ОРГАНИЗАЦИОННЫХ МЕХАНИЗМАХ на Английском - Английский перевод

• institutional arrangements
• institutional mechanisms
• organizational arrangements
• organizational modalities

Примеры использования Организационных механизмах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые направления в вопросах управления и организационных механизмах.
New directions in management and institutional arrangements.

Проект текста о процедурах и организационных механизмах определения факта несоблюдения положений Стокгольмской конвенции.
Draft procedures and institutional mechanisms on non-compliance under the Stockholm Convention.

Элементы для включения в проект резолюции об организационных механизмах.
Elements for inclusion in a draft resolution on institutional.

Соглашение о процедурах и организационных механизмах, касающихся несоблюдения, требуемых в соответствии со статьей 17 Конвенции;
Agreement on the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under article 17 of the Convention;

Поощрять и стимулировать представленность мужчин в организационных механизмах по улучшению положения женщин;
Promote and encourage the representation of men in institutional mechanisms for the advancement of women;

При новых организационных механизмах Бюро и секретариат ЕЭК ООН отдали приоритет налаживанию более тесного сотрудничества.
Under the new organizational arrangements, the Bureau and the UNECE secretariat have given priority to fostering closer collaboration.

Необходимо будет направлять в ИМО информацию о законодательстве и организационных механизмах, касающихся осуществления, соблюдения и правоприменения.
Information on legislation and institutional mechanisms regarding implementation, compliance and enforcement would have to be provided to IMO.

Соглашение о процедурах и организационных механизмах для определения факта несоблюдения, требуемых в соответствии со статьей 17 Конвенции;
Agreement on the procedures and institutional mechanisms for determining noncompliance required under Article 17 of the Convention;

Заседание за круглым столом высокого уровня по теме:<< Нововведения в организационных механизмах содействия равенству полов на национальном уровне>> параллельно.
High-level round table-- innovations in institutional arrangements for promoting gender equality at national level in parallel.

Принимая к сведению тот факт, что четвертая Всемирная конференция по положению женщин рассмотрит вопрос об организационных механизмах в Платформе действий.
Taking into account the fact that the Fourth World Conference on Women will consider the issue of institutional arrangements in the Platform for Action.

События в этих функциональных сферах находят свое отражение в изменениях, происходящих в организационных механизмах каждого органа, и формируются под влиянием этих изменений.
Developments in these functional areas are reflected in, and influenced by, changes in each body's organizational arrangements.

Эти принципы должны отражаться в конкретных видах практики, которая будет разработана для регулярного процесса и самим регулярным процессом, равно как и в его организационных механизмах.
They should be reflected in the particular practices established for, and by, the regular process and in its institutional arrangements.

Отмечается общая нехватка информации о соответствующих организационных механизмах от высших до низших уровней и об их связях с функциональными органами.
There is a general lack of information concerning relevant organizational arrangements from the highest levels down and their connections to functional organs.

Совещание рекомендовало государствам-- членам ОАЕ сосредоточить внимание на трех основных областях: скоординированных подходах, организационных механизмах и оперативных мерах.
It recommended that OAU member States should focus on three key areas: coordinated approaches, institutional arrangements and operational measures.

Г-н П. Крейзер( Германия) представил доклад об организационных механизмах подготовки обзоров управления земельными ресурсами в странах ЕЭК HBP/ WP. 7/ 2001/ 6.
Mr. P. Creuzer(Germany) presented a paper on the organizational arrangements for the preparation of land administration reviews in the ECE countries HBP/WP.7/2001/6.

Большинство стран представили подробную информацию о своей политике, стратегиях, организационных механизмах, программах и инициативах в контексте ТСРС и сотрудничества по линии Юг- Юг.
Most countries provided detailed information about their TCDC and South-South cooperation policies, strategies, institutional arrangements, programmes and initiatives.

