ОРГАНИЗАЦИЙ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• indigenous organizations
• aboriginal organizations

Примеры использования Организаций коренного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координационный центр организаций коренного населения.
Coordinating body for indigenous organizations.

В Гватемале деятельность организаций коренного населения приобретает все более активный характер.
In Guatemala, indigenous organizations were becoming increasingly active.

Публикации МРГКН распространяются бесплатно среди организаций коренного населения по всему миру.
IWGIA's publications are distributed free of charge among indigenous organizations all over the world.

Координационный орган организаций коренного населения бассейна Амазонки.
Coordinating Body for the Indigenous Organizations in the Amazon Basin.

В состав этой комиссии войдут представители правительства и организаций коренного населения.
The commission shall be composed of representatives of the Government and of indigenous organizations.

Координационного органа организаций коренного населения бассейна Амазонки.
Coordinating Body for the Indigenous Organizations in the Amazon Basin.

Как минимум один член Совета представляет одну из пользующихся широким признанием организаций коренного населения.
At least one member is a representative of a widely recognized organization of indigenous people.

Появление данного института было встречено резким неприятием со стороны организаций коренного населения, и он был распущен самим правительством.
The Ministry was firmly rejected by indigenous organizations, however, and was therefore abolished by the Government.

Этот проект позволит определить модели наиболее оптимальной практики и послужит ценным ресурсом для общинных организаций коренного населения.
The project will identify models of best practice and will provide a valuable resource for community-based Indigenous organisations.

К сожалению, от организаций коренного населения и из отчетов о результатах проведенных исследований нам известно, что таких компаний пока меньшинство.
Unfortunately, as we learn from indigenous organizations and research reports, these companies appear to be in the minority.

Для подготовки указанной реформы будет создана на паритетных началах комиссия из представителей правительства и организаций коренного населения.
A joint commission comprised of representatives of the Government and of indigenous organizations shall be established to design the above-mentioned reform.

Крестьянские движения и организации представителей коренного населенияПеречень организаций коренного населения можно получить в архивах секретариата.
Peasant Movements and Indigenous OrganizationsA list of indigenous organizations is available for consultation in the Secretariat's files.

Создать Паритетную комиссию по вопросам реформы и участия в составе представителей правительства и организаций коренного населения.
Set up the Joint Commission on Reform and Participation, composed of representatives of the Government and representatives of indigenous organizations.

Привлек 13 организаций коренного населения к проведению консультаций с общинами аборигенов и жителей островов Торресова пролива на всей территории страны по вопросу о примирении;
Engaged 13 Indigenous organizations to carry out consultations with Aboriginal and Torres Strait Islander communities around the country on the subject of reconciliation;

Для решения обоих вопросов требуется уточнение руководящих принципов и стратегии определения параметров проведения научных исследований, касающихся организаций коренного населения.
Both issues require defining guidelines and a strategy for establishing research terms of reference involving indigenous organizations.

И наконец, первая часть доклада завершается списком организаций коренного населения и сведениями в разбивке по департаментам, в которых действуют эти организации..
Finally, the first part concludes with a review of the indigenous organizations and presents percentage data for each department in which these organizations operate.

Создать Паритетную комиссию по правам, касающимся земель коренных народов, в составе представителей правительства и организаций коренного населения.
Set up the Joint Commission on Land Rights, composed of representatives of the Government and representatives of indigenous organizations.

К ним относятся: Программа стипендий для представителей коренного населения, небольшие субсидии для организаций коренного населения и ряд семинаров по проблемам коренного населения..
These include an indigenous fellowship programme, small grants for indigenous organizations and a series of workshops on indigenous issues.

Поощрение и защита прав человека коренных народов требуют особого внимания к укреплению государственных институтов и организаций коренного населения.
In promoting and protecting the human rights of indigenous peoples, special attention must be paid to institution-building efforts in State and indigenous organizations.

В настоящее время в распоряжении Центра по правам человека имеется перечень адресов более 400 организаций коренного населения, которые по просьбе директивных органов получают соответствующую документацию.
At the present time, the Centre for Human Rights has a mailing list of over 400 indigenous organizations which receive relevant documentation at the request of the legislative bodies.

Центр" Чирапак", как и ряд других организаций коренного населения, заявил, что Рабочая группа дает возможность лидерам коренных народов обсуждать и анализировать проблемы коренного населения..
Chirapaq, like several other indigenous organizations, stated that the Working Group gave indigenous leaders an opportunity to reflect on and analyse indigenous concerns.

Правительство Канады провело встречи с представителями гражданского общества и организаций коренного населения, а также просило представить замечания по этим рекомендациям, используя механизм консультаций на базе электронных средств.
The Government of Canada met with civil society and Aboriginal organizations and solicited comments on the recommendations through an electronic consultations exercise.

По некоторым основным направлениям Соглашение предусматривает создание паритетных комиссий, состоящих из равного числа представителей правительства и представителей организаций коренного населения.
In certain key areas the Agreement provides for joint commissions, to be composed of an equal number of representatives of the Government and representatives of indigenous organizations.

Содействие и поддержка в создании и обеспечении функционирования общественных организаций коренного населения, выходцев из Африки, мигрантов и других этнических, культурных, религиозных и языковых групп или меньшинств.
Promote and support the establishment and operation of social organizations of indigenous people, people of African descent, migrants and other ethnic, cultural, religious and linguistic groups or minorities.

В Панаме ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ оказывают совместную поддержку Коалиции по децентрализации и местному развитию( КОНАДЕЛ), в которую входят представители муниципалитетов, организаций коренного населения и высших учебных заведений.
In Panama, UNDP, UNFPA and UNICEF are jointly giving support to the Coalition for Decentralization and Local Development(CONADEL), which includes representatives of municipalities, indigenous organizations and academic institutions.

По результатам широкого процесса консультаций с представителями организаций коренного населения в мае 2012 года был принят Регламент к Закону о праве индейских или коренных народов на проведение предварительных консультаций.
After extensive consultations with representatives of indigenous organizations, the Regulations to the Act on the Right of Indigenous or Aboriginal Peoples to Prior Consultation were adopted in May 2012.

В целях укрепления правовой безопасности правительство берет на себя обязательство отстаивать перед законодательной властью, с участием организаций коренного населения, такие правовые нормы, которые признавали бы действенность традиционных норм.
In order to strengthen security before the law, the Government undertakes to promote the adoption by the legislature, with the participation of indigenous organizations, of laws that recognize traditional norms.

В конгрессе приняли участие 150 руководителей большинства региональных и общенациональных организаций коренного населения, представители правительственных учреждений, неправительственных организаций и структур, занимающихся вопросами сотрудничества.
The Congress was attended by 150 leaders from most of the regional and national indigenous organizations and representatives from governmental and non-governmental institutions and cooperation agencies.

Обеспечить на уровне районов предоставление услуг в области здравоохранения, образования и культуры в интересах коренного населения и обеспечивать всемерное участие организаций коренного населения в планировании и осуществлении этого процесса;
Regions(e) Regionalize health care, education and cultural services for indigenous people and ensure the full participation of indigenous organizations in the design and implementation of this process;

В то же время позитивной оценки заслуживают намерения привлечь структуры Форума женщин и организаций коренного населения, а также неправительственные организации к процессу правовой реформы системы советов по вопросам развития.
However, there have been welcome attempts to incorporate the structures of the Women's Forum and indigenous organizations and to mobilize non-governmental organizations to support legal reform of the council system.