ОН ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАЛ на Английском - Английский перевод

• he chaired
• he presided over

Примеры использования Он председательствовал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он председательствовал на многих международных совещаниях.
He has chaired many international meetings.

С 1997 по 1999 год он председательствовал в Рабочей группе по процедурным правилам.
From 1997 to 1999, he presided over the working group on procedural rules.

Он председательствовал на судебном процессе против Виктора Маркова.
He was presiding over the Victor Markov trial.

Всем нам будет памятно, как искусно он председательствовал на Конференции в начале ее сессии 1997 года.
We will all remember the skilful way in which he presided over the Conference at the beginning of its 1997 session.

Он председательствовал на учебном судебном процессе в Нью-Йоркском университете.
He was presiding over a moot court.

Юкон является действительным членом Совета министров Канады по окружающей среде, и в 1995 году он председательствовал на Совете.
The Yukon is a full participating member of the Canadian Council of Ministers of the Environment and chaired the Council in 1995.

Он председательствовал на учебном судебном процессе в Нью-Йоркском университете.
He was presiding at a moot court competition at NYU.

Кое-кто из нас припомнит, что он уже представлял свою страну на Конференции, на которой он председательствовал в январе 1993 года.
Some of us will recall that he has already represented his country at the Conference, which he chaired in January 1993.

Он председательствовал над занятием Афганистан 115. 000 советскими войсками.
He presided over the occupation of Afghanistan by 115,000 Soviet troops.

Я хотел бы также поблагодарить Постоянного представителя Чешской Республики за то умение, с которым он председательствовал в Совете Безопасности в январе.
I wish also to thank the Permanent Representative of the Czech Republic for the able manner in which he presided over the Security Council during the month of January.

В декабре он председательствовал на Семинаре экспертов, упомянутом в разделе В ниже.
In December he chaired the expert seminar referred to in section B below.

Всем нам памятно, какой личный вклад он внес в 1993 году, когда он председательствовал в Специальном комитете по запрещению гонки вооружений в космическом пространстве.
We all recall the personal contribution which he made in 1993 when he chaired the Ad Hoc Committee on Prohibition of an Arms Race in Outer Space.

Много лет он председательствовал в совете директоров уилмингтонского Банка Делавэра.
For many years, he chaired the board of directors of Wilmington's Delaware Bank.

В шутку было высказано предположение, что язык назван в честь Шварца, поскольку он председательствовал на собрании, и это неофициальное название окончательно закрепилось.
Somewhat jokingly it was suggested that the language be named after Schwartz, since he was chairing the meeting, and this unofficial name stuck.

В 1994 году он председательствовал на Специальной конференции, которая учредила Специальную группу.
In 1994 he chaired the Special Conference which established the Ad Hoc Group.

В 1936 году Грезли получил почетную степень доктора наук от Манчестерского университета и рыцарское звание от короля Эдуарда VIII; в том же году он председательствовал в Institution of Mechanical Engineers.
In 1936, Gresley was awarded an honorary DSc by Manchester University and a knighthood by King Edward VIII; also in that year he presided over the IMechE.

Он председательствовал на всех подготовительных совещаниях, а также на заключительных дебатах Форума 2011 года.
He chaired all preparatory meetings of the Forum, and the concluding debate.

По роду своей службы как начальник штаба он председательствовал на сессиях и совещаниях командного состава Восточной бригады Африканских вооруженных сил, называемой ВАРБ Восточноафриканской резервной бригады.
In his role as Chief of Staff, he chaired the meetings and headed up the commands of the Eastern African Standby Brigade EASBRIG.

Он председательствовал в 1930 году на Ламбетской конференции, на которой были введены церковные ограничения на использование противозачаточных средств.
He presided over the 1930 Lambeth Conference, which gave limited church approval to the use of contraception.

Во время переговоров<< за круглым столом>> в 1989 году он председательствовал в комитете по вопросам профсоюзного плюрализма и координировал работу всех комитетов со стороны оппозиции.
During the"round table" talks in 1989 he chaired the committee working on trade union pluralism and coordinated the work of all the committees on the opposition side.

Он председательствовал в самый критический период в истории NASL( 1968- 1970 года), когда посещаемость и число клубов резко сократились.
He presided over the most critical period in NASL history between 1968-1970 when both attendance and the number of clubs dropped dramatically.

Один из представителей коренных народов отметил важность рабочего совещания Организации Объединенных Наций на тему" Коренные народы и частный сектор", на котором он председательствовал в декабре 2001 года.
An indigenous representative spoke of the important United Nations workshop on indigenous peoples and the private sector which he had chaired in December 2001.

В период 2005- 2009 год он председательствовал на ежегодном диалоге между Китаем и ЕС по вопросам занятости и социальным делам.
From 2005 to 2009, he presided over the annual China-European Union dialogue on employment and social affairs.

Судья Бэджери- Паркер работал во всех областях юрисдикции суда; в частности, он председательствовал при рассмотрении большого числа уголовных дел и рассмотрел значительное количество апелляций по уголовных делам.
Judge Badgery-Parker, Q.C., worked in all areas of the Court's jurisdiction; in particular, he presided over a large number of criminal trials and heard a large number of criminal appeals.

В особенности, когда он председательствовал на Конференции в 2003 году, он сыграл кардинальную роль в развертывании работы по существу.
In particular, while chairing the Conference in 2004, he played a crucial role in relaunching substantive work.

Он рассказал о своих воспоминаниях о Вьетнаме и о своем друге Джоне Маккейне и пообещал работать в тесном сотрудничестве с Комиссией, в которой он председательствовал в течение длительного времени, если последняя утвердит его в этой должности.
He recounted his Vietnam experiences for the benefit of his friend John McCain and pledged to work closely with the Committee that he chaired for so long, if confirmed by the Senate in his new post.

Он председательствовал над шаткой властью, которой активно противодействовали и британские колониальные власти, и прочие местные политические партии.
He presided over a shaky government, receiving little cooperation from either the colonial government or the other local parties.

Все мы высоко оценили то, как эффективно и изящно она председательствовала в 1994 году в Специальном комитете по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, а также играла активную роль при своем после, когда он председательствовал у нас на Конференции.
We have all appreciated the effectiveness and elegance with which she presided over the Ad Hoc Committee on Prevention of an Arms Race in Outer Space in 1994, and the active role she played assisting her Ambassador when he chaired this Conference.

В 1997 году он председательствовал на организованном ЮНКТАД совещании экспертов по анализу существующих двусторонних соглашений об инвестициях и их аспекта, связанного с развитием.
In 1997 he chaired the UNCTAD expert meeting on existing bilateral agreements on investments and their developing dimension.

Будучи известным экспертом в области железнодорожных перевозок опасных грузов, г-н Виссер в течение многих лет участвовал в работе совещаний Комиссии экспертов МПОГ и Совместного совещания( в котором он председательствовал с 1984 по 1995 годы) в качестве члена делегации Нидерландов.
A renowned expert on the transport of dangerous goods by rail, Mr. Visser had participated for many years in meetings of the RID Committee of Experts and of the Joint Meeting- which he chaired from 1984 to 1995- as a member of the delegation of the Netherlands.