Примеры использования Operating entities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The operating entities are designated, and the equipment is in place.
Назначены эксплуатирующие организации и установлено оборудование.Bilateral and multilateral agencies and institutions, including the operating entities of the Financial Mechanism;
Двусторонними и многосторонними организациями и учреждениями, включая оперативные подразделения финансового механизма;The number of operating entities in the individual sectors of the economy, as of 1 January of the appropriate year.
Количество действующих юридических лиц в отдельных отраслях экономики, по состоянию на 1 января соответствующего года.The Financial Mechanism of the Convention, including its operating entities, shall serve as the financial mechanism of this Agreement.
Финансовый механизм Конвенции, включая его оперативные органы, выполняет функции финансового механизма настоящего Соглашения.Regarding the operating entities of the Financial Mechanism, the AC recommends the following actions for consideration by the COP.
Что касается оперативных подразделений финансового механизма, то КА рекомендует представить для рассмотрения КС следующие меры.
Люди также переводят
Provide guidance to, and ensure accountability to the Conference of the Parties of, all operating entities of the financial mechanism;
Дает руководящие указания всем оперативным органам финансового механизма и обеспечивает их подотчетность перед Конференцией Сторон;Guidance to be provided to the operating entities of the financial mechanism of the Convention.
The SCF reflected on the outcomes of its first forum andheld an initial discussion on guidance to be provided to the operating entities of the financial mechanism of the Convention.
ПКФ обсудил итоги своего первого форума ипровел первоначальное обсуждение руководящих принципов для оперативных органов финансового механизма Конвенции.Strengthen linkages with the operating entities of the Financial Mechanism, including the GCF;
The TEC further recommends the following areas of collaboration between the Technology Mechanism and the operating entities of the Financial Mechanism, as well as the SCF.
ИКТ также рекомендует наладить сотрудничество между механизмом по технологиям и оперативными подразделениями финансового механизма, а также ПКФ в следующих областях.Members and the operating entities were also invited to provide comments on the first draft intersessionally.
Членам и оперативным органам было также предложено представить в межсессионный период свои замечания в отношении первого проекта.Noting the recommendations of the Standing Committee with regard to the provision of draft guidance for the operating entities of the financial mechanism of the Convention.
Принимая к сведению рекомендации Постоянного комитета в отношении предоставления проекта руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции.Providing input into the COP guidance for the operating entities of the Financial Mechanism on matters related to climate technology financing;
Внесение вклада в разработку руководящих указаний КС для оперативных подразделений финансового механизма по вопросам, связанным с финансированием климатических технологий;The operating entities of the Financial Mechanism and the SCF could provide inputs into the work undertaken by the TEC in the area of TNAs and climate technology financing, such as.
Оперативные подразделения финансового механизма и ПКФ могут вносить вклад в работу ИКТ в области ОТП и финансирования климатических технологий, в частности.As a result fo interview,the number of operating entities was 9601 units and it was distributed in the following way.
В результате опроса,количество действующих субъектов составило 9601 едини- цу и распределено следующим образом.The operating entities of the financial mechanism shall serve this agreement in line with their respective mandates, under the guidance of the COP and the CMP of the 2015 agreement;
Оперативные органы Финансового механизма обслуживают настоящую договоренность согласно их соответствующим мандатам под руководством КС и КС/ СС договоренности 2015 года;Consider the issue of complementarity between the operating entities and the funds they administer when the GCF is operationalized.
Рассмотреть вопрос о взаимодополняемости между оперативными органами и фондами, которые находятся в их ведении, когда начнет функционировать ЗКФ.At the 6th meeting, it was agreed that the dedicated working group would provide an initial paper on improving the draft guidance to the operating entities of the Financial Mechanism.
