ОПЕРАТИВНЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• operating income

Примеры использования Оперативные поступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чистые оперативные поступления: продажа открыток и сувениров.
Net operating income-- card and gift sales.

За вычетом оперативных расходов Отдела по сотрудничеству с частным сектором на сбор средств чистые оперативные поступления составили 486, 3 млн. долл. США.
After the deduction of Private Sector Division fund-raising operating expenses, the net operating income amounted to $486.3 million.

Чистые оперативные поступления: сбор средств в частном секторе.
Net operating income-- private sector fund-raising.

Валовые поступления отделений ЮНИСЕФ на местах от деятельности ОСЧС в 2004 году прогнозируются в объеме 22, 6 млн. долл. США( см. таблицу 5), а расходы( за вычетом инвестиционных средств)-- в размере 10, 8 млн. долл. США, в результате чего чистые оперативные поступления составят 11, 8 млн. долл. США.
Gross proceeds generated by UNICEF field offices from PSD activities in 2004 are projected at $22.6 million(see table 5), with costs estimated at $10.8 million(excluding investment funds), resulting in a net operating income of $11.8 million.

Чистые оперативные поступления по линии мобилизации средств в частном секторе.
Net operating private-sector fund-raising income.

В таблице не приводится распределение оперативных расходов между двумя видами деятельности, приносящими доход, и предполагаемые чистые поступления ОМЧП в 2009 году( регулярные ресурсы) в размере 349, 4 млн. долл. США включают чистые оперативные поступления за счет мобилизации средств в частном секторе в размере 328, 1 млн. долл. США и от продажи открыток и сувениров в размере 41, 8 млн. долл. США за вычетом инвестиционных средств в размере 20, 5 млн. долл. США для поддержки инициатив в области мобилизации средств и реализации продукции.
Without allocating operating expenses between the two revenue-generating activities, the projected 2009 net PFP income(regular resources) of $349.4 million comprises net operating income from private sector fund-raising of $328.1 million and from card and gift sales of $41.8 million, offset by the cost of investment funds of $20.5 million to support fund-raising and sales initiatives.

Общие оперативные поступления за первые восемь месяцев 2014 года составили 4, 4 млн. долл. США таблица 6.
Total operating income for the first eight months of 2014 amounted to USD 4.4 million table 6.

После распределения оперативных расходов чистые оперативные поступления от продажи открыток и сувениров( до вычета инвестиционных средств) на 2009 год, согласно прогнозам, составят 51, 1 млн. долл. США по сравнению с последними оценками в размере 47, 9 млн. долл. США на 2008 год см. таблицу 1А.
After allocating operating expenses, the net operating income from card and gift sales(before investment funds) for 2009 is projected to be $51.1 million, compared to the 2008 latest estimates of $47.9 million see table 1A.

Чистые оперативные поступления от сбора средств в частном секторе по разделу<< Регулярные ресурсыgt;gt;: 342, млн. долл. США;
Net operating income from fund-raising of $342.0 million for regular resources;

Что касается сбора средств в частном секторе, то чистые оперативные поступления( без учета инвестиционных средств) по разделу<< Регулярные ресурсы>> на 2005 год прогнозируются в объеме 265, 2 млн. долл. США, тогда как поступления за 2004 год составили, по последним оценкам, 252, млн. долл. США см. таблицу 1A.
In the area of fund-raising, the net operating income(before investment funds) for regular resources for 2005 is projected at $265.2 million, compared with the 2004 latest estimate of $252.0 million see table 1A.

Чистые оперативные поступления от продажи открыток и другой продукции в 2000 году до отчислений на цели Программы освоения рынков( ПОР), Программы развития деятельности национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ в странах Центральной и Восточной Европы и Инвестиционной программы для стран Северной Европы прогнозируются на уровне 61, 6 млн. долл. США по сравнению с последними оценочными данными за 1999 год, равными 58, 1 млн. долл. США.
The net operating income from card and product sales for 2000(before the Market Development Programme(MDP), the Central and Eastern European National Committees Development Programme and the Nordic Investment Programme) is projected at $61.6 million, compared to the 1999 latest estimates of $58.1 million.

