ОПЕРАТИВНЫМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• operational units
• operational entities
• operating entities
• operating units

Примеры использования Оперативными подразделениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти отделения не являются оперативными подразделениями.
These offices are not operational entities.

Контроль за поставками представляет собой функцию, которая постоянно осуществляется оперативными подразделениями.
The monitoring of delivery is a function routinely executed by the substantive offices.

Начальник Службы безопасности связался со всеми оперативными подразделениями ЮНОПС и просил их разработать такие планы.
The Chief of Security has been in contact with all operational units in UNOPS to request that they establish these plans.

Каждое крыло контролирует отдельные группы и эскадрильи, которые являются основными оперативными подразделениями организации.
Each wing supervises the individual groups and squadrons that comprise the basic operational unit of the organization.

Отсутствие эффективной координации между оперативными подразделениями Управления угрожает согласованному осуществлению его программы работы.
Lack of efficient coordination among the operational units of the Office threatens cohesive implementation of its work programme.

Рекомендации относительно вклада в процесс принятия решений оперативными подразделениями финансового механизма.
Recommendations on inputs into the decision-making process of the operating entities of the Financial Mechanism.

Согласно плану варианта 2 ключевым элементом станет ликвидация перекрестного субсидирования между операциями и оперативными подразделениями.
A key element of the option two plan will be to end cross-subsidization between operations and operational units.

Комиссия уделяла особое внимание укреплению своих отношений с ключевыми оперативными подразделениями Организации Объединенных Наций.
The Commission placed particular emphasis on strengthening its relationships with key United Nations operational entities.

Разрабатывать и осуществлять в Организации политику информационной безопасности и следить за ее выполнением оперативными подразделениями;
Develop and maintain the information security policy of the Organization and monitor its compliance across operational units;

В свою очередь, это отвечает целям обеспечения принятия качественных решений оперативными подразделениями Шведского миграционного совета.
This in turn serves the purpose of enabling high quality decision making within the operational units of the Swedish Migration Board.

Разработка и проведение политики информационной безопасности Организации и контроль ее соблюдения различными оперативными подразделениями пункт 35j.
Developing and maintaining the information security policy of the Organization and monitoring compliance across operational units para. 35 j.

Степень соблюдения оперативными подразделениями оперативной и профессиональной политики, стандартов и руководящих принципов Управления и ПРООН;
The extent to which the operational units complied with the operational and professional policies, standards and guidelines of the Office and of UNDP;

Комиссия отметила, что Издательский совет утвердил все 51 предложение, представленные ему оперативными подразделениями в 1996- 1997 годах.
The Board noted that the Publications Board approved all 51 of the proposals submitted to it by operational units in 1996-1997.

Основная задача плана и будущих операций будет заключаться в том, чтобы ликвидировать перекрестное субсидирование между операциями и оперативными подразделениями.
A key element of the plan and of future operations will be to end cross-subsidisation between operations and between operational units.

Некоторые ораторы отметили важность обмена информацией между ПОФИ и другими оперативными подразделениями, занимающимися противодействием отмыванию денежных средств.
Some speakers emphasized the importance of the exchange of information among FIUs and other operational units dealing with countering money-laundering.

В Организации Объединенных Наций многие претензии подрядчиков разрешаются соответствующими оперативными подразделениями или Отделом закупок.
At the United Nations, many claims by contractors are resolved by the operational units involved or the Procurement Division.

Они позволили бы также обеспечить дальнейшее функционирование УОП в благоприятном для развития контексте в сотрудничестве с ПРООН и другими оперативными подразделениями.
They would also ensure that OPS continues to operate in a supportive development milieu, in partnership with UNDP and other operational entities.

Эти материалы, которые готовятся в тесном сотрудничестве с соответствующими оперативными подразделениями, отражают сложный характер современных многокомпонентных операций.
These materials, prepared in close consultation with the substantive offices concerned, reflect the complex nature of the current integrated operations.

В МРФ представлена базовая информация ПРООН, основывающаяся на результатах, полученных с учетом представлений ОСР страновыми отделениями и другими оперативными подразделениями.
The MYFF presented the basic profile of UNDP based on the outcomes taken from the SRF submissions by country offices and other operating units.

Государствам- членам следует расширять сотрудничество и обмен информацией между специализированными оперативными подразделениями по борьбе с незаконным оборотом прекурсоров.
Cooperation and information exchange between the operational units specialized in countering trafficking in precursors should be enhanced among Member States.

В настоящее время старшие сотрудники управленческого звена обсуждают вопрос об окончательном определении основы для распределения административных расходов между оперативными подразделениями.
Senior management is currently discussing finalization of the basis for sharing administrative overheads across operational units.

Организационный комитет активизировал свое взаимодействие с международными финансовыми учреждениями и оперативными подразделениями в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Organizational Committee intensified its interaction with the international financial institutions and operational entities within the United Nations system.

Обеспечение безопасности и управление рисками: разработка и проведение политики информационной безопасности Организации и контроль за ее соблюдением всеми оперативными подразделениями пункт 35j.
Security and risk management: developing and maintaining the information security policy of the Organization and monitoring compliance across operational units para. 35 j.

Необходимо активизировать консультации между старшим руководством и ЦОО и обеспечить активный диалог между ЦОО и оперативными подразделениями при подготовке годовых планов работы.
There should be more interactive consultation between senior management and CEO and active dialogue between CEO and the operational units when the annual workplan is being finalized.

Обеспечение дальнейшего укрепления и диверсификации отношений с ключевыми органами и оперативными подразделениями Организации Объединенных Наций представляет собой важный шаг в этом направлении.
The progress made in deepening and diversifying the relationship with key United Nations organs and operational entities represents an important step in this direction.

Государствам- членам рекомендовалось расширять сотрудничество и обмен информацией между отдельными специализированными оперативными подразделениями по контролю над прекурсорами.
It was recommended that Member States should enhance cooperation and the exchange of information between individual operational units specializing in precursor control.

Военная разведка также располагает оперативными подразделениями, называемыми<< Пограничная разведка>>(<< Иштихбарат аль- Худуд>>), первоначально созданными в связи с конфликтом на юге.
Military Intelligence also has an operational unit called the border intelligence guard(Ishtikhbarat al-Hudud), initially created for the conflict in the south.

В частности, следует предпринимать усилия в целях дальнейшей координации взаимодействия между оперативными подразделениями в Секретариате во избежание дублирования в аналогичных областях деятельности.
Efforts should be made, inter alia, to further harmonize the interaction between operational units within the Secretariat so as to avoid duplication in similar fields of action.

Расширение существующей сети в целях повышения степени ее надежности, качества работы и более активного применения практики представления отчетности в режиме реального времени и обмена информацией с оперативными подразделениями, находящимися в отдаленных районах.
Enhancement of the existing network to improve reliability, performance and expansion of real-time reporting and information-sharing to remote operational units.

ИКТ также рекомендует наладить сотрудничество между механизмом по технологиям и оперативными подразделениями финансового механизма, а также ПКФ в следующих областях.
The TEC further recommends the following areas of collaboration between the Technology Mechanism and the operating entities of the Financial Mechanism, as well as the SCF.