or there were a lot less types of them and nowadays all of them are supported by most of emulators for these systems.

Они поддерживаются большем масштабе организации, как Национальная программа Интегрированных охраняемых районов, Ассоциация Phillipine межкультурного развития и Международная коренных народов Центра политических исследований и образования Тебтебба.
They are supported by larger scale organizations like the National Integrated Protected Areas Programme, the Phillipine Association for Intercultural Development and the International Indigenous Peoples Centre for Policy Research and Education TEBTEBBA.

Даже если имеется профиль громкой связи, функции отклонения вызова, удержания вызова или голосового набора могут не работать, поскольку они поддерживаются не всеми устройствами.
Even if the hands-free profile is implemented reject call, call hold and voice dialling are optional features which are not supported by all devices.

Зрительские искусства, архитектура и дизайн, киноиндустрия и новые средства массовой информации, исполнительские и любительские виды искусств и художественное образование- все они поддерживаются центральным правительством в рамках рассчитанной на четыре года системы финансирования и/ или специализированных оперативных фондов, о которых говорится в пункте 550.
The visual arts, architecture and design, film and new media, the performing arts, amateur arts and art education are all supported by central government through the fouryear funding system and/or via arm'slength funding bodies as described in paragraph 550.

Существующие программы и организационные структуры планирования семьи и охраны здоровья матери и ребенка по-прежнему являются объектом пристального внимания доноров, поскольку зачастую они поддерживаются и укрепляются донорами на протяжении многих лет.
Existing family planning and maternal and child health programmes and institutional structures continue to be the object of strong donor commitment, as they have often been supported and built up by donors over many years.

В то время, когда Агентство может эффективно работать, чтобы закрыть вопросы соблюдения правовых и технических требований, полезность этих усилий в долгосрочном плане может быть обеспечена лишь в той степени, в какой они поддерживаются и подкрепляются другими компонентами режима нераспространения, такими, как контроль за экспортом и механизмами по наблюдению за соблюдением договора.
While the Agency can work effectively to bring to closure questions of compliance with legal and technical requirements, the long-term value of these efforts can only be realized to the extent that they are supported and reinforced by other components of the non-proliferation regime, such as export controls and compliance mechanisms.

ФУС предварительно организовал посещение автора и проверил условия его содержания в тюремной больнице, в том числе проинспектировал ванную комнату и кабинет для кинезиологических реабилитационных процедур, и счел, что они поддерживаются в чистоте и порядке.
Previously, the Federal Criminal Court had arranged for a visit with the author and an inspection of his living arrangements at the prison hospital, including the bathroom and the areas reserved for physiotherapy, which it found to be clean and well maintained.

Мы подчеркиваем, что мы в принципе не возражаем против создания зон, свободных от ядерного оружия, что является важным вкладом в региональную и глобальную безопасность, при условии, что они поддерживаются всеми государствами соответствующего региона и являются предметом соответствующих договоров, включая гарантии со стороны Международного агентства по атомной энергии.
We stress that we have no objection in principle to the establishment of nuclear-weapon-free zones that would make an important contribution to regional and global security, provided that they are supported by all States of the region concerned and would be the subject of appropriate treaties, including assurances from the International Atomic Energy Agency.

В случае контекстуальной зависимости показателей/ переменных от масштаба( т. е. они меняются в зависимости от масштабов, избранных для более общих переменных) повышающее и понижающее масштабирование будет возможным только в том случае, когда они поддерживаются в различных масштабах одной и той же функцией.
In the case of contextual scale dependency of indicators/variables(i.e. they change across scales embedded in more generic variables), upscaling and downscaling will be possible only if they are supported by the same function across scales.

Однако мы хотели бы подчеркнуть, что мы придаем огромное значение развитию международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, что может быть важным вкладом в региональную и глобальную безопасность при том условии, что они поддерживаются государствами, обладающими ядерным оружием, и всеми государствами затронутого региона; регулируются соответствующими договорами, включая общие гарантии, предоставляемые Международным агентством по атомной энергии; а также были удовлетворительно заключены после консультаций с государствами, обладающими ядерным оружием, как об этом говорится в руководящих принципах Комиссии по разоружению 1999 года.
We would like to emphasize, however, that we attach great importance to the development of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, which could make an important contribution to regional and global security, provided they are supported by nuclear-weapon States and all States of the region concerned; are subject of appropriate treaties, including general assurances provided by the International Atomic Energy Agency; and were satisfactorily concluded in consultation with the nuclear-weapon States, as set out in the 1999 Disarmament Commission guidelines.

По мнению его делегации, глава государства должен иметь возможность продемонстрировать в качестве оправдания или смягчающего вину обстоятельства что были даны четкие указания, направленные на предотвращение такого преступления, и что они поддерживаются эффективным механизмом осуществления.
In his delegation's view, the head of State should be able to show, by way of defence, or as extenuating circumstances, that clear instructions had been issued to prevent the commission of the crime, and that they were supported by effective machinery to enforce them.

До того как реформа Организации Объединенных Наций сделает Совет Безопасности более представительным с точки зрения членства в Организации Объединенных Наций, особенно важно, чтобы обязательным решениям предшествовали эффективные консультации, с тем чтобы убедиться, что они поддерживаются членами Организации Объединенных Наций и будут приняты и будут уважаться.
Before United Nations reform has made the Security Council more representative of the United Nations membership, it is especially important that binding decisions should be preceded by effective consultation to ensure that they are supported by the membership of the United Nations and will be accepted and respected.

Как представляется, документ TD/ B/ WP/ 98 охватывает в той или иной мере всю деятельность, которая осуществлялась секретариатом ЮНКТАД до ЮНКТАД IX, т. е. он включает в себя ряд направлений, которые вообще не упоминаются в заключительных документах ЮНКТАД IX. Следует предположить, что многие из этих элементов были предложены ЮНКТАД в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи, либо они поддерживаются донорами, либо были включены в программу по конкретной просьбе некоторых развивающихся стран.
Document TD/B/WP/98 seemed to include more or less all the activities the UNCTAD secretariat had been engaged in before UNCTAD IX, and so it included a number of items which were not mentioned at all in the UNCTAD IX final documents. It must be supposed that many of those items were either those which had been entrusted to UNCTAD by General Assembly resolutions or those which were being supported by a donor or had been specifically asked for by some developing countries.