ОПУБЛИКОВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• publication of information
• publishing information
• disclosure
• publicizing

Примеры использования Опубликования информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прошло три часа после опубликования информации о ликвидации Мавхуха.
Three hours passed after the publication of information about the liquidation Mavhuha.

Название периодического печатного издания, используемого эмитентом для опубликования информации.
Name of the periodic printed edition used by the emitter for the information publication.

Все возражения действительны только два месяца со дня опубликования информации в бюллетене.
All the objections are valid only two months from the date of publication of the information in the bulletin.

Составной частью мер по борьбе с коррупцией являются также законодательные реформы, касающиеся опубликования информации.
Parts of the measures in the fight against corruption are also legislative reforms in the part relating to publicity.

Обеспечение опубликования информации на нескольких официальных языках, в частности в электронных СМИ и в рамках открытых брифингов;
Ensure issuance of information in multiple official languages, in particular in electronic media and public briefings;

Было высказано общее замечание относительно формулировки положений, касающихся опубликования информации о возбуждении арбитражного разбирательства.
A general remark was made regarding the drafting of provisions on publicizing the initiation of the arbitral proceedings.

В этом кодексе содержатся процедуры опубликования информации, а также критерии сокрытия информации..
The Code sets out the procedures for the release of information, as well as the criteria for withholding information..

Отделение в Лондоне, на которое возложена задача проведения стратегических исследований, опубликования информации и распространения литературы;
The London Office to handle the task of strategic studies, publication of information and dissemination of literature;

Посредством самого факта опубликования информации публикующий орган подтверждает, что опубликованная информация не является конфиденциальной.
Through the act of publishing information, the publishing authority confirms that the information published is not confidential.

В СП1 отмечалось, что в ноябре 2011 года журналисты ежедневной газеты" Наш путь" были арестованы после опубликования информации, содержащей критику правительства.
JS1 noted that in November 2011, journalists of the daily newspaper Notre Voie were arrested after publishing information critical of the Government.

Порядок опубликования информации, процедур участия общественности и процедур подготовки доклада регулируются подзаконными актами.
The manner in which information shall be is published, the and the public participation procedure and the report's manner of preparatoryion procedure are of the report shall be a the object subject of a secondary legislativeon act.

Был разработан еще один метод мобилизации интереса доноров или спонсоров посредством опубликования информации по страновым проектам, для которых ведется поиск партнеров.
Another method was developed to mobilize donors or sponsors through publishing information on country projects, for which partners were sought.

Предельный срок предъявления претензий кредиторами, который не может быть менее двух месяцев со дня опубликования информации о ликвидации фонда;
The deadline for the creditors' claims; the term must be no less than two months since the day of publishing information on the liquidation of the Foundation;

Если Пользователь не возражает против новых Условий в течение 14 дней после опубликования информации, новые Условия применяются к Пользователю.
If the User does not object to the new Terms within 14 days of the information being published, the new Terms then apply to the User.

( 4) Итоги голосования в заочной либо заочно- очной форме доводятся до сведения акционеров путем их извещения и/ или опубликования информации об итогах голосования.
(4) The results of voting in absentee or absentee-present form shall be communicated to the shareholders by notice and/or publications of the information about results of voting.

Такое положение требует проведения Управлением периодических последующих проверок и полного оперативного опубликования информации об их результатах и о мерах, принятых Генеральным секретарем и Трибуналом.
The situation required periodic follow-up inspections by the Office, and full and speedy disclosures of the findings and the measures taken by the Secretary-General and the Tribunal.

В Соглашении предусматриваются сроки для опубликования информации, касающейся про- цедур лицензирования, для рассмотрения заявлений о выдаче лицензии и для уведомления Комитета по импортному лицензированию.
The Agreement sets up time limits for the publication of information concerning licensing procedures, for processing of licence applications, and for notification to the Committee on Import Licensing.

Принимающее Типовой закон государство, возможно, пожелает указать в подзаконных актах о закупках место и средства опубликования информации, о которой говорится в данной статье.
The enacting State may wish to stipulate, in the procurement regulations, the place and means of publishing information referred to in the article.

