ОРБИТАЛЬНЫХ СТУПЕНЕЙ на Английском - Английский перевод

• orbital stages

Примеры использования Орбитальных ступеней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наибольшая часть внесенного в каталог космического мусора возникла в результате фрагментации космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей.
By far the largest percentage of the catalogued space debris population originated from the fragmentation of spacecraft and launch vehicle orbital stages.

Руководящий принцип 6: Ограничение длительного существования космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей в районе низкой околоземной орбиты( НОО) после завершения их программы полета.
Guideline 6: Limit the long-term presence of spacecraft and launch vehicle orbital stages in the low-Earth orbit(LEO) region after the end of their mission.

Наиболее эффективными мерами предупреждения образования космического мусора явились пассивация космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей в конце их полета.
The most effective mitigation measures have been the passivation of spacecraft and launch vehicle orbital stages at the end of their mission.

Руководящий принцип 7: Ограничение длительного нахождения космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей в районе геосинхронной орбиты( ГСО) после завершения их программы полета.
Guideline 7: Limit the long-term interference of spacecraft and launch vehicle orbital stages with the geosynchronous Earth orbit(GEO) region after the end of their mission.

До 2007 года свыше 95 процентов всего опасного космического мусора были результатом аварийных или намеренных взрывов космических аппаратов и орбитальных ступеней ракетоносителей.
Prior to 2007, more than 95 per cent of all hazardous space debris was created in accidental or deliberate explosions of spacecraft and launch vehicle orbital stages.

Эти руководящие принципы являются применимыми при планировании полетов и функционировании вновь спроектированных космических аппаратов и орбитальных ступеней, а также, если это возможно, при функционировании существующих аппаратов и ступеней..
These guidelines are applicable to mission planning and the operation of newly designed spacecraft and orbital stages and, if possible, to existing ones.

Помимо поиска методов, предотвращающих разрушение орбитальных ступеней, Соединенные Штаты вносят различные изменения в конструкцию в целях снижения количества отделяемых операционных фрагментов при выводе орбитальных ступеней.
In addition to finding techniques to impede the break-ups of orbital stages, the United States has introduced a variety of design changes to reduce the amount of mission-related debris associated with orbital stages.

Большинство мировых космических агентств стремятся ограничить предполагаемое число пострадавших( Пп) при возвращении в атмосферу космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей величиной менее, 0001.
Most global space agencies strive to limit the expected number of casualties(Ec) of re-entering spacecraft and launch vehicle orbital stages to less than 0.0001.

Несмотря на то, что всего несколько разрушений орбитальных ступеней предположительно были вызваны выходом из строя аккумуляторных батарей или систем ликвидации, здравый смысл подсказывает, что эти элементы также должны включаться в планы пассивации после выполнения программы полета.
Although very few orbital stage fragmentations are estimated to have been caused by malfunctioning batteries or range safety systems, due diligence dictates that those functions also be included in end-of-mission passivation plans.

В большинстве случаев такие разрушения не носили преднамеренного характера, а во многих случаях они явились результатом оставления космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей со значительным запасом энергии.
The majority of those break-ups were unintentional, many arising from the abandonment of spacecraft and launch vehicle orbital stages with significant amounts of stored energy.

Чтобы ограничить опасность для других космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей, создаваемую самопроизвольными разрушениями, следует обеспечивать истощение или перевод в безопасное состояние всех бортовых источников запасенной энергии, когда они более не требуются для полетных операций или увода с орбиты после завершения программы полета.
In order to limit the risk to other spacecraft and launch vehicle orbital stages from accidental break-ups, all on-board sources of stored energy should be depleted or made safe when they are no longer required for mission operations or postmission disposal.

При планировании полетов, проектировании, изготовлении и функционировании( запуск, полет и увод с орбиты) космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей необходимо учитывать следующие руководящие принципы.
The following guidelines should be considered for the mission planning, design, manufacture and operational(launch, mission and disposal) phases of spacecraft and launch vehicle orbital stages.

Исторически сложилось так, что основными источниками космического мусора на околоземных орбитах были а самопроизвольные и преднамеренные разрушения на орбите, которые приводят к долгосрочному засорению, и b космический мусор, высвобождаемый умышленно во время функционирования орбитальных ступеней ракет- носителей и космических аппаратов.
Historically, the primary sources of space debris in Earth orbits have been(a) accidental and intentional break-ups which produce long-lived debris and(b) debris released intentionally during the operation of launch vehicle orbital stages and spacecraft.

Содержащиеся в стандарте требования направлены на снижение роста космического мусора за счет проектирования, эксплуатации и увода космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей таким образом, чтобы они не засоряли космос в течение срока их нахождения на орбите.
The requirements contained in the standard aim to reduce the growth of space debris by ensuring that spacecraft and launch vehicle orbital stages are designed, operated, and disposed of in a manner that prevents them from generating debris throughout their orbital lifetime.

