Примеры использования Он председательствовал на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этом же году он председательствовал на Цветочных играх в Барселоне.
Он председательствовал на учебном судебном процессе в Нью-Йоркском университете.
С 1997 по 1999 год он председательствовал в Рабочей группе по процедурным правилам.
De 1997 a 1999, presidió el Grupo de Trabajo sobre normas de procedimiento.Он председательствовал во многих международных органах, на многих международных совещаниях и конференциях.
Всем нам будет памятно, как искусно он председательствовал на Конференции в начале ее сессии 1997 года.
Todos recordaremos la habilidad con que presidió la Conferencia a principios del período de sesiones de 1997.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В декабре он председательствовал на Семинаре экспертов, упомянутом в разделе В ниже.
En diciembre, presidió el Seminario de expertos evocado en la sección B infra.Юкон является действительным членом Совета министров Канады по окружающей среде,и в 1995 году он председательствовал на Совете.
El Yukón es miembro de pleno derecho del Consejo deMinistros de Medio Ambiente del Canadá, que presidió en 1995.В 1994 году он председательствовал на Специальной конференции, которая учредила Специальную группу.
En 1994, presidió la Conferencia Especial que estableció el Grupo ad hoc.Я хотел бы также поблагодаритьПостоянного представителя Чешской Республики за то умение, с которым он председательствовал в Совете Безопасности в январе.
Quiero también dar las gracias al Representante Permanente de laRepública Checa por la manera tan capaz en que presidió el Consejo de Seguridad durante el mes de enero.Он председательствовал в Совете министров, если возникало препятствие к исполнению президентом Республики этой обязанности.
Всем нам памятно,какой личный вклад он внес в 1993 году, когда он председательствовал в Специальном комитете по запрещению гонки вооружений в космическом пространстве.
Todos nos acordamos de la contribución personal que hizo en 1993 cuando presidió el Comité ad hoc sobre la prohibición de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.В период 2005- 2009 год он председательствовал на ежегодном диалоге между Китаем и ЕС по вопросам занятости и социальным делам.
Desde 2005 hasta 2009 ha presidido el Diálogo EU-China sobre empleo y asuntos sociales que se celebra con carácter anual.Один из представителей коренных народов отметил важность рабочего совещания Организации Объединенных Наций на тему" Коренные народы ичастный сектор", на котором он председательствовал в декабре 2001 года.
Un representante indígena habló acerca del importante seminario de las Naciones Unidas sobre los pueblos indígenas yel sector privado, que él había presidido en diciembre de 2001.Он председательствовал в 1930 году на Ламбетской конференции, на которой были введены церковные ограничения на использование противозачаточных средств.
Presidió la Conferencia de Lambeth de 1930, que aprobó de forma limitada el uso de anticonceptivos.Позвольте мне также, пользуясь возможностью, выразить признательность моей делегации Вашему предшественнику послу Норбергу за осмотрительность имудрость, с которыми он председательствовал на нашей Конференции.
También quisiera aprovechar la oportunidad para expresar la gratitud de mi delegación a su predecesor, el Embajador Norberg,por la circunspección y sabiduría con que ha presidido esta Conferencia.В особенности, когда он председательствовал на Конференции в 2003 году, он сыграл кардинальную роль в развертывании работы по существу.
En particular,desempeñó un papel decisivo en el relanzamiento de la labor sustantiva cuando presidió la Conferencia de 2004.Мне также хотелось бы поблагодарить и других членов Президиума за их помощь, и прежде всего, Председателя Комитета посла Джорджа Ламптея,которого я поздравляю с исключительно плодотворной сессией, на которой он председательствовал.
También deseo dar las gracias a los demás miembros de la Mesa por su asistencia. En primer lugar, al Embajador George Lamptey, Presidente de la Comisión,a quien felicito por el período de sesiones particularmente fructífero que ha presidido.Затем он председательствовал в самой Специальной группе, которая с 1995 по 2001 год пыталась провести переговоры по Протоколу об укреплении КБТО.
Luego presidió el propio Grupo ad hoc en el período 1995-2001, durante el cual trató de negociar un protocolo para fortalecer la Convención sobre armas biológicas y toxínicas.Общее руководство работой Глобального форума в 2011 году осуществлял Специальный посол Швейцариипо вопросам международного сотрудничества в области миграции Эдуард Гнеза. Он председательствовал на всех подготовительных совещаниях, а также на заключительных дебатах Форума 2011 года.
La dirección del Foro de 2011 fue asumida por el Sr. Eduard Gnesa,Embajador Extraordinario de Suiza para la Cooperación Internacional en materia de Migración, que presidió todas las reuniones preparatorias y el debate final del Foro.В 1997 году он председательствовал на организованном ЮНКТАД совещании экспертов по анализу существующих двусторонних соглашений об инвестициях и их аспекта, связанного с развитием.
