ОПЕРАТИВНЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dependencias operacionales
• dependencias operativas
• entidades operacionales
• unidades operacionales
• las unidades operativas
• las dependencias institucionales

Примеры использования Оперативные подразделения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перестроили свою структуру и отделения в странах, укрепив оперативные подразделения.
Las oficinas por países también reconfiguraron sus estructuras consolidando las dependencias operativas.

Оперативные подразделения, довольные своевременностью и качеством снабженческой поддержки.
Porcentaje de dependencias operacionales satisfechas con el carácter oportuno y la calidad del apoyo en materia de adquisiciones.

Инспекционная работа на местах почти не затрагивает оперативные подразделения;
La labor de inspección en el lugar de ejecución apenas afecta a las dependencias operacionales;

На этой основе будут созданы оперативные подразделения, имеющие достаточно критическую массу для того, чтобы готовить реалистичные оценки.
Ello permitirá crear dependencias operacionales con suficiente masa crítica para realizar evaluaciones significativas.

В то же время имеются внутриведомственные акты Службы национальной безопасности, которыми руководствуются оперативные подразделения для осуществления своей деятельности.
Al propio tiempo, el Servicio de Seguridad Nacional sí cuenta con normativas internas por las que se rigen las actividades de las subunidades operativas.

ОБРК может создавать филиалы, отделения связи и оперативные подразделения в местах или странах, в которых он считает это необходимым.
El Organismo podrá abrir delegaciones, oficinas de enlace y oficinas de operaciones en los lugares o en los países en que lo juzgue necesario.

УОПООН укрепляет оперативные подразделения, занимающиеся вопросами руководства осуществлением проектов, своими специалистами по вопросам закупочной деятельности.
La OSPNU está integrando a sus especialistas en compras en dependencias operacionales dedicadas a la gestión de proyectos.

Директор- исполнитель обеспечивает, чтобы все оперативные подразделения ЮНОПС проводили в середине года проверку исполнения бюджета.
El Director Ejecutivo dispondrá lo necesario para que todas las unidades operacionales de la UNOPS sean objeto de un examen presupuestario de mitad de año.

С 2006 года национальные оперативные подразделения перехватили более 80 тонн кокаина, 2, 2 тонны героина и 1 240 тонн химических веществ- прекурсоров.
Desde 2006, las dependencias operacionales nacionales han interceptado más de 80 toneladas de cocaína, 2,2 toneladas de heroína y 1.240 toneladas de precursores.

Охватывает всю национальную территорию и осуществляется через все оперативные подразделения в стране при поддержке министерства здравоохранения и с международной помощью.
Tiene una cobertura nacional y está implementado a través de todas las unidades operativas del país, con el apoyo del MSP y la cooperación internacional.

Неясно, однако, понимают ли все оперативные подразделения, что характер технического сотрудничества меняется и как именно он меняется.
No obstante, no resulta obvio que todas las dependencias operacionales perciban los cambios de la cooperación técnica o las maneras en que ésta se realiza.

Оперативные подразделения Организации Объединенных Наций на местах обязаны обеспечить, чтобы лица, подпадающие под их контроль, пользовались такой защитой.
Las entidades operacionales de las Naciones Unidas sobre el terreno tienen la obligación de asegurar que las personas que permanezcan bajo su control se beneficien de esa protección.

Теоретически только подразделения штаб-квартиры должны быть расположены в Нью-Йорке; оперативные подразделения могли бы быть все выведены за пределы штаб-квартиры.
En teoría, sólo las dependencias de la sede deben estar situadas en Nueva York; las dependencias operativas podrían estar todas descentralizadas fuera de la sede.

На втором этапе оперативные подразделения определяли конечные результаты и мероприятия в рамках установленных СРР.
En la segunda etapa se definieron los resultados y productos previstos de las unidades operacionales en los marcos estratégicos de resultados utilizados.

Эксперимент по рационализации рабочих процессов можно было бы распространить и на оперативные подразделения в целях повышения эффективности программной деятельности*.
El proyecto piloto de reconfiguración de los procesos institucionales podría ampliarse a la labor de las divisiones operacionales para aumentar los efectos de la ejecución de los programas*.

Многие оперативные подразделения сообщали о необходимости более эффективного распространения информации, с тем чтобы они имели возможность вникать в культурный и гендерный контекст.
Muchas entidades operacionales reconocieron la necesidad de que se difundiera mejor la información para permitirles comprender el contexto cultural y de género.

Ответственность за достижение запланированных результатов несут соответствующие оперативные подразделения штаб-квартиры и страновых отделений.
La rendición de cuentas por la obtención de los resultados previstos incumbe a las dependencias operacionales interesadas, en la sede y en las oficinas en los países.

Ведущие оперативные подразделения Организации Объединенных Наций все более объединяют усилия в рамках комплексных инициатив, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях.
Entidades operacionales clave de las Naciones Unidas realizan un número cada vez mayor de iniciativas conjuntas y amplias, en particular en contextos que sufren o han sufrido conflictos.

