ОСВАИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• developed

Примеры использования Осваиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это больше, чем" осваиваться.
That's more than acquainted;

Оно должно осваиваться только в мирных целях.
It must be explored for peaceful purposes only.

Пожив в Ла́днере какое-то время, я наконец начал осваиваться с пасторскими делами.
Buddy I would been in Ladner for a while now, and I was really starting to get the hang of this pastor thing.

Участок должен был осваиваться фирмой TriGranit.
The site will accustom by TriGranit.

Размеры участка составляют приблизительно 15 акров( 6, 07 га), из которых приблизительно 5 акров( 2, 02 га) будут осваиваться.
The plot measures approximately 15 acres(6.07 ha), of which approximately 5 acres(2.02 ha) will be developed.

Территория Казахстана начала осваиваться человеком миллион лет тому назад.
Men started to exploit the territory of Kazakhstan million years ago.

Красота, нежность, утонченность индивидуального сознания- они, в том числе, являются одними из граней Любви и должны осваиваться каждым.
Beauty, tenderness, and subtlety of an individual consciousness are some of the facets of Love and should be mastered by every one.

В то время этанол начал осваиваться в качестве источника энергии и<< чистого>> топлива.
At that time, ethanol began to be developed as a source of energy and as a"clean" fuel.

Затем сотрудникам Отдела нужно было учиться работать с новыми трибуналами и осваиваться в новых условиях по существу профессиональной деятельности.
The staff then had to learn to work with the new Tribunals and adapt to the new substantially professionalized environment.

Тем не менее, девушка продолжала осваиваться в Голливуде, давала согласия на съемки даже в эпизодических ролях.
Nevertheless she continues to develop in Hollywood and she gave consent for shooting even in background roles.

Кроме того, благодаря новым технологиям гидроразрыва и горизонтального бурения продолжают осваиваться новые месторождения нефти.
In addition, thanks to new technologies of hydraulic fracturing and horizontal drilling, companies continue to develop new oil fields.

Морские генетические ресурсы должны осваиваться справедливо и эффективно в соответствии с четвертым пунктом преамбулы Конвенции.
Marine genetic resources should be utilized equitably and efficiently in accordance with the fourth preambular paragraph of the Convention.

Надо признать, что космическое пространство является общим наследием человечества, и оно должно осваиваться и использоваться только в мирных целях.
It must be recognized that outer space is the common heritage of humankind and should be explored and used only for peaceful purposes.

Программа Учения должна осваиваться с самого начала, со свидетельств и протоколов, так как они формировались в более ранний период.
The program of the Teachings should be developed from the very beginning, from certificates and protocols, since they were formed in the earlier period.

Что это означает: оседать где-то, приживаться, осваиваться на новом месте, адаптироваться на новом месте проживания.
To put down the roots What it means: to settle down somewhere, to strike root, to accustom at new place, to adapt at new place of residence.

Многие страны с переходной экономикой обладают значительным научно-техническим потенциалом, который может осваиваться и коммерциализироваться, что уже и делается в ряде случаев.
Many economies in transition possess considerable scientific and technological capacity which could be, and in some cases is already being, developed and commercialized.

Сельскохозяйственные природные ресурсы не могут осваиваться в полном объеме без создания дополнительной добавленной стоимости при использовании данного продукта и процесса.
Agricultural natural resources cannot be developed to their full potential without building additional value added on the product and the process.

К неотъемлемым правам народов, находящихся под оккупацией, относится суверенитет над их земельными, водными и энергетическими ресурсами, которые не должны осваиваться, истощаться или расхищаться.
The inalienable rights of peoples under occupation include sovereignty over their land, water and energy resources, which must not be exploited, depleted or wasted.

Показано, как в недалеком будущем Луна будет осваиваться людьми: от гипотетической первой лунной экспедиции до лунных городов и лабораторий.
The second part of the film- science fiction- shows how the moon in the near future will be developed by people from a hypothetical first lunar mission to lunar cities and laboratories.

Это также будет содействовать решению широко обсуждаемого вопроса о возможности освоения поступающих средств: в случае более стабильного притока помощи соответствующие средства могут осваиваться и использоваться более эффективно и в больших объемах.
It will also help answering the much-debated question of absorption capacity: if aid were more stable, it could be absorbed and administered more effectively, and in larger amounts.

Возросшие объемы помощи будут наиболее эффективно осваиваться при расширении, а не ограничении масштабов ответственности отечественных структур за разработку и осуществление стратегий национального развития.
Such an increase in aid will be most effectively used if domestic ownership of the design and implementation of national development strategies is enhanced rather than constrained.

Основные регионы проведения ГРР- по-прежнему Восточная Сибирь, где приоритетными являются месторождения Якутии, Иркутской области и Красноярского края, а также Дальний Восток, где будут осваиваться месторождения шельфа острова Сахалин.
The main exploration regions will remain the same, namely, Yakutia, the Irkutsk Region and the Krasnoyarsk Territory in addition to the Far East, where the fields offshore the Sakhalin Island will be developed.

Необходимо определить технологии, которые должны осваиваться в том или ином секторе какой-либо страны, и обсуждать вопрос о том, каким образом следует поощрять передачу этих технологий в данную страну.
There is a need to identify the technologies that should be deployed in a certain sector of a country, and to discuss how to promote the transfer of these technologies to that country.

Например, вывоз ПИИ ТНК той или иной развивающейся страны в состоянии обеспечить доступ к внешним знаниям и конкурентным преимуществам, которые затем могут осваиваться материнской компанией и страной базирования с помощью различных механизмов.
For instance, outward FDI by a developing country's TNC can secure foreign knowledge and competitive advantages, which can then be absorbed by the parent company and the home country through various mechanisms.

Хотя за счет биомассы попрежнему обеспечивается наибольшая выработка энергии, используемой людьми в странах Африки к югу от Сахары, ряд делегаций указали, что континент обладает огромными энергетическими ресурсами, прежде всего в области гидроэнергетики и других возобновляемых источников энергии, которые могут осваиваться с помощью международного сотрудничества.
Although biomass continues to supply most of the energy used by people in sub-Saharan Africa, a number of delegations pointed out that the continent possesses abundant energy resources, particularly hydropower and other renewable energy sources that can be developed with the assistance of international cooperation.

Помогают вновь прибывшим освоиться на рынке труда Онтарио;
Help newcomers adapt to Ontario's labour market;

Стойкое и ясное сознание осваивается быстро, если достаточно очищено от земных пережитков.
The resistant and clear consciousness accustoms quickly if it is rather cleared of terrestrial remnants.

Вы бы могли помочь ей освоиться здесь и показать ее рабочее место?
So if you could help her get situated here and send her on back?

Освоиться с рубашки, плоской обуви, одежды и лучше fresquita больших мешков.
Get comfortable with shirts, flat footwear, clothing and better fresquita the bigger bags.

Помогите Седрику освоиться, девочки.
Help Cedric get situated, girls.