En 1997 presidió la reunión de expertos de la UNCTAD sobre los acuerdos bilaterales vigentes relativos a inversiones y a su dimensión de desarrollo.Все мы высоко оценили то, как эффективно и изящно она председательствовала в 1994 году в Специальном комитете по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве,а также играла активную роль при своем после, когда он председательствовал у нас на Конференции.
Todos apreciamos la eficacia y la elegancia con que presidió el Comité ad hoc sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en 1994 y el activo papel que desempeñó junto a su embajador cuando éste presidió la Conferencia.Кроме того, он председательствовал на состоявшихся 2 мая технических переговорах с иракской делегацией, возглавлявшейся генералом Амиром аль- Саади, и 3 мая кратко информировал членов Совета об итогах этих переговоров.
También presidió las conversaciones técnicas celebradas el 2 de mayo con una delegación iraquí dirigida por el General Amir Al-Sa' adi y el 3 de mayo informó a los miembros del Consejo sobre los resultados.В этой связиона признательна послу Танину за мудрость и беспристрастность, с которой он председательствовал на межправительственных переговорах по реформе Совета Безопасности и за его неустанные усилия, направленные на достижение как можно более широкой политической договоренности.
A ese respecto,agradece al Embajador Tanin la sapiencia y la imparcialidad con que presidió las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma del Consejo de Seguridad y sus esfuerzos incansables por alcanzar el acuerdo político más amplio posible.Он председательствовал также на созванном Группой по наблюдению четвертом региональном совещании руководителей и заместителей руководителей служб разведки и безопасности восьми арабских стран и Пакистана, которое состоялось в Вене в июне 2006 года.
También presidió la cuarta reunión regional del Equipo de Vigilancia para los jefes y jefes adjuntos de los servicios de inteligencia y de seguridad de ocho países árabes y el Pakistán, celebrada en Viena en junio de 2006.Председатель Скупщины Косово также считал, что он председательствовал на заседании Скупщины, когда он<< предложил премьер-министру Косово, гну Хашиму Тачи, представить обоснование просьбы о проведении специальной и торжественной сессии Скупщины>gt;.
El Presidente de la Asamblea de Kosovo también opinaba que estaba presidiendo la sesión de la Asamblea cuando" invit[ó] al Primer Ministro de Kosovo, Sr. Hashim Thaçi, a exponer la justificación de la solicitud de una sesión extraordinaria y solemne de la Asamblea".ЮНИСЕФ целиком привержен делу осуществления резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года и играет важную роль в этом процессе, используя опыт,приобретенный им в 1993 году, когда он председательствовал в Объединенной консультативной группе по вопросам политики( ОКГП).
El UNICEF está plenamente empeñado en aplicar lo dispuesto en la resolución 47/199 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, y ha desempeñado una función decisiva en ese proceso,aplicando la experiencia adquirida cuando presidió en 1993 el Grupo Consultivo Mixto de Políticas.Представитель Словакии проинформировалСовет о работе трех вспомогательных органов, в которых он председательствовал. Речь идет о Комитете, учрежденном резолюцией 1540( 2004), Неофициальной рабочей группе по документации и другим процедурным вопросам и Специальном комитете по обзору мандатов.
El representante de Eslovaquia informó alConsejo sobre la labor de los tres órganos subsidiarios que había presidido, a saber, el Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), el Grupo de Trabajo oficioso sobre la documentación y otras cuestiones de procedimiento y el Comité Especial encargado de examinar los mandatos.Совсем недавно он председательствовал в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, и в частности в Комиссии по вопросам, касающимся разоружения и контрольно- проверочной деятельности в отношении Ирака, причем он делал это с хорошо нам знакомым блеском и дипломатическим талантом.
Hace muy poco que ocupó la Presidencia del Consejo de Seguridad de Председатель Консультативной группы Макарим Вибисоно провел ряд совещаний иинформационных встреч, на которых он председательствовал и которые были посвящены сбору информации из различных источников и рассмотрению наиболее целесообразных путей поддержки Советом предпринимаемых усилий по обеспечению устойчивого развития в Гаити.
Makarim Wibisono, Presidente del Grupo Asesor, organizó y presidió una serie de sesiones y reuniones informativas con el objeto de obtener información de distintas fuentes y examinar la manera más adecuada en que el Consejo podía contribuir a los esfuerzos en curso para promover el desarrollo sostenible en Haití.Найдите те, по которым он не председательствовал.
Busca entre los que no presidió.
