ОСВЕТИВ на Английском - Английский перевод

• highlighting
• illuminating

Примеры использования Осветив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фейерверки ударили в темное сочинское небо, осветив море, город и все олимпийское объекты.
Fireworks hit in the dark sky Sochi, illuminating the sea, the city and all the Olympic venues.

Представитель Российской Федерации описал положение в его стране, осветив следующие моменты.
The representative of the Russian Federation described the situation in his country, highlighting the following points.

Луч зимнего солнца пересек комнату, осветив седину в волосах Лупина и морщины на его молодом лице.
A ray of wintery sunlight fell across the classroom, illuminating Lupin's gray hairs and the lines on his young face.

Более того, я даже смогла рассмотреть этот кольцеобразный проход, осветив его с помощью своего фонаря.
Moreover, I could even descry the ring gangway, having illumined it with my flashlight.

Кроме того, региональные группы могли бы выступить с заявлениями, осветив особые проблемы, с которыми сталкиваются их соответствующие регионы.
Statements could also be delivered by regional groups, highlighting the specific challenges faced by their respective regions.

Профессор сделал доклад о взаимодействии судов и СМИ в Германии, широко осветив немецкий опыт.
Professor Hecker delivered a report on the courts and the media in Germany, which greatly illuminated the German experience.

Модераторы выступят с заключительными замечаниями, осветив ключе- вые вопросы, которые лягут в основу резюме Председателя по итогам Конфе- ренции.
The moderators will make concluding remarks highlighting key points to serve as input into the Chair's Summary of the Conference.

Петр и его ученики приняли Божий Дух, Который привел их к вере в Иисуса, осветив их истиной.
Thus Peter and his fellow disciples yielded to the attraction of God's Spirit who had led them to faith in Jesus illumining them to know the truth.

Короче говоря, я прошелся по проблемам, которые были подняты в предыдущие годы, осветив основные тезисы из справочно- информационного документа.
Briefly, I went over the issues that were raised in the previous years, outlining the main points from