ОНИ ПРЕДОСТЕРЕГЛИ на Английском - Английский перевод

• they cautioned
• they warned

Примеры использования Они предостерегли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они предостерегли вас?
Did they caution you?

Обратив особое внимание на важность информирования о прогрессе, они предостерегли от использования параллельных систем сбора данных и рекомендовали ПРООН изучать трудности, касающиеся сбора данных на страновом уровне, обеспечивая страновым отделениям возможность дать разъяснения при представлении результатов.
Stressing the importance of reporting progress, they cautioned against using parallel data collection systems, and recommended that UNDP investigate bottlenecks in data collection at the country level, while giving country offices the opportunity to tell their story when reporting results.

Они предостерегли стороны от новых попыток поиска военного решения конфликта в Афганистане.
They warned the parties not to undertake new attempts to pursue a military solution to the conflict in Afghanistan.

Друзья Генерального секретаря по Гаити указывали на готовность своих правительств оказать помощь в проведении выборов, включая материально-техническую поддержку и взносы на проведение программ информирования избирателей, однако они предостерегли, что они не станут в полном объеме разворачивать эту работу, если сами гаитянцы не договорятся о таком временном совете по выборам, который обеспечит разумные гарантии беспристрастности избирательного процесса и доверие к нему.
The Friends of the Secretary-General for Haiti have indicated their Governments' readiness to provide electoral assistance, including logistical support and contribution to voter awareness programmes, but cautioned that they will not become fully involved unless the Haitians themselves agree on an Electoral Council that will give a reasonable assurance of the integrity and credibility of the electoral process.

Однако они предостерегли против терминологической путаницы.
They warned, however, against terminological confusion.

Они предостерегли, что отказ от реформы избирательного процесса в сочетании с сокращением численности международного военного персонала может повлечь за собой политический кризис.
They warned that a lack of reform in the electoral process, together with the international military drawdown, could lead to political crisis.

Тем не менее они предостерегли, что ФКРООН должен неуклонно следовать правилам использования средств.
They cautioned, however, that UNCDF should ensure it followed clear rules of engagement.

Они предостерегли стороны от принятия односторонних мер, особенно в контексте поселенческой деятельности Израиля, и осудили недавний ракетный обстрел Израиля из Газы.
They warned against unilateral measures by the parties, particularly with regard to Israeli settlement activities, and condemned the recent rocket fire from Gaza into Israel.

Кроме этого, они предостерегли от использования торговых ограничений или диспропорций в качестве средства компенсации за различия в расходах, возникающих из-за различий в экологических стандартах и правилах.
In addition, they warned against the use of trade restrictions or distortions as a means of offsetting differences in cost arising from differences in environmental standards and regulations.

Они предостерегли, что усилия ЮНИСЕФ, направленные на то, чтобы взять на себя руководящую роль в определенных областях, таких как образование и санитария, требуют большей бюджетной поддержки.
They cautioned that the efforts of UNICEF to take leadership in certain areas, such as education and sanitation, required increased budgetary support.

Однако они предостерегли, что любое окончательное мирное соглашение между израильтянами и палестинцами должно включать в себя справедливое и добросовестное решение проблемы палестинских беженцев.
However, they cautioned that any final Israeli-Palestinian peace agreement must encompass a just and fair solution to the Palestine refugee question.

Они предостерегли отсутствующих лидеров от использования мирного процесса в своих интересах и заявили, что к тем из них, кто препятствует его завершению, будут приняты меры наказания.
They warned that absent leaders would not be allowed to hold the peace process hostage and that punitive measures would be taken against those obstructing its completion.

Они предостерегли против иностранного вмешательства в дела Афганистана и потребовали прекратить поставки извне оружия и боеприпасов и использование иностранного военного персонала.
They warned against outside interference in the affairs of Afghanistan and called for an end to the external supply of arms and ammunition and the involvement of foreign military personnel.

Они предостерегли против дублирования усилий и рекомендовали четырем организациям расширять их совместные инициативы в рамках общего процесса реформы Организации Объединенных Наций.
They cautioned against duplication of efforts and recommended that the four organizations increase their joint initiatives within the framework of the overall United Nations reform process.

Однако они предостерегли от проявления чувства удовлетворенности и заметили, что увеличение объема финансирования имеет под собой узкую основу: благоприятный обменный курс и взносы нескольких основных доноров.
However, they cautioned against complacency and observed that the increase in funding was built on a narrow base of favourable exchange rates and a few major donors.

Они предостерегли, что не может быть сделано никаких выводов без таких убедительных доказательств, как фоссилии, и ничто не указывало на то, что нарисованные белые дронты имеют отношение к Реюньону.
They cautioned that no conclusions could be made without solid evidence such as fossils, and that nothing indicated that the white dodos in the paintings had anything to do with Réunion.

Они предостерегли Совет от опасных попыток брать на себя решение вопросов, которые однозначно входят в сферу компетенции и полномочий других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов.
They cautioned about the danger of encroachment by the Council on issues which clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the UN and their subsidiary bodies.

Они предостерегли против обобщений и высказали мнение о том, что, приводя примеры практики и мер, которые, по мнению практических специалистов и по результатам оценок считаются хорошими и/ или перспективными.
They cautioned against generalizations and suggested instead a more modest approach to providing examples of currently applied practices and interventions which practitioners and evaluations suggested were good and/or promising.

Они предостерегли Совет от опасных попыток брать на себя решение вопросов, которые однозначно входят в сферу компетенции и полномочий других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов>> А/ 61/ 472, приложение I, пункт 40.
They cautioned about the danger of encroachment by the Council on issues which clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the[United Nations] and their subsidiary bodies." A/61/472, annex I, para. 40.

Они предостерегли против возвращения к практике 70- х годов и подчеркнули, что существует согласие о том, что политика в области развития в 90- х годах должна быть ориентирована на людей и что какая-либо стратегия в этой области может быть успешной лишь при наличии соответствующих условий, т. е. если экономическое, социальное и политическое положение и положение в области прав человека будут способствовать разработке программ; тем самым для эффективного осуществления программ ПРООН необходимы соответствующие внешние условия.
They cautioned against a return to the language of the 1970s and stressed that there was agreement that development policy in the 1990s must focus on people and that a strategy to that end could be successful only if conditions were right, i.e., if the economic situation, political climate and social and human rights situation were conducive to programming; thus the enabling environment should be adequate for the efficient implementation of UNDP programmes.

Они предостерегали против принятия поспешных решений.
They cautioned against hasty decisions.

Но глухие не слышат зова, даже когда их предостерегают.
But the deaf do not hear the call when they are warned.

Они предостерегают о последствиях превращения Ирака в арену для сведения региональных и международных счетов и конфликтов.
They warn of the consequences of transforming Iraq into an arena for the settling of regional and international accounts and conflicts;

В частности, они предостерегают о тех случаях, когда эксплуатация, неправильное использование или повреждение товара могут повлечь за собой смерть или вызвать серьезные травмы.
In particular, they shall warn if death or serious injury is probable from a defect, use, or misuse.

Они предостерегают, что в отсутствие такой передачи и сдвигов в деле налаживания обсуждений вопроса о будущем статусе, нынешнее чувство разочарования углубится.
In the absence of such transfer and movement towards discussions of future status, they warn that existing frustration will deepen.

Некоторые правительства высказали соображения, в которых они предостерегали против смешения универсальной юрисдикции с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.
Observations were made by some Governments cautioning against confusing universal jurisdiction with the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.

Она приветствовала высказанные предложения и выразила надежду, что они предостерегут страны, являющиеся объектами обзора, от попыток использовать этот процесс в политических целях.
It welcomed the appeals made and hoped that they would discourage countries under review from attempting to exploit the process for political goals.

Они предостерегают от принятия определения, которое оставит за своими рамками тех, кто не будет удовлетворять" формальным" критериям.
They warn against a definition that would leave out people who would not meet the"formal" criteria.

Они предостерегают о том, что человек уделяет недостаточно внимания действительности, предпочитая пребывать в иллюзиях и мечтах.
They warn that a person doesn't pay enough attention to reality, preferring to be in illusions and dreams.

Кроме того, они предостерегают, что сохранение такой ситуации таит в себе риск дальнейшего подрыва безопасности и стабильности в регионе и подстегивания гонки вооружений, которая может иметь губительные последствия.
They caution that the continuation of this situation will lead to further breaches in the region's security and stability and, moreover, plunge the region into an arms race with disastrous consequences.