Несколько стран представили сведения об организационных механизмах, обеспечивающих возможность применения специальных методов расследования в рамках международного сотрудничества.
Some countries reported on their institutional arrangements to allow for the use of special investigative techniques for international cooperation.

Как показали последние события, в правилах и стандартах, а также в организационных механизмах, обеспечивающих их соблюдение, все еще существуют значительные пробелы.
As recent developments have shown, significant gaps still remain in the rules and standards and in the institutional arrangements for promoting compliance with them.

Одна из важных проблем, стоящих перед существующими учреждениями в связи с обеспечением устойчивого развития, заключается в настоятельной необходимости в комплексных подходах и организационных механизмах.
One great challenge posed by sustainable development to existing institutions is in its demand for integrated approaches and institutional mechanisms.

Эти элементы жесткости находили свое отражение в организационных механизмах, регулирующих прием на работу и увольнение сотрудников, в уровнях заработной платы и затрат, связанных с заработной платой.
These rigidities were reflected in the institutional arrangements regulating the hiring and firing of workers, in wage levels and in wage related costs.

В добавлении 1 к настоящему приложению приводятся более подробные сведения, полученные на основе этой информации, об организационных механизмах и проектах в рамках данной структуры программы.
Attachment 1 to this Annex provides further details, derived from that information, about the organizational arrangements and projects within that programme structure.

Доклад Генерального секретаря об организационных механизмах последующей деятельности по реализации решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( E/ CN. 17/ 1996/ 16);
Report of the Secretary-General on institutional arrangements to follow up the United Nations Conference on Environment and Development(E/CN.17/1996/16);

По существу, Комитет не получил достаточно информации о фактической ситуации в государстве- участнике и о действующих организационных механизмах по борьбе с торговлей людьми.
As such, the Committee was not provided with sufficient information on the actual situation in the State party and on the institutional mechanism in place to fight against trafficking.

Ссылаясь также на свою резолюцию 47/ 191 от 22 декабря 1992 года об организационных механизмах по осуществлению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Recalling also its resolution 47/191 of 22 December 1992 on the institutional arrangements to follow up the United Nations Conference on Environment and Development.

На этом семинаре были определены основные угрозы для биоразнообразия районов за пределами национальной юрисдикции, существующие рамки управления и пробелы в правовых и организационных механизмах.
The workshop identified the key threats to biodiversity beyond national jurisdiction, existing governance frameworks and gaps in legal and institutional arrangements.

Кроме того, она предписывает каждой договаривающейся стороне представлять ИМО информацию о законодательстве и организационных механизмах, касающихся осуществления, соблюдения и обеспечения соблюдения.
It also requires each Contracting Party to provide IMO with information on legislation and institutional mechanisms regarding implementation, compliance and enforcement.

Доклад Генерального секретаря о международных организационных механизмах по осуществлению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( глава 38 Повестки дня на XXI век) Е/ СN. 17/ 1996/ 16.
Report of the Secretary-General on institutional arrangements to follow up the United Nations Conference on Environment and Development(chapter 38 of Agenda 21) E/CN.17/1996/16.

Две непериодические публикации: строительство общества, способствующего укреплению семьи; доклад межрегионального совещания о национальных организационных механизмах, связанных с семьями и развитием;
Two non-recurrent publications. Building family-friendly societies: report of the interregional meeting on national institutional arrangements regarding families and development;

Она имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о предлагаемой программе работы и организационных механизмах Группы Комиссии по устойчивому развитию E/ CN. 17/ IPF/ 1995/ 2.
It had before it the report of the Secretary-General on the proposed programme of work and organizational modalities for the Panel of the Commission on Sustainable Development E/CN.17/IPF/1995/2.

Особый упор был сделан на потребности в таких процессах, организационных механизмах и финансовых ресурсах для решения касающихся женщин вопросов, которые сохранят свой устойчивый характер и после четвертой Всемирной конференции.
Particular emphasis was placed on the need to have processes, institutional arrangements and financial resources for addressing women's concerns that remain sustainable beyond the Fourth World Conference.