Невостребованные бродячие животные подлежат уничтожению по истечении 3( трех) календарных дней после опубликования информации в средствах массовой информации и на интернет- ресурсах специализированной организации.
Unclaimed stray animals are subject to be exterminated 3(three) calendar days after publishing information in the media and at the web-resources of the specialized organization.

Слова" когда это практически возможно" добавлены в пункт 7 с целью охвата тех редких случаев, когда арбитражный суд по собственной инициативе принимает меры по ограничению или переносу сроков опубликования информации.
The addition of the words"where practicable" in paragraph 7 was deliberate in order to cover the rare circumstance in which the arbitral tribunal, on its own initiative, took measures to restrain or delay the publication of information.

По информации Тактакишвили, в парламенте готовится законопроект, который урегулирует вопрос опубликования информации на веб- страницах публичных ведомств.
In addition he notified that a draft is being worked at the parliament to regulate the publication of information on the websites of public agencies.

Были также высказаны мнения о том, что, возможно, было бы целесообразно требовать опубликования информации с момента образования третейского суда, чтобы обеспечить надежность публикуемой информации..
Also, views were expressed that it might be preferable to provide for publication of information once the arbitral tribunal had been constituted, in order to ensure the reliability of the information published.

Опубликование недостоверной информации о деятельности общества или уклонение от опубликования информации, предусмотренной настоящим законом.
Publication of incorrect information on activity of a company or evasion from publication of the information, stipulated by this law.

Вопрос об использовании технологий для предупреждения мошенничества путем оперативного опубликования информации об известных схемах и новых изменениях для сведения сотрудников правоохранительных органов, должностных лиц, частных компаний и потенциальных жертв также затрагивался рядом государств.
The use of technologies to prevent fraud by quickly publicizing known schemes and new developments to alert law enforcement, private company officials and potential victims was also raised by a number of States.

Рабочая группа рассмотрела содержащуюся в пункте 25 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169 статью 2, которая касается опубликования информации на раннем этапе арбитражного разбирательства до образования третейского суда.
The Working Group considered article 2, as contained in paragraph 25 of document A/CN.9/WG. II/WP.169, which dealt with publication of information at an early stage of the arbitral proceedings, before the constitution of the arbitral tribunal.

После масштабных консультаций с внутренними и внешними заинтересованными сторонами правительство 28 июня 2012 года приступило к реализации этой программы, которая стала крупным шагом вперед по пути восполнения давних пробелов в области осведомления населения и опубликования информации.
After extensive consultation with internal and external stakeholders, the Government had launched the this policy on 28 June 2012 and this was a major step forward in addressing the long-acknowledged gaps in public reporting and disclosure of information.

В подзаконных актах о закупках следует также рассмотреть другие условия опубликования, такие как место и способы опубликования информации, с учетом вопросов, подлежащих рассмотрению в подзаконных актах о закупках в соответствии со статьей 5 выше** гиперссылка.
The procurement regulations should also address other conditions for publication, such as the place and means of publishing information, taking into account issues highlighted for the procurement regulations under article 5 above**hyperlink.

В подзаконных актах следует предусмотреть способ опубликования информации, указанной в данной статье, и подробно регламентировать порядок периодического опубликования сводных уведомлений о решениях о заключении договоров и закупках в соответствии с рамочным соглашением.
The procurement regulations are to provide for the manner of publication of information covered by the article and regulate in detail the manner of periodic publication of cumulative notices of awards under the framework agreement.

Из 45- ти учреждений, которые обеспечили создание страницы публичной информации, определенная информация размещена лишь на страницах 33- х из них, а остальные на данный момент не осуществили определенного постановлением правительства проактивного опубликования информации.
Only 33 of the 45 institutions with public information pages have ensured publication of certain information, whereas the others haven't as yet proactively published the information defined by the government's enactment.

Было подчеркнуто также, что опубликования информации на веб- сайтах международных организаций не всегда достаточно для обеспечения необходимого уровня осведомленности общественности и что может потребоваться прибегнуть к другим способам распространения информации..
It was also highlighted that publication of information on websites of international organizations would not necessarily be sufficient to achieve the desirable level of public awareness and that information might need to be made available in other forms.