Примеры использования Оперативные подразделения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оперативные подразделения.
Перестроили свою структуру и отделения в странах, укрепив оперативные подразделения.
Оперативные подразделения финансовой системы;
Operative components of the financial system.Они охватывают различные подпрограммы и оперативные подразделения и порождают взаимодействие между ними.
They cut across, and generate interaction among, subprogrammes and operational units.Двусторонними и многосторонними организациями и учреждениями, включая оперативные подразделения финансового механизма;
Bilateral and multilateral agencies and institutions, including the operating entities of the Financial Mechanism;На этой основе будут созданы оперативные подразделения, имеющие достаточно критическую массу для того, чтобы готовить реалистичные оценки.
This will create operational units with sufficient critical mass to allow for meaningful evaluations.В то же время имеютсявнутриведомственные акты Службы национальной безопасности, которыми руководствуются оперативные подразделения для осуществления своей деятельности.
The National Security Service,however, has its own internal regulations governing functions of operational units.Неясно, однако, понимают ли все оперативные подразделения, что характер технического сотрудничества меняется и как именно он меняется.
It is not clear, however, that all operational units perceive that technical cooperation is changing or how.Ответственность за достижение запланированных результатов несут соответствующие оперативные подразделения штаб-квартиры и страновых отделений.
Accountability for Оперативные подразделения Организации Объединенных Наций на местах обязаны обеспечить, чтобы лица, подпадающие под их контроль, пользовались такой защитой.
United Nations operational branches on the ground are under an obligation to ensure that individuals coming within their control benefit from this protection.ЮНФПА намерен выпустить административную директиву с требованием о том, чтобы страновые отделения и оперативные подразделения штаб-квартиры соблюдали эту новую процедуру.
UNFPA intends issuing an administrative directive requesting that country offices and headquarters' operational units comply with this new procedure.Многие оперативные подразделения сообщали о необходимости более эффективного распространения информации, с тем чтобы они имели возможность вникать в культурный и гендерный контекст.
Many operational entities reported the need for better dissemination of information to enable them to understand the cultural and gender context.В структуре Национальной гражданской полиции Сальвадора существуют оперативные подразделения, способные дать отпор тем, кто, возможно, занимается наемнической деятельностью на территории нашей страны.
The structure of the National Civil Police of El Salvador includes operational units capable of reacting to any possible mercenary activities in the country.Оперативные подразделения финансового механизма и ПКФ могут вносить вклад в работу ИКТ в области ОТП и финансирования климатических технологий, в частности.
The operating entities of the Financial Mechanism and the SCF could provide inputs into the work undertaken by the TEC in the area of TNAs and climate technology financing, such as.Если взглянуть на этот впечатляющий список тем, тостанет ясно, почему Директор- исполнитель просил Группу убедить оперативные подразделения в полезности производимой ею продукции.
Given this impressive sounding sample,it is instructive that the Оперативные подразделения Предприятия 247 раз привлекались к выполнению аварийно-спасательных работ, при этом спасено 11 человек и эвакуировано из зон чрезвычайных ситуаций 1803 человека.
Operational units of companies 247 times required to perform rescue operations, with 11 people rescued and evacuated from the area of emergencies in 1803 people.К включенным в эту схему службам федеральной полиции относятся такие оперативные подразделения, как общий резерв( DGA/ DAR), полиция по надзору за каналами телекоммуникаций и полиция на железнодорожном транспорте DGA/ DAC/ SPC.
The federal police departments reflected in the figure are operational units such as the general reserve, the traffic police or the railway police.Комиссия отметила, что те оперативные подразделения, которые не представили подтверждения, по состоянию на 31 декабря 2007 года имели остаток непогашенных обязательств на сумму 95 911 399 долл.
The Board noted that those operating units that had not submitted certifications had an unliquidated obligations balance of $95,911,399 as at 31 December 2007.Большинство комиссий, особенно с учетом возрастающей сложности их мандатов,создают различные оперативные подразделения, определяемые иногда по их теме или функциям, а зачастую по тому и другому.
Most commissions, particularly given the growing complexity of their mandates,come to establish different operational units, defined sometimes by topic or function and often by a combination of both.Технические и оперативные подразделения обеих организаций должны располагать надежными каналами связи для обеспечения оптимального обслуживания государств- членов, обращающихся с просьбой об оказании помощи.
The technical and operational divisions of both must have clear lines of communication to ensure optimal service for Member States seeking assistance.Согласно Программе ЮНОДК и Всемирной таможенной организации по контролю над контейнерами в Гане,Пакистане и Сенегале были созданы специальные оперативные подразделения по вопросам подготовки контейнеров для досмотра.
Under the Container Control Programme of UNODC andthe World Customs Organization, special operational units to profile containers for inspection were established in Ghana, Pakistan and Senegal.Оперативные подразделения Предприятия 566 раз привлекались к выполнению аварийно-спасательных работ, при этом спасено 49 человек и эвакуировано из зон чрезвычайных ситуаций 1883 человек.
Operational subdivisions of the Enterprise were involved in rescue service for 566 times, where 49 people were rescued and 1883 people were evacuated from the areas of emergency accidents.Цель состоит в том, чтобы сделать Организацию более интегрированной, т. е. такой, в которой центральный Секретариат,региональные структуры и оперативные подразделения могли бы заниматься планированием и осуществлять деятельность, выступая как единое целое.
The aim would be to achieve a more integrated Organization- one in which the central Secretariat,the regional structures and the operational entities could plan and act as one.Впоследствии различные оперативные подразделения и представители на местах прилагали усилия по координации международных и национальных программ профессиональной подготовки; однако нет никакой последовательной координации.
Various substantive units and field representatives have subsequently made efforts to coordinate international and national training programmes; however, no comprehensive coordination exists.Ответственность за осуществление этой программы несет Управление централизованного вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях и соответствующие оперативные подразделения в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби.
The responsibility for implementation of this subprogramme rests with the Office of Central Support Services at Headquarters and the relevant operational units of the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi.Информационные и оперативные подразделения комплексных миссий будут стандартизированы с учетом стратегических изменений и будут обеспечивать проведение системной и надежной оценки рисков и долгосрочного анализа.
Integrated mission information and operations units will be standardized in accordance with policy developments and will provide systematic and reliable mission risk assessments and longer-term analysis.В дополнение к планам работы в целях осуществления программных мероприятий все оперативные подразделения также подготавливают бюджеты оперативных расходов с учетом расходов за прошлые периоды, которые корректируются в сторону повышения или понижения объема средств по мере необходимости.
In addition to workplans for programmatic activities, all operational units also prepare budgets for Управление полагает, что оперативные подразделения должны участвовать в подготовке связанных с проектами мероприятий с самого начала, а не уведомляться лишь тогда, когда подготовительные мероприятия уже осуществляются полным ходом.
The Office believes that substantive branches should be involved in preparing project-related events from inception and should not be alerted when the preparation is well in progress.Функции, связанные с созданием системы контроля и оценки оперативной деятельности,должны остаться в круге ведения подразделения по оценке, однако и оперативные подразделения должны выполнять функции по контролю и оценке тех мероприятий, за которые они несут ответственность.
The responsibility for designing the system of monitoring andevaluating Информационные и оперативные подразделения комплексных миссий будут стандартизированы в соответствии с изменениями в области политики и будут обеспечивать для миссий систематизированную и надежную оценку рисков и долгосрочный анализ.
Integrated mission information and operations units will be standardized in accordance with policy developments and will provide systematic and reliable mission risk assessments and longer-term analysis.
