НАЧАЛЬНОЙ СТУПЕНИ на Английском - Английский перевод

• primary level
• primary stage
• initial stage
• early stage

Примеры использования Начальной ступени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно является обязательным на начальной ступени.
It is obligatory in the primary stage.

Показатели ежедневной посещаемости школ учащимися начальной ступени образования в 1999/ 2000 году в среднем составляли 81, 25 процента.
The daily average attendance in percentage terms, of pupils at the primary level was 81.25% for 1999/2000.

Применение здоровьесбергающих технологий на начальной ступени обучения.
Applying health saving technologies in early stage of learning.

Одна из этих мер предполагает предоставление стипендий тем учащимся, которые достигли хороших результатов на начальной ступени обучения.
One of these is the granting of scholarships to those students who have done very well at the primary level.

Согласно одиннадцатому плану, чистый показатель охвата образованием начальной ступени в 2009/ 10 году вырос до 98, 3 процента.
According to the Eleventh Plan, the net enrolment rate at the primary level rose to 98.3 per cent in 2009-2010.

Статьи Конвенции включены в школьную программу начальной ступени;
The articles of the Convention have been incorporated into the school curricula for the primary stage;

В период 2000/ 2001 года средняя посещаемость на начальной ступени обучения равнялась 82, 9 процента, а в начальной школе- 84, 9 процента.
For the period 200/2001, average attendance for primary level was 82.9%. Attendance at primary school was 84.9.

Директорами и завучами практически всех типовых школ и других заведений совместного обучения начальной ступени являются женщины.
Principals and head teachers of almost all the model schools and other co-educational institutions at primary level are female.

Как сообщается, ассиро- халдеи лишены даже школ начальной ступени и социальных учреждений: им запрещается открывать свои собственные учреждения.
The Assyro-Chaldeans have no schools, even at primary level, or social institutions; they are forbidden to open their own establishments.

Проект« Экологический класс» предусматривает создание профильных экологических классов уже на начальной ступени обучения.
The project"Ecological class" provides the creation of profile ecological classes at the initial stage of training.

Челябинский Тракторный Завод в этом направлении находится на начальной ступени, но все равно заметно, что люди понимают- этим необходимо заниматься.
The Chelyabinsk Tractor Plant is at the beginner stage in this area, but either way, it is noticeable that people understand that this needs to be worked on.

В статьях Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах подчеркивается необходимость обеспечения бесплатного образования, особенно на начальной ступени.
The articles on the right to education in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights emphasize free education, especially at the primary level.

Упор следует делать на начальное образование, поскольку широко признается тот факт, что на начальной ступени коэффициент самоокупаемости капиталовложений значительно выше.
Emphasis should be put on primary education, since it is widely recognized that rates of return are substantially higher at the primary level.

Однако несмотря на эти положительные сдвиги, уровень взаимодействия и обменов, который значительно разнится по странам и регионам, зачастую все еще находится на начальной ступени.
However, despite these improvements, the level of interaction and exchange still varies significantly among countries and regions, and is often still at an early stage.

Обеспечение равенства и равноправия в сфере образования на начальной ступени: в Национальном совете по учебным программам и учебникам сформирована Секция по гендерным вопросам и вопросам развития;
Ensure equality and equity in education at the primary level: Gender and Development Cell has been established in the National Curriculum and Textbook Board.

Она будет признательна за более полную информацию, касающуюся школьной учебной программы, в частности на начальной ступени обучения, и интересуется, составляется ли оно с учетом местонахождения школы.
She would appreciate more information on the school curriculum, in particular at the primary level, and wondered whether it was adjusted for relevance according to school location.

В статье 37 постоянно действующей Конституции Сирийской Арабской Республики говорится:" Образование- это право, которое гарантируется государством, оно является бесплатным на всех ступенях и обязательным на начальной ступени.
Article 37 of the permanent Constitution of the Syrian Arab Republic provides that:"Education is a right guaranteed by the State and it shall be free at all stages and compulsory at the primary stage.

Особенно важно делать это на начальной ступени образования, поскольку многие дети не продолжают обучения в средней школе ввиду нехватки средств и выходят на рынок труда, где их могут подвергать эксплуатации.
This is particularly important at the primary level of education, as many children do not carry on their education to the secondary level for lack of resources, but enter the labour market under the impending threat of exploitation.

Глубокий анализ международных энциклопедий таких исследований свидетельствует о необходимости внедрения в образовательный процесс уже на начальной ступени среднего образования необходимых механизмов и инструментов« взращивания» компетенций.
Profound analysis of international encyclopedias of such researches indicates the need for introduction of necessary mechanisms and tools for"growing" competences already at the primary stage of secondary education.