На шестом совещании было принято решение, что специализированная рабочая группа подготовит первоначальный документ по совершенствованию руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма.Encourages the operating entities of the financial mechanism of the Convention to provide results-based finance for the actions referred to in decision 1/CP.16, paragraph 73;
Призывает оперативные органы финансового механизма Конвенции предоставлять основанные на результатах финансовые средства для действий, упомянутых в пункте 73 решения 1/ СР. 16;The SC, beginning in 2013, will assume the role of providing to the COP draft guidance for the operating entities of the financial mechanism as per decision 2/CP.17, paragraph 121c.
ПК, начиная с 2013 года, возьмет на себя задачу по предоставлению КС проекта руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма в соответствии с пунктом 121 c решения 2/ CP. 17.To establish eligibility criteria for climate finance, guidelines related to transparency of decision making regarding financing, access to financing andreporting requirements for the operating entities.
Устанавливает критерии приемлемости для климатического финансирования, руководящие принципы, касающиеся транспарентности в области принятия решений, в том что касается финансирования, доступа к финансированию итребований к представлению информации для оперативных органов.On the possibility of designating additional operating entities for the financial mechanism, further study and consideration will be needed before any firm decision is made.
Что касается возможности назначения дополнительных оперативных органов для механизма финансирования, то до принятия любого окончательного решения потребуется дополнительное изучение и обсуждение вопроса.Requests the secretariat to compile the submissions referred to in paragraph 7 above,for consideration by Parties in developing guidance for the operating entities of the financial mechanism of the Convention;
Просит секретариат компилировать представления, упомянутые в пункте 7 выше,для рассмотрения Сторонами при разработке руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма Конвенции;The procedure to appoint the national operating entities will be the attribute of each Party, which can create a new entity or choose an existing entity for this role12.
Процедура назначения национальных оперативных органов будет являться прерогативой каждой Стороны, которая может создать новый Upon the request of the Parties, providing advice on adaptation-related matters to relevant Convention bodies,including to the operating entities of the financial mechanism, as appropriate.
По получении просьб от Сторон, оказание консультативной помощи по связанным с адаптацией вопросам соответствующим In improving the consistency andpracticality of providing draft guidance to the operating entities of the Financial Mechanism of the Convention, the COP may wish to take note of the following proposed actions to be undertaken by the SCF.
В целях повышения согласованности ипрактичности проекта руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма конвенции КС, возможно, пожелает принять к сведению следующие предлагаемые действия, которые будут предприняты ПКФ.This forum would serve as a platform to encourage operating entities and other delivery channels to increase the flow and exchange of information, to avoid duplication of efforts and to harmonize application, measurement and reporting procedures. A forum will be established to encourage coherence and coordination amongst donors and funding bodies for the express purpose of improving efficiency and effectiveness of financial support for adaptation and mitigation.
Данный форум будет служить своего рода платформой для поощрения рабочих органов и других каналов финансирования к увеличению потока информации и обмена ею в целях предотвращения дублирования в работе и унификации процедур прохождения заявок, измерения и отражения в отчетности. Учреждается форум The current workplan of the TEC was used as a basis to identify possible areas for inputs by the operating entities of the Financial Mechanism and the SCF into the work undertaken by the TEC.
Нынешний план работы ИКТ был использован как основа для выявления возможных областей сотрудничества с оперативными подразделениями финансового механизма и ПКФ в рамках работы, проводимой ИКТ.To urge andrequest developed country Parties, the operating entities of the financial mechanism and any other organizations in a position to do so to provide support for the related activities referred to in paragraphs 2(b) and 2(c) above as early as possible in 2014;
Призвать и просить Стороны,являющиеся развитыми странами, оперативные органы финансового механизма и любые другие организации, способные сделать это, как можно скорее в 2014 году оказать поддержку смежной деятельности, упомянутой в пунктах 2 b и 2 с выше;Members engaged in in-depth discussions on the improvement of draft guidance to the operating entities, as well as on the procedural approach towards the provision of draft guidance to COP 20.
Члены провели углубленное обсуждение вопроса о совершенствовании проекта руководящих указаний для оперативных органов, а также вопроса о процедурном подходе к предоставлению проекта руководящих указаний на КС 20.
