СРЕДНЕЙ СТУПЕНИ на Английском - Английский перевод

• secondary level
• secondary levels
• in the average step

Примеры использования Средней ступени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соотношение учащихся на средней ступени.
Students in the secondary stage.

Сети и программы экологического просвещения учебные заведения нижней и средней ступени.
Environmental education networks and programmes lower- and medium-level education.

Этот курс уже является частью средней ступени.
This course is already part of the intermediate level.

На средней ступени образования программы обучения основам семейной жизни рассчитаны на учащихся обоих полов.
At the secondary level, family education curricula are stipulated for both sexes.

По оценкам, такие школы посещает около 33 процентов учащихся начальной и средней ступени.
It is estimated that about 33% of the students at the primary and secondary level attend these schools.

К сожалению, процент бросивших школу на уровне от начальной до средней ступени высок как среди мальчиков, так и среди девочек.
Unfortunately, the dropout rate for both girls and boys at the primary to secondary levels is high.

В 2009/ 10 учебном году на вечерние курсы средней ступени в рамках этой программы записалось 1 465 взрослых учащихся.
In the 2009/10 school year, there were 1 465 adult learners enrolled in evening secondary courses under the Scheme.

Эта программа направлена на улучшение качества образования средней ступени и будет основываться на ПУНО.
This Programme is aimed at the qualitative improvement of education at the secondary level and will build on the PEIP.

На средней ступени действуют 18 500 школ, где работают 232 929 преподавателей, 46 983( 20, 17 процента) из которых составляют женщины.
At the secondary level, there are 18,500 schools with 232,929 teachers of which 46,983(20.17 percent) are women.

Учащимся частных учебных заведений начальной и средней ступени разрешается сдавать национальный экзамен, проводимый для каждой из этих ступеней..
Pupils in private primary and secondary schools are allowed to take the national examinations at each of these levels.

Правительство приступило к реализации Программы повышения качества преподавания в целях улучшения качества образования средней ступени.
TQI Launched- The Teacher's Quality Improvement(TQI) program launched by the Government to improve the quality of education at the secondary level.

Доставленные туда на грузовике военные, предположительно, участвовали в этом массовом избиении людей при содействии лицеистов средней ступени из трех различных учебных заведений.
Soldiers brought in by lorry are said to have taken part in the massacre, with the assistance of pupils from three different secondary schools.

Взрослые, которые не закончили своего формального образования, имеют возможность продолжить его на вечерних отделениях или краткосрочных отделениях средней ступени.
Adults who did not finish their formal education have the opportunity to follow evening classes or reduced frequency classes, at secondary level of education.

Таких пособий нет ни в начальной, ни в средней школе, а на продвинутой средней ступени, как отмечалось выше, 50 процентов государственных стипендий получают мужчины и 50 процентов- женщины.
No such awards are offered at primary and secondary level, but at post-secondary level, as mentioned above, 50% of the state scholarships go to men and 50% to women.

Аналогичным образом в Габоне certificat d' etudes primaires( свидетельство о начальном образовании) никак не влияет на возможности перехода из учебного заведения начальной ступени в учебное заведение средней ступени.
Similarly, in Gabon, the certificat d'etudes primaires plays no role in the progression from primary to secondary education.

В настоящее время система образования, в частности система школьного образования начальной и средней ступени прививает в религиозном плане лишь безразличие, если не враждебность по отношению к другим.
Existing educational systems, particularly at the primary and secondary levels, did nothing but communicate indifference, if not hostility, towards the religious beliefs of others.

Аналогичным образом возражение кипрско- турецких властей против содержания определенных учебников привело к изъятию страниц из 13 учебников, входящих в число 72 книг, предназначенных для школ средней ступени.
Similarly, Turkish Cypriot objection to certain content in textbooks led to the removal of pages from 13 of the 72 books intended for the secondary school.

Показатели отсева из школ значительно возросли среди детей в возрасте десяти лет на средней ступени образования; в большинстве общин, занимающихся добывающей деятельностью, средние школы отсутствуют.
The school dropout rates increase drastically at 10 years old and is more pronounced at the secondary level of education, the majority of mining communities lacking secondary schools.