Чистые совокупные поступления( общие ресурсы) в 2000 году в размере 198, млн. долл. США включают чистые оперативные поступления от продажи открыток и другой продукции в размере 61, 6 млн. долл. США и чистые оперативные поступления от сбора средств в частном секторе в размере 151, 4 млн. долл. США, за вычетом расходов на инвестиции в ПОР, ПМС, Программу развития деятельности национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ в странах Центральной и Восточной Европы и Инвестиционную программу для стран Северной Европы в сумме 15, млн. долл. США.
The net consolidated income(regular resources) in 2000 of $198.0 million comprises net operating income from card and product sales of $61.6 million plus net operating income from private sector fund-raising of $151.4 million, offset by the cost of investments in MDP, FDP, the Central and Eastern European National Committees Development Programme and the Nordic Investment Programme of $15.0 million.

Чистые оперативные поступления от мобилизации средств в частном секторе в счет общих ресурсов- 190, млн. долл. США;
Net operating income from private sector fund-raising of $190.0 million for regular resources;

Обеспечить чистые оперативные поступления за вычетом всех расходов, покрываемых ОМЧП( минус инвестиционные средства) в размере 52, 3 млн. долл. США.
Total net operating income after deduction of all PFP covered expenses(after investment funds) is projected at $52.3 million.

Чистые оперативные поступления от продажи открыток и сувениров по разделу<< Регулярные ресурсыgt;gt;: 63, млн. долл. США;
Net operating income from sales of cards and gifts of $63.0 million for regular resources;

Что касается мобилизации средств, то чистые оперативные поступления( без учета инвестиционных средств) по линии регулярных ресурсов на 2009 год прогнозируются в объеме 318, 8 млн. долл. США по сравнению с последними сметными оценками на 2008 год в размере 310, 7 млн. долл. США см. таблицу 1А.
In fund-raising, the net operating income(before investment funds) for regular resources for 2009 is projected at $318.8 million, compared to the 2008 latest estimate of $310.7 million see table 1A.

Чистые оперативные поступления от деятельности по сбору средств: 12, 3 млн. долл. США; чистые оперативные поступления от продажи открыток и сувениров: 2, 6 млн. долл. США( за вычетом инвестиционных фондов);
Net operating income from fund-raising of $12.3 million, and $2.6 million from sales of cards and gifts excluding investment funds.

В области мобилизации средств в частном секторе чистые оперативные поступления( до отчислений на цели Программы развития деятельности по мобилизации средств( ПМС) и Инвестиционной программы для стран Северной Европы) оцениваются на уровне 151, 4 млн. долл. США по сравнению с последними оценочными данными за 1999 год в размере 146, 8 млн. долл. США.
In the area of private sector fund-raising, the net operating income for regular resources(before the Fund-raising Development Programme(FDP) and the Nordic Investment Programme) is projected at $151.4 million, compared to the 1999 latest estimates of $146.8 million.

Чистые оперативные поступления отделений на местах как от продаж, так и от сбора средств( за вычетом инвестиционных средств) в 2005 году прогнозируются в объеме 14, 3 млн. долл. США, что на 2, 5 млн. долл. США превышает последние оценки за 2004 год.
For 2005, the net operating income from field offices from both sales and fund-raising activities(excluding investment funds) is projected at $14.3 million, an increase of $2.5 million over the 2004 latest estimates.

Этот объем включает в себя чистые оперативные поступления от мобилизации средств в частном секторе в размере 356, 1 млн. долл. США и от продажи открыток и сувениров в размере 60, 6 млн. долл. США за вычетом инвестиционных средств в размере 21, 4 млн. долл. США для поддержки инициатив в области мобилизации средств и реализации продукции.
It comprises net operating income from private fund-raising of $356.1 million and $60.6 million of card and gift sales, offset by the cost of investment funds of $21.4 million to support fund-raising and sales initiatives.