ЮНФПА намерен выпустить административную директиву с требованием о том, чтобы страновые отделения и оперативные подразделения штаб-квартиры соблюдали эту новую процедуру.
El FNUAP proyecta publicar una directriz administrativa en la que pedirá a las dependencias operacionales de la sede y las oficinas exteriores que sigan este nuevo procedimiento.

Поэтому важно, чтобы оперативные подразделения, охваченные процессом перехода на МСУГС, уже сейчас были готовы воспользоваться этой новой информацией в интересах повышения эффективности затрат.
Por lo tanto, es importante que las dependencias operacionales relacionadas con la adopción de las IPSAS se preparen ya para determinar la mejor manera de utilizar esta nueva información a fin de aumentar la eficacia en función de los costos.

Цель состоит в том, чтобы сделать Организацию более интегрированной, т. е. такой, в которой центральный Секретариат, региональные структуры и оперативные подразделения могли бы заниматься планированием и осуществлять деятельность, выступая как единое целое.
El objetivo de esa reorganización sería lograr una Organización más integrada donde la Secretaría central, las estructuras regionales y las entidades operacionales pudieran planificar y obrar al unísono.

Впоследствии различные оперативные подразделения и представители на местах прилагали усилия по координации международных и национальных программ профессиональной подготовки; однако нет никакой последовательной координации.
Ulteriormente varias dependencias sustantivas y representantes sobre el terreno han procurado coordinar los programas de capacitación internacionales y nacionales; no obstante, no existe una función global de coordinación.

В дополнение к планам работы в целях осуществления программных мероприятий все оперативные подразделения также подготавливают бюджеты оперативных расходов с учетом расходов за прошлые периоды, которые корректируются в сторону повышения или понижения объема средств по мере необходимости.
Además de los planes de trabajo para las actividades programáticas, todas las dependencias operacionales también preparan presupuestos para los costos operacionales teniendo en cuenta los costos históricos, que se ajustan al alza o a la baja según proceda.

Все оперативные подразделения федеральной полиции и все регулярные пограничные контрольно-пропускные пункты, где осуществляется проверка лиц, въезжающих в страну или выезжающих из нее, снабжены всеми надлежащими средствами для выхода в базы данных вышеупомянутых систем.
Todas las unidades operacionales de la Policía Federal y todos los puntos regulares de fiscalización del tránsito internacional de personas que pretendan ingresar o salir del país son dotados de medios apropiados para consultar todas las bases de datos de los sistemas anteriormente mencionados.

Что представительства в странах( и другие оперативные подразделения, готовящие ОСР) должны повысить качество своих исходных показателей и целевых конечных показателей ОСР на протяжении 2001 года.
Salta a la vista que las oficinas en los países(y otras dependencias operativas que preparan marcos estratégicos de resultados) deberán aumentar la calidad de sus líneas de base y de las metas finales de los marcos estratégicos de resultados en 2001.

Региональные оперативные подразделения НСП представляют собой междисциплинарные группы( МДГ), состоящие из специалистов региональных децентрализованных органов, а также представителей профильных НПО, которые непосредственно определяют потребности и напрямую предоставляют услуги бенефициарам.
Las dependencias operativas regionales del SNR están formadas por equipos multidisciplinarios de especialistas de órganos descentralizados regionales, así como por representantes de ONG especializadas que identifican directamente las necesidades y prestan los servicios directamente a los beneficiarios.

Ведущие спонсоры по видам функциональной деятельности и оперативные подразделения будут отвечать за этапы составления ориентированного на конкретные результаты двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, касающиеся планирования, разработки, осуществления, контроля и оценки.
Los principales patrocinadores de las funciones y las dependencias operacionales estarán encargados de las fases de planificación, formulación, ejecución, seguimiento y evaluación del presupuesto de apoyo bienal basado en los resultados.

Оперативные подразделения планируют предоставить наборы оперативных инструментов, включая усовершенствованную установку для микроволнового зондирования, предназначенных для измерения температуры и влажности атмосферы; усовершенствованный радиометр со средней разрешающей способностью и космический экологический монитор.
Las entidades operacionales se proponen facilitar juegos de instrumental de operación de las instalaciones, comprendidos unidades avanzadas de sondeo por microondas para medir la temperatura y humedad atmosféricas, radiómetros avanzados de imágenes de resolución media y observadores de medio espacial(SEM).

Хотя важно признать, что различные оперативные подразделения будут требовать относительно более высокого уровня безопасности, не исключено, что все подразделения оказались бы в выигрыше от политики и операций наиболее требовательных пользователей.
Si bien es importante reconocer que algunas dependencias operacionales deberán aumentar su nivel de seguridad, probablemente todas las dependencias saldrían beneficiadas si siguieran las políticas y operaciones de los usuarios más avanzados.

Целенаправленно назначает больше женщин в оперативные подразделения, работающие с международными организациями, с тем чтобы вовлечь их в сферу международных отношений и ознакомить с деятельностью международных организаций, обогащая их знания и помогая накапливать многосторонний опыт.
Se coloca deliberadamente a más mujeres en dependencias operativas que se ocupan de organizaciones internacionales, a fin de relacionarlas más con asuntos internacionales y darles mejor comprensión de las organizaciones internacionales a fin de ayudarles a ampliar sus horizontes y acumular experiencia de trabajo multilateral.