ОПЕРАТИВНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• operational implications
• operational impact
• operational consequences
• operational effects

Примеры использования Оперативные последствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативные последствия.
Operational implications.

Недавние и предстоящие события в Косово будут иметь важные оперативные последствия для МООНК.
The recent and upcoming events in Kosovo will have significant operational implications for UNMIK.

Оперативные последствия проблем и тенденций, отмечаемых в финансовых ведомостях.
Operational implications of issues and trends in the financial statements.

Решение о высылке из страны подрядчика повлекло за собой серьезные финансовые и оперативные последствия.
The decision to expel the contractor has significant financial and operational implications.

Оперативные последствия вопросов и тенденций в финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров.
Operational implications of issues and trends in financial statements and reports of the Board of Auditors.

II. Анализ деятельности секретариата КСР и возможные оперативные последствия его консолидации в НьюЙорке.
II. Analysis of the operations of the CEB and possible operational implications of its consolidation in New York.

Оперативные последствия проблем и тенденций, отмечаемых в финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров.
Operational implications of issues and trends in the financial statements and reports of the Board of Auditors.

Любой альтернативный вариант будет иметь финансовые и оперативные последствия для контингента Организации Объединенных Наций.
Any alternative would have financial and operational implications for the United Nations deployment.

Оперативные последствия реконфигурации МООНСДРК для страновой группы Организации Объединенных Наций остаются значительными.
The operational implications of the reconfiguration of MONUSCO for the United Nations country team are significant.

В связи с этим вопросом Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития рассматривает общие для них оперативные последствия.
With regard to this matter, the United Nations Development Group discusses the operational implications that are common to them.

В ходе этого пересмотра изучаются, в частности, законодательные и оперативные последствия повышения верхних возрастных границ, указываемых в Законе о ДМИС.
This includes considering the legislative and operational implications of raising the upper age of the CYPF Act.

Оперативные последствия для миссий по поддержанию мира будут и впредь обсуждаться со Специальным комитетом на проводимых раз в два месяца совещаниях.
The operational impact on peacekeeping missions will continue to be discussed with the Special Committee in the bimonthly meetings.

Это будет иметь многочисленные финансовые и оперативные последствия, а для выполнения соответствующих функций необходимо будет в краткосрочном плане обеспечить помещения.
This would have multiple cost and operational impacts and the functions concerned would need a short-term location.

Оперативные последствия приоритетного внимания к потребностям наиболее уязвимых групп населения в области охраны материнского здоровья должны быть четко определены.
The operational implications of targeting the maternal health needs of the most vulnerable should be clearly defined.

Если Ассамблея примет решение не следовать рекомендациям Комиссии, для соответствующих мест службы после этой даты возникнут оперативные последствия.
Should the Assembly decide not to follow the Commission's recommendations, there would operational implications for the affected duty stations as of that date.

Расширение прав и возможностей также связано с властью, но оперативные последствия деятельности в интересах расширения прав и возможностей зависят от того, как толкуется понятие власти.
Empowerment also relates to power, but the operational implications of working towards empowerment depend on how power is interpreted.

Оперативные последствия будут заключаться в том, что установленные сейчас в Нью-Йорке добавочные телефонные номера для большинства миротворческих операций больше использоваться не будут.
An operational impact would be that the currently assigned New York telephone extensions for most peacekeeping operations would no longer be available.

Эти концептуальные шаги имеют оперативные последствия( более подробно в пункте 2. 1. 1), а также правовые последствия на более низком уровне законодательства.
These conceptual steps would have operational consequences(described in more detail in 2.1.1), as well as legal consequences for lower-level legislation.

За моим Специальным представителем сохраняется обязанность взвешивать политические и оперативные последствия таких действий, перед тем как их запрашивать или на них соглашаться.
It remains the responsibility of my Special Representative to weigh the political and operational consequences of such actions before requesting, or agreeing to, their initiation.

