Примеры использования Организуют учебные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые местные органы власти организуют учебные программы, предназначенные исключительно для женщин.
Центры организуют учебные практикумы, в которых в 1998 году приняли участие 640 стажеров.
The centres have organized training workshops from which 640 trainees benefited in 1998.КХЦ и шведский Институт исследований атмосферы организуют учебные курсы по измерению Hg.
CCC and the Swedish Air Research Institute will organize a training course on Hg measurements.С другой стороны, министерство образования идругие министерства также исполняют неофициальные функции и организуют учебные мероприятия.
On the other hand, MoE andother ministries also run non-formal skills and organize training events.Министерство здравоохранения, Совет высокого уровня по народонаселению иразличные НПО организуют учебные семинары и программы, посвященные методам планирования семьи.
The Ministry of Health, the High-Level Council on Population andvarious NGOs organize educational workshops and programmes on family planning methods.Эти молодежные группы организуют учебные курсы, лекции, семинары и занятия с наставниками, чтобы просвещать молодежь относительно их прав в обществе и воспитывать уважение друг к другу.
The youth groups organize educational classes, lectures, workshops and mentoring to educate youth about their rights in society and how to respect each other.Аналогичным образом, Организация Объединенных Наций и партнеры организуют учебные занятия по вопросам гуманитарного реагирования и инструментов координации для организаций в регионе Залива.
Similarly, the United Nations and partners have organized training sessions on humanitarian response and coordination tools for organizations in the Gulf region.Программы ЮНИСЕФ по ускоренному обучению идетские уголки в лагерях для перемещенных внутри страны лиц организуют учебные занятия и комплексные программы развития детей младшего возраста для 11 000 детей.
UNICEF accelerated learning programmes andchild-friendly spaces in camps for internally displaced persons are providing educational activities and integrated early childhood development programmes for 11,000 children.Они также проводят рабочие встречи и организуют учебные курсы для финансовых подразделений по вопросам отмывания денег и основных преступлений с уделением особого внимания коррупции.
They also hold working meetings and provide training to financial entities in the field of money-laundering and predicate offences, with particular emphasis on corruption.В духе статьи 7 Конвенции целый ряд министерств игосударственных учреждений организуют учебные курсы для преподавателей, судей, работников прокуратуры, сотрудников полиции и пенитенциарных учреждений.
Several ministries andpublic institutions conducted training courses for teachers, judges, prosecutors, police and prison officials, in accordance with the spirit of article 7 of the Convention.В рамках таких двусторонних программ стороны организуют учебные курсы, совместные семинары, совещания экспертов и другие мероприятия, направленные на достижение более полного взаимопонимания и проведение обмена опытом.
Under the terms of the latter, parties organize training, joint seminars, expert meetings and other activities for better mutual understanding and of exchange experience.Действительно, какой инвестор будет вкладывать деньги в экономику государства, на территории которого боевики" Аль-Каиды" организуют учебные лагеря и пункты переброски людей и оружия в соседние страны( например, в Сирию)?
Indeed, what investor would invest in the economy of a state in whose territory al-Qaeda rebels organize training camps and points of people and weapons transferring to neighboring countries(such as Syria)?Эти юристы регулярно организуют учебные курсы по вопросам, касающимся законодательства в сфере экспортного контроля для сотрудников окружных прокуратур и следователей, работающих в министерстве торговли и министерстве национальной безопасности БИТ.
These attorneys also regularly provide training on export control law to prosecutors in the U.S. Attorney's Offices and to investigators with the Departments of Commerce and Homeland Security ICE.Правительственные и неправительственные организации Бахрейна, которые занимаются этой проблемой, организуют учебные программы, семинары и симпозиумы для повышения общественной осведомленности о масштабах торговли людьми.
Governmental and non-governmental entities in Bahrain that are concerned with this issue have organized training programmes, workshops and symposia to raise awareness about the dimensions of the crime of human trafficking.Сектор по замещению культур программы по контролю над наркотиками ЮНФДАК/ Бирмы создал станции сельскохозяйственного обслуживания, которые рас пределяют семена ирассаду многолетних культур и организуют учебные курсы для фермеров.
The crop substitution sector of the UNFDAC/Burma programme for drug abuse control has established agricultural extension stations which distribute seeds andseedlings of long-term crops and arrange training courses for farmers.МОТ и УВКПЧ регулярно организуют учебные программы или мероприятия по наращиванию потенциала, борьбы с торговлей людьми, привлекая к этой работе неправительственные организации, национальные правозащитные учреждения, региональных и международных партнеров и государства.
ILO and OHCHR frequently conducted training or held capacity-building events on trafficking in cooperation with non-governmental organizations, national human rights institutions, regional and international partners and States.Действительно, какой инвестор будет вкладывать деньги в экономику государства, на территории которого боевики" Аль-Каиды" организуют учебные лагеря и пункты переброски людей и оружия в соседние страны( например, в Сирию)? Несмотря на усилия США по уничтожению террористов, боевики продолжают организовывать теракты как на территории Йемена,?