Такие стоимостные факторы включают, например, решения КМГС относительно различных пособий персоналу( например, надбавки на иждивенцев, субсидии на образование) и изменение средней ступени должностных классов.
Such cost factors include, for example, decisions of the ICSC on a variety of staff entitlements(such as dependency allowance, education grant) and changes in the average step of posts by grade level.

Молодежь особенно доминирует в промежуточных общеобразовательных классах средней ступени( диаграмма 56), что указывает на сдвиг от получения образования по любой доступной специальности к целенаправленному образованию по избранному профилю.
Young people are particularly dominant in intermediate general secondary classes(Figure 56), an indication of the shift from second chance education to second route education.

Подготовительная школа<< C>> БАПОР для мальчиков в Джабалии обслуживает детей, которые переходят от начальной ступени образования к средней ступени образования, и также известна как школа в АльФахуре по названию этого района.
The UNRWA Jabalia Preparatory Boys"C" School serves children who are transitioning from primary to secondary education, and is also known as the AlFakhoura School, after the name of the neighbourhood.

Аналогично школе начальной ступени, в школе средней ступени наблюдалось непрерывное увеличение доли девочек среди учащихся, хотя рост был небольшим, что видно из приведенной ниже таблицы.
Secondary level 17.7.2.1 Similar to the primary level, steady increase in percentage of girls enrolled in secondary school, were witnessed although increases recorded were not as dramatic as indicated in the table below.

Женщин, работающих в дошкольных учреждениях и начальных школах, заметно больше, чем мужчин, в то время как на средней ступени образования количество учителей- мужчин увеличивается, а в высших учебных заведениях они преобладают.
The number of women employed in pre-school institutions and primary schools is noticeably larger, while the number of male teachers increases at the secondary level of education and it prevails in higher education.

Еще один фактор состоит в том, что профессиональное обучение средней ступени также ориентировано исключительно на мужчин, которые по окончании учебы в большей степени подготовлены к получению профессионального образования следующей ступени, чем женщины.
Another factor is that secondary vocational education is also restricted to males, who, upon graduating, are more prepared for post-secondary vocational education than females.

Некоторые школы средней ступени, как например средняя школа для девочек Уэйверли, уже стали многорасовыми, а в прежних департаментах образования для белых и цветных предполагается значительное сокращение преподавательского состава.
Some schools at the secondary level, such as Waverly Girls High School, have already become multiracial, while severe cuts in teaching staff employed in the old white and coloured education departments are being contemplated.

На Мальдивских Островах достигнут полный охват детей начальным образованием; вплоть до конца средней ступени образования является бесплатным; для детей с особыми потребностями обеспечивается доступ к образовательным услугам наравне с остальными детьми.
All children were enrolled in primary school and guaranteed a free education until the end of the secondary level, while proper access was ensured for children with special needs.

Относительная часть учеников начальной и средней ступени обучения не имеют достаточных языковых знаний для участия в программах по обучению молодежи; одним из последствий этого является большой отсев учеников из этих программ.
A relatively large proportion of primary and lower secondary school pupils do not have sufficient language skills to complete a youth education programme; a high drop-out rate for these programmes is one consequence of this.

Такие стоимостные факторы включают, например, решения Комиссии по международной гражданской службе относительно различных пособий персоналу( например, надбавки на иждивенцев, субсидии на образование) и изменения средней ступени должностных классов.
Such cost factors include, for example, decisions of the International Civil Service Commission on a variety of staff entitlements(e.g., dependency allowance, education grant) and changes in the average step of posts by grade level.

Содействовать повышению показателей зачисления в школы и посещаемости детей народности рома, особенно девочек, на начальной и средней ступени образования в обычных школах и устранить все барьеры, в том числе финансовые, затрудняющие им доступ к образованию;
To promote the enrolment and attendance of Roma children, especially girls, at the primary and secondary levels of education in regular schools and to eliminate all barriers, including financial barriers, to their access to education;

Такие стоимостные факторы включают, например, решения Комиссии по международной гражданской службе, касающиеся различных пособий персоналу( например, надбавка на иждивенцев, субсидия на образование), и изменения средней ступени должностных классов.
Such cost factors include, for example, decisions of the International Civil Service Commission on a variety of staff entitlements(e.g., dependency allowances and education grants), and changes in the average step of posts by grade level.