На 2000 год чистые оперативные поступления в связи с деятельностью ОСЧС в отделениях ЮНИСЕФ на местах как от продажи открыток и другой продукции, так и от сбора средств в частном секторе( за исключением ПМС) прогнозируются в размере 15, 3 млн. долл. США, что на 2, 7 млн. долл. США, или 21, 8 процента, больше по сравнению с последними оценочными данными за 1999 год.
For 2000, the net operating income from PSD-related activities at UNICEF field offices from both card and product sales and private sector fund-raising(excluding FDP) is projected at $15.3 million, an increase of $2.7 million, or 21.8 per cent over the 1999 latest estimates.

Чистые оперативные поступления от продажи открыток и сувениров по линии регулярных ресурсов должны составить 77, млн. долл. США;
Net operating income from sales of cards and gifts of $77.0 million for regular resources;

Общая сумма чистых оперативных поступлений.
Total net operating income.

Увеличение объема чистых оперативных поступлений за счет реализации открыток и сувениров составит, 1 млн. долл. США.
The net operating income increase in sales of cards and gifts is $0.1 million.

Обеспечить общий объем оперативных поступлений в размере 39, 2 млн. долл. США, включая 36, 6 млн. долл. США за счет мобилизации средств и 3, 7 млн. долл. США от реализации продукции;
Total operating income of $39.2 million, including $36.6 million from fund-raising and $3.7 million from sales;

Задача ОСЧС состоит в том, чтобы к 2007 году объем чистых оперативных поступлений составил 61, 2 млн. долл. США при общем объеме поступлений в размере 174 млн. долл. США и реализации 133 млн. открыток.
The target of PSD is to generate $61.2 million net operating income by 2007, based on $174.0 million gross proceeds and 133.0 million cards sold.

Этот рост является результатом более высоких чистых оперативных поступлений как от продажи открыток и другой продукции(, 6 млн. долл. США), так и от сбора средств в частном секторе( 2, млн. долл. США), а также снижением на, 1 млн. долл. США оперативных расходов Группы операций и финансов.
This increase is a result of a higher net operating income from both card and product sales($0.6 million) and private sector fund-raising($2.0 million), and lower operating costs of the Operations and Finance Group of $0.1 million.

Это увеличение обусловлено бóльшим объемом чистых оперативных поступлений от деятельности по сбору средств( 2, 1 млн. долл. США) и от продаж(, 6 млн. долл. США), что компенсируется увеличением на, 2 млн. долл. США суммы расходов Группы служб вспомогательного обеспечения операций и финансовых служб.
This increase is a result of a higher net operating income from Fund-raising($2.1 million) and sales($0.6 million) offset by increase in the expenses of the Operations and Finance group by $0.2 million.

Многие делегации выразили озабоченность по поводу сокращения чистой суммы оперативных поступлений ОЧС, особенно по линии регулярных ресурсов, и отметили, что, несмотря на сокращение объема поступлений по линии частного сектора, в предлагаемом бюджете на 2001 год предполагается увеличение расходов.
Many delegations expressed concern about the decline in the PSD net operating income, especially in regular resources, and noted that while private sector revenues were decreasing, the proposed 2001 budget still projected increased expenditures.

Департамент учитывал в качестве поступлений ранее списанные и затем взысканные суммы, что идет вразрез с Международными стандартами финансовой отчетности, поскольку в соответствии с этими стандартами взысканные суммы должны указываться в субсчетах после оперативных поступлений, но перед расходами;
The Microfinance and Microenterprise Department accounted for recoveries with regard to amounts previously written off as revenue, which was not in compliance with the requirement of the International Financial Reporting Standards that the recoveries should be disclosed as sub-accounts, after operating income but before expenses.