Тем не менее, арабский мир по-прежнему находится на начальной ступени объединения в региональные группировки( зона свободной торговли, вступившая в действие в начале января 2005 года) и пока еще не сформировал все базовые принципы.
However, the Arab world is still at the initial stage of regional groupings(the free trade zone that came into effect at the beginning of January 2005) and has not yet completed all the fundamentals.

Эта проблема была подвергнута серьезному изучению; ожидается, что по мере осуществления политики обязательного образования( начальной ступени) девочки будут оставаться в школе до 10летнего возраста. Детей обычно принимают в школу с 5 лет.
The matter has been given serious consideration and it is expected that with the implementation of the compulsory education(primary level) policy, the girl child would remain in school up to the age of 10 years Children are normally admitted at the age of 5.

Статья 350 А гарантирует преподавание на родном языке на начальной ступени обучения детей из групп лингвистических меньшинств, а статья 350 В предусматривает наличие специального должностного лица для защиты интересов лингвистических меньшинств.
While Article 350(A) advocates instructions in the mother tongue at the primary stage of education to children belonging to Linguistic Minorities, Article 350(B) provides for a Special Officer to safeguard the interests of the Linguistic Minorities.

Однако на самом деле все обстоит как раз наоборот: в целях развития образования в Тибете государство обеспечивает полностью бесплатное обучение тибетских учеников и студентов; начиная с начальной ступени расходы по их образованию полностью несет государство.
In fact, the opposite is true: in order to develop education in Tibet, the State provides completely free education services for Tibetan pupils and students; from the primary stage onwards, their education costs are borne by the Government in their entirety.

Национальное законодательство предусматривает, что на начальной ступени образование по вопросам афро- этнической культуры должно быть организовано для всех детей, и в настоящее время предпринимаются усилия для включения африканской культуры и истории в программы подготовки преподавателей.
National legislation provided that education on Afro-ethnic culture must be provided for all children at the primary level, and efforts were being made to include African culture and history in teacher-training programmes.

В мире наблюдается неуклонный прогресс в направлении достижения целей развития в области образования( сформулированные в Декларации тысячелетия цели развития 2 и 3, а также цели программы<< Образование для всех>>), в частности в направлении обеспечения всеобщего образования и гендерного равенства на начальной ступени.
The world has witnessed steady progress towards achieving the education development goals(Millennium Development Goals 2 and 3 and the Education for All goals), in particular towards universal education and gender parity at the primary level.

Равное право на поисковую инициативу, равные обязанности строить взаимопонимание, но поначалу( на начальной ступени школьного образования) отчетливое неравенство обязанностей побуждать и поддерживать инициативность партнера, направляя ее на открытие и использование определенных культурных средств- вот первый принцип жизни учебного сообщества, способного развить в ребенке умение и желание учить себя.
An equal right for searching activity, equal obligations to build mutual understanding, but initially(on the primary stage of education) clear inequality of obligations to stimulate and support the partner's initiative, turning it to the discovery and use of certain cultural-historical means- that's the first principle of a learning community capable of developing the ability and desire to learn him/herself in a child.

Этот показатель отражает общую оценку ситуации в стране с достижением четырех целей Программы<< Образование для всех>>, а именно: обеспечение всеобщего начального образования( отражаемое показателем чистого охвата на начальной ступени образования); ликвидация неграмотности среди взрослых( отражаемая темпами ликвидации неграмотности); обеспечение гендерного паритета( отражаемое показателем гендерного равенства) и качество образования отражаемое непрерывностью образования вплоть до пятого класса начальной школы.
This index represents an overall measurement of a country's position with regard to achievement of four of the goals of Education for All namely: the provision of primary education for all(represented by the indicator of net enrollment at the primary stage), the eradication of adult illiteracy(represented by the rate of illiteracy eradication), gender parity(represented by the indicator of gender equality) and quality of education represented by continuity up to the fifth grade of primary school.

В такие предметы, как общеобразовательные знания на начальной ступени обучения, обществоведение, религия и гуманитарные науки в средней школе, и ведущееся на протяжении всего процесса обучения гражданское и половое воспитание включены, в частности, темы роли мужчин и женщин в жизни общества в целях воспитания готовности признавать представителей другого пола в качестве равноправных партнеров в социальной, экономической и политической областях.
In subjects such as general studies at primary level, social studies, religious studies and liberal studies at secondary level, as well as in cross-curricular activities like civic education and sex education, issues such as sex roles, the responsibility of males and females and sex equality are incorporated into the curriculum with a view to fostering a willingness to accept members of the opposite sex as equals in social, economic and political affairs.

Начальная ступень.
Primary Level.

Начальная ступень.
Primary stage.