На основе выработанных МККМ руководящих принципов предупреждения образования мусора Комитет по использованию космического пространства в мирных целях утвердил свой комплекс основополагающих руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, которые должны приниматься во внимание при планировании полетов, проектировании, изготовлении и эксплуатации космического объекта и орбитальных ступеней ракеты- носителя.
On the basis of the IADC mitigation guidelines, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had endorsed its set of basic Space Debris Mitigation Guidelines to be considered for the mission planning, design, manufacture and operational phases of spacecraft and launch vehicle orbital stages.

С учетом признания того, что увеличившаяся опасность столкновения может представлять собой угрозу для космических операций, следует избегать преднамеренного разрушения любых находящихся на орбите космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет- носителей или других причиняющих вред действий, ведущих к образованию существующего в течение длительного периода времени мусора.
Recognizing that an increased risk of collision could pose a threat to space operations, the intentional destruction of any on-orbit spacecraft and launch vehicle orbital stages or other harmful activities that generate long-lived debris should be avoided.

Даже если все новые запущенные спутники будут соответствовать международным рекомендациям об ограничении срока нахождения на низкой околоземной орбите, огромное количество уже находящихся на орбите заброшенных космических аппаратов, отработавших орбитальных ступеней ракет- носителей и фрагменты космического мусора среднего размера будут все чаще сталкиваться друг с другом и образовывать новый опасный космический мусор.
Even if all newly launched satellites comply with international recommendations for limiting stays in low Earth orbit, the large number of derelict spacecraft, launch vehicle orbital stages, and moderately-sized debris already in orbit will collide among one another with increasing frequency and create new hazardous debris.

Оба этих метода используются на различных американских орбитальных ступенях.
Both techniques are employed by various United States' orbital stages.

Практически неизвестно ни об одном случае серьезного разрушения пассивированной орбитальной ступени.
No passivated orbital stage is known to have suffered a major fragmentation.

Остальные 53 процента приходились на нефункциональные спутники, отработавшие орбитальные ступени, и объекты, связанные с программами полетов.
The remaining 53 per cent consisted of non-functional satellites, spent orbital stages and mission-related objects.

Космические аппараты и орбитальные ступени ракет- носителей следует проектировать таким образом, чтобы избегать таких отказов, какие могут вести к самопроизвольному разрушению.
Spacecraft and launch vehicle orbital stages should be designed to avoid failure modes which may lead to accidental break-ups.

Космические аппараты и орбитальные ступени ракет- носителей, которые завершили свои полетные операции на орбитах, проходящих через район НОО, должны быть уведены с орбиты контролируемым образом.
Spacecraft and launch vehicle orbital stages that have terminated their operational phases in orbits that pass through the LEO region should be removed from orbit in a controlled fashion.

Манипулятор был установлен в грузовом отсеке орбитальной ступени МТКК" Шаттл", а управление им осуществлялось из задней секции кабины экипажа орбитальной ступени МТКК" Шаттл" с помощью ручного управляющего устройства.
The Robot Arm was installed in the Shuttle Orbiter Cargo Bay and operated by crews in the Aft Flight Deck of the Shuttle Orbiter using hand controllers.

В 1994 финансовом году был завершен период наземного технического обслуживания орбитальной ступени( ПНТООС)" Атлантис" в центре ТООС в Палмдейле, Калифорния.
During FY 1994 Atlantis completed its Orbiter Maintenance Down Period(OMDP) in the Orbiter Facility in Palmdale, California.

В ходе полетов МТКК" Шаттл" орбитальные ступени выполняли маневры уклонения, с тем чтобы исключить катастрофические столкновения с такими крупными объектами космического мусора.
During the course of shuttle missions, orbiters have executed collision avoidance manoeuvres in order to avoid catastrophic collisions with these large debris objects.

В конце года анализировались возможности обеспечения совместимости конструктивных изменений во внешнем топливном баке, основном двигателе, твердотопливных ракетных ускорителях и в самой орбитальной ступени.
Analyses were underway at the end of the year to ensure the compatibility of design modifications to the external tank, main engine, solid rocket boosters, and the orbiter itself.

Космические аппараты и орбитальные ступени ракет- носителей, которые завершили свои полетные операции на орбитах, проходящих через район ГСО, должны быть оставлены на таких орбитах, какие позволяют избегать их долгосрочного нахождения в районе ГСО.
Spacecraft and launch vehicle orbital stages that have terminated their operational phases in orbits that pass through the GEO region should be left in orbits that avoid their long-term interference with the GEO region.

Этот стандарт определяет обобщенные количественные требования, применимые ко всем элементам беспилотных систем, запущенных в околоземное пространство или проходящих через него, включая орбитальные ступени ракет- носителей, функционирующие космические аппараты и любые объекты, сброшенные в ходе нормальной эксплуатации или в процессе увода.
This standard defines the high-level quantitative requirements applicable to all elements of unmanned systems launched into or passing through near-Earth space, including launch vehicle orbital stages, operating spacecraft and any objects released as part of normal operations or disposal actions.

Благодаря комплексной системе контроля работ, которая все еще находится на стадии доработки, уже удалось оптимизировать и автоматизировать функции контроля работ, касающиеся выполнения более 10 000 основных задач в период предполетной подготовки 22 главных систем орбитальной ступени.
An integrated work control system, still under development, has already streamlined and automated work control functions related to more than 10,000 major tasks performed in preparing an orbiter's 22 major systems for flight.