ЮНАМИД также продолжала испытывать негативные оперативные последствия дефицита авиационных средств; в частности это касается пяти военных средних вертолетов общего назначения.
UNAMID also continued to experience the adverse operational effects of shortfalls in aviation capability, in particular with regard to five military medium-utility helicopters.

Ниже излагаются результаты обзора, в ходе которого были проанализированы преимущества и недостатки, и в частности оперативные последствия создания центра снабжения на БСООН.
The findings of the review, which investigated the advantages and disadvantages and, in particular, the operational impact of establishing a procurement hub at UNLB, are set out below.

Генеральный секретарь в полной мере осознает серьезные финансовые и оперативные последствия для тех, кого это затрагивает, и огромную важность оказания поддержки постоянным представительствам и их сотрудникам.
The Secretary-General fully understood the serious financial and operational implications for those affected and the critical importance of supporting permanent missions and their staff.

Таким образом, при их нынешней численности любая дальнейшая эскалация кризиса в Косово могла бы иметь отрицательные оперативные последствия для Сил и перечеркнуть все то многое, что ими было достигнуто к настоящему времени.
Thus, within its current strength, any further escalation of the crisis in Kosovo could have negative operational consequences for the Force and undermine its impressive record of achievements to date.

Гибель Усамы бен Ладена имела ограниченные оперативные последствия для выполнения миссии МССБ, так например, были приостановлены трехсторонние военные консультации между представителями Афганистана, Пакистана и МССБ.
The death of Osama bin Laden had limited operational implications for the ISAF mission; e.g., temporarily stalling the tripartite military consultations between Afghan, Pakistan and ISAF representatives.

Таким образом, когда выносилась рекомендация увязать четырехнедельный цикл предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил с выплатой за работу в опасных условиях(" danger pay"), предполагалось, что никакие значительные финансовые и оперативные последствия не возникнут.
Thus, when the recommendation was made to link the four-week rest and recuperation cycle with danger pay, it was assumed that there would be no significant financial and operational impact.

Необходимо тщательно продумывать оперативные последствия программных изменений, и соответствующие положения новых руководящих указаний в отношении Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на этот счет должны быть осуществлены в первоочередном порядке.
The operational implications of programmatic changes must be thought through, and the relevant provisions of the new United Nations Development Assistance Framework guidelines in this regard should be implemented as a priority.

Задержки в графике осуществления проекта<< Умоджа>> не только создают опасность отсрочки получения ожидаемых выгод от проекта, но и оказывают воздействие на другие инициативы, имеющие финансовые и оперативные последствия для Организации.
Delays in the Umoja timetable not only risked delaying the achievement of the project's expected benefits, but also had an impact on other initiatives carrying financial and operational implications for the Organization.

Таким образом, оперативные последствия для миссий по поддержанию мира будут главным образом сводиться к подготовке и поставке модулей, а государства- члены и, в частности, страны, предоставляющие войска и полицейских, участвуют в этом в рамках консультаций и семинаров.
Therefore, the operational impact on peacekeeping missions will be mainly through the development and delivery of modules, in which Member States, and troop- and police-contributing countries in particular, are involved through consultations and workshops.

Автоматический переход на четырехнедельный цикл поездок для отдыха и восстановления сил во всех местах службы, для которых санкционирована выплата надбавки за работу в опасных условиях, имеет серьезные оперативные последствия для базирующихся на местах организаций и может негативно сказаться на осуществлении программ.
The automatic triggering of a four-week rest and recuperation travel cycle in all duty stations approved for danger pay had serious operational implications for field-based organizations and might adversely affect programme delivery.

ЮНАМИД также продолжает испытывать на себе негативные оперативные последствия непоступления средств на эксплуатацию вертолетно- самолетного парка военно- транспортной авиации, в частности 18 средних вертолетов общего назначения и подразделения самолетов воздушной разведки.
UNAMID also continues to experience the adverse operational effects of shortfalls in essential military aviation capability, in particular with regard to the 18 medium-utility helicopters and a fixed-wing aerial reconnaissance unit for which no pledges have been received.