Indeed, what investor would invest in the economy of a state in whose territory al-Qaeda rebels organize training camps and points of people and weapons transferring to neighboring countries(such as Syria)?Женские ассоциации политических партий организуют учебные мероприятия и тем самым предоставляют женщинам возможность для саморазвития и самореализации, помогают женщинам- политикам проявить свои способности, дают возможность почувствовать уверенность и установить новые контакты.
Women's associations of political parties organise training events and thereby provide an opportunity for self-development and self-fulfilment, help women politicians to find their identity, provide self-confidence, offer new contacts.В целях повышения информированности сотрудников и должностных лиц о проблеме насилия в отношении женщин иукрепления их возможностей в плане решения этой проблемы государства организуют учебные программы и семинары, в частности по таким вопросам, как международные стандарты, гендерное равенство и насилие в отношении женщин.
In order to sensitize staff and officials andstrengthen their capacity to address violence against women, States organized training programmes and seminars, including on international standards, gender equality and violence against women.Большинство дочерних компаний ТНК в развивающихся странах в настоящее время регулярно организуют учебные курсы, начиная с базовых курсов по вопросам стимулирования труда и техники безопасности на производстве и кончая более специализированной подготовкой по вопросам управления качеством, эксплуатации и обслуживания современного оборудования, материально-технического обеспечения и т. д.
Most TNC affiliates in developing countries now offer regular training courses, ranging from basic courses on motivation or accident prevention to more specialized Помимо этого, с целью изменения стереотипного представления о роли женщины в обществе ряд женских организаций в сотрудничестве с государственными учреждениями организуют учебные курсы, семинары и лекции, посвященные изучению гендерной проблематики и обеспечению общей и юридической грамотности женщин.
Furthermore, several women's organizations have collaborated with State institutions in order to change the stereotyped view of women's role in society by setting up a number of training courses, meetings and lectures on the concept of gender and female alphabetic and legal literacy.Представитель Армении сообщила о том, что в настоящее время в стране имеется 14 Орхусских центров, которые организуют учебные семинары и ведут вебсайты, содержащие информацию о законодательстве и законодательных механизмах, тем самым повышая уровень осведомленности не только среди неправительственных организаций( НПО), но и среди широкой общественности.
A representative of Armenia reported that there were currently 14 Aarhus Centres in the country, which organized training sessions and maintained websites providing information on legislation and legislative channels, thereby improving knowledge not only among non-governmental organizations(NGOs) but also the general population.Кроме того, Секретариат Организации Объединенных Наций, Международный фонд сельскохозяйственного развития, ИМО, ЮНИДО, Научно-исследовательский и учебный институт Организации Объединенных Наций и УВКБ,проявляя заботу о здоровье персонала, организуют учебные занятия и/ или консультационную помощь и информируют своих сотрудников о вреде курения для здоровья.
In addition, the United Nations Secretariat, the International Fund for Agricultural Development, IMO, UNIDO, the United Nations Institute for В рамках программы" Оценка, усовершенствование и передача технологий" центры Криши Виджьян Кендрас( КВК- фермерские научные центры) организуют учебные программы для фермеров, женщин- фермеров и программы профессиональной подготовки и развития навыков для сельской молодежи по различным аспектам сельского хозяйства.
Under the Technology Assessment, Refinement and Transfer the Krishi Vigyan Kendras(KVKs- farmers science centers) organize training programmes for farmers, farm women and vocational and skill oriented Советы также предоставляют информацию по правам человека, организуют учебные мероприятия по повышению осведомленности, поощряют исследования по правам женщин, детей, пациентов, инвалидов и обвиняемых, а также находят решения проблем, устраивают посещения соответствующих учреждений и организаций с целью наблюдения за практикой применения прав человека на местах и предпринимают необходимые усилия по предотвращению любых видов дискриминации.
The Boards also provide information on human rights, carry out awareness-raising training activities, encourage research on the rights of women, children, patients, the disabled and the accused and provide solutions, arrange visits to relevant institutions and organizations for the purpose of observing human rights practices on-site, and make the necessary efforts to prevent all kinds of discrimination.Организовать учебные программы для представителей судебной власти, касающиеся Пакта и правовой практики Комитета.
Organize training programmes for the Judiciary on the Covenant and the jurisprudence of the Committee.Оно также организует учебные мероприятия, в ходе которых пропагандируется потребление молока.
It also conducts training sessions which promote milk consumption.АСЮ организовал учебные курсы для адвокатов из арабских государств.
ALU organized training courses for Arab Lawyers.И наконец, пограничная служба организует учебные курсы, в рамках которых рассматриваются вопросы права и психологии.
Lastly, the border surveillance service organized training courses on legal and psychological matters.Институтом подготовки государственных служащих( ИТАП) организованы учебные курсы, на которых поднимаются вопросы гендерного равенства.
The Institute of Public Administration Training(ITAP) organized training courses for gender parity also.
