CAUTIONING на Русском - Русский перевод

• предупредив
• предостерегая
• предостережение
• предупреждение
• предупреждая
• предупредила

Примеры использования Cautioning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cautioning Persons who are Under Arrest or Protected Suspects Section 23F.
Предостережение арестованных лиц или охраняемых подозреваемых статья 23F.

We need to send a cable to the Foreign Ministry cautioning the Chinese Arctic and Antarctic Administration.
Нужно отправить в МИД телеграмму с предостережением Китайскому министерству Арктики и Антарктики.

Despite UNIFIL cautioning them and firing a warning shot, one of the individuals threw a bag across the fence and crossed the fence, managing to flee.
Несмотря на предостережение и предупредительный выстрел ВСООНЛ, один из них, перебросив мешок через ограждение, перелез через него и скрылся.

The Israeli Embassy denied any Israeli involvement, cautioning that the Government representations were misleading.
Посольство Израиля отрицало любое участие Израиля, предупреждая, что заявления правительства вводят в заблуждение.

On the other hand, the Committee notes that N. W. testified during the trial that the author had made his statement after police cautioning.
С другой стороны, Комитет отмечает, что Н. У. в ходе судебного разбирательства показал, что автор сделал свое заявление после того, как был предупрежден полицией о своих правах.

Article 25 accordingly begins by cautioning that the state of necessity'may not be invoked' unless such conditions are met.
Соответственно, статья 25 начинается с предупреждения о том, что на состояние необходимости нельзя ссылаться, если только не соблюдены такие условия.

On 13 May 2008, OHCHR Colombia issued a press statement regarding the extradition of 13 former paramilitary leaders for drug trafficking, cautioning about their admitted responsibility for human rights and humanitarian violations.
Мая 2008 года отделение УВКПЧ в Колумбии издало заявление для печати о выдаче 13 бывших руководителей военизированных формирований в связи с контрабандой наркотиков, предупредив об их предположительной ответственности за нарушения прав человека и гуманитарных норм100.

Cautioning his men to move quietly and not to fire their weapons, West led his men to the eastern base of Hill 464 where he went into a defensive position for the rest of the night.
Предупредив своих людей двигаться тихо и не стрелять, Вест повел людей к восточной подошве высоты 464, где оставшуюся часть ночи готовил оборонительную позицию.

Israel has repeatedly issued warnings and sent letters to the Security Council cautioning that these sorts of provocations will not be tolerated.
Израиль неоднократно предупреждал Совет Безопасности и направлял ему письма, в которых предостерегал, что не будет терпеть провокаций подобного рода.

Cautioning the incoming Ambassadors to not attempt"to cover all matters" on their own, one speaker emphasized the role of experts in helping Ambassadors to learn the issues.
Советуя послам, которые стали новыми членами, не пытаться охватить самим все вопросы, один из выступавших подчеркнул роль экспертов, которые должны помогать послам в изучении различных вопросов.

This is why we, like other Non-Aligned Movement countries, have been consistent in cautioning against a hasty decision on Security Council reform.
Именно поэтому мы, как и другие неприсоединившиеся страны, неизменно предостерегаем против поспешных решений в отношении реформы Совета Безопасности.

Observations were made by some Governments cautioning against confusing universal jurisdiction with the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Некоторые правительства высказали соображения, в которых они предостерегали против смешения универсальной юрисдикции с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

One group commended the Secretariat on its many electronic initiatives, including PaperSmart and webcasting, cautioning, however, that parity of the official languages on these platforms was key.
Одна из групп выразила признательность Секретариату за многочисленные электронные инициативы, включая PaperSmart и сетевые трансляции, но вместе с тем предостерегла, что равноправие официальных языков на этих платформах имеет ключевое значение.

Cautioning that an"ad-hoc" approach would not allow for continuity, Dr. Bah highlighted that such a partnership should foresee a concrete mechanism based on a common strategy.
Предупредив, что<< специальный>> подход не позволяет обеспечивать непрерывный характер деятельности, др Бах отметил, что такое партнерство должно предусматривать основанный на общей стратегии конкретный механизм.

Israel has repeatedly issued warnings and sent letters to the Security Council cautioning that these sorts of provocations will not be tolerated.
Израиль неоднократно выступал с предупреждениями и направлял письма в адрес Совета Безопасности, предостерегая, что не намерен терпеть такого рода провокации.

Cautioning of the danger of Israel's continued disregard of peaceful Arab and international efforts, defiance of the resolutions of international legitimacy and adoption of unilateral measures.
Предупреждая об опасности продолжающегося игнорирования Израилем мирных усилий арабских государств и международного сообщества, невыполнения резолюций, основанных на положениях международного права, и принятия им односторонних мер.

Many delegations expressed alarm over food shortages in several parts of Africa, cautioning that this ongoing problem could become a humanitarian crisis.
У многих делегаций вызывает тревогу нехватка продовольствия в некоторых районах Африки, они предупредили, что эта проблема может перерасти в гуманитарный кризис.

One representative, cautioning against a complacent attitude to the ozone problem, noted that while the ozone layer did seem to be recovering, climate change was at the same time impacting the recovery.
Один из представителей предупредил против самоуспокоенности относительно проблемы озона, отметив, что, хотя озоновый слой, по-видимому, восстанавливается, одновременно с этим на восстановление воздействует изменение климата.

Israel has repeatedly issued warnings and sent letters to the Security Council cautioning that the provocations on the part of Syria will not be tolerated.
Израиль неоднократно выносил предупреждения и направлял письма Совету Безопасности, в которых он предупреждал, что не будет терпеть провокации со стороны Сирии.

Cautioning that there was no'one-size-fits-all' model, he reaffirmed the commitment of UNDP to continue pressing for gender equality, parity and mainstreaming and sustainable environmental protection and development.
Предупредив о том, что универсальной модели не существует, он подтвердил приверженность ПРООН курсу на продолжение борьбы за равенство и равноправие полов и продвижение гендерной проблематики, защиту окружающей среды и устойчивое развития.

This includes in particular correcting or deleting services or content, cautioning the User, restricting his usage, or ultimately barring the User completely.
Это включает, в частности, корректировку или удаление содержимого, предупреждение пользователя, ограничение или в конечном итоге, полного исключения пользователя.

At the same time, while cautioning that the country still faced numerous challenges, the Special Representative underlined in particular the need for addressing the underlying causes that had resulted in post-election violence 18 months previously.
Вместе с тем, предупредив, что в стране сохраняются многочисленные проблемы, Специальный представитель особо отметил необходимость устранения коренных причин, которые привели к насилию в период после проведения выборов 18 месяцев назад.

She provided perspectives and suggestions on some key issues for attracting FDI, cautioning that restricting capital on the basis of size was not a way forward.
Она предложила возможные решения проблем и некоторых из ключевых вопросов, касающихся привлечения ПИИ, предупредив, что ограничения, налагаемые на капитал в зависимости от его размеров, не способствуют прогрессу.

Cautioning that the decision of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court will, under the guise of criminal justice, undermine the principle of the sovereignty of States and damage the current peace process in the Sudan.
Предупреждая, что решение Первой палаты предварительного производства Международного уголовного суда подрывает, под предлогом отправления международного правосудия, принцип государственного суверенитета и наносит вред происходящему мирному процессу в Судане.

It is claimed that in view of the eight-day delay between arrest and"cautioning", the author was not"promptly informed of any charges against him.
Утверждается, что с учетом восьмидневного срока между арестом и соответствующим" предупреждением" автора предусмотренное требование о" необходимости доведения до сведения арестованного любого предъявленного ему обвинения" не было соблюдено.

Cautioning that the annual cost of peacekeeping could cross the $8 billion threshold in 2014, a speaker warned of a potential shortfall both of troops from hard-pressed troop-contributing countries and of funding from the major donors.
Предупреждая, что ежегодные расходы на миротворческие операции могут превысить порог в 8 млрд. долл. США в 2014 году, оратор предостерег о возможном дефиците как войск из стран, предоставляющих воинские контингенты, так и финансирования со стороны крупных доноров.

The CSTD considered the impact of newer technologies on development, emphasizing their benefits as well as cautioning about the risks of exclusion, particularly in relation to open access and geospatial technologies.
КНТР рассмотрела вопрос о влиянии новейших технологий на развитие, отметив их преимущества, а также предупредила о рисках исключения из процесса их использования, в частности в отношении открытого доступа и геопространственных технологий.

Cautioning that environmental degradation continued to limit development options in many countries and even threatened to reverse gains made in poverty eradication and sustainable development, he called for the intensification of efforts to achieve environmental conservation.
Предупредив о том, что ухудшение состояния окружающей среды продолжает сдерживать возможности развития во многих странах и даже угрожает свести на нет успехи, достигнутые в деле искоренения нищеты и устойчивого развития, он призвал к активизации усилий по сохранению окружающей среды.

He underscored the need for measuring outcomes before seeking more money, cautioning that if results cannot be achieved, money should go to sectors that will“actually work,” such as education and roads.
Он особо отметил необходимость в проведении измерения результатов на выходе до того, как искать больше денег, предостерегая, что если нельзя достигнуть результатов, деньги должны быть направлены в сектора, которые« реально работают», такие как образование и дороги.

Cautioning the Secretariat not to repeat the mistakes of the previous budget, which had provided for zero nominal growth in development areas, he reiterated the great need for adequate resources to implement the development agenda mandated by the General Assembly.
Предостерегая Секретариат от повторения ошибок предыдущего бюджета, который предусматривал нулевой номинальный рост в областях, связанных с развитием, оратор вновь заявляет о насущной необходимости надлежащего объема ресурсов для выполнения повестки дня в области развития, санкционированной Генеральной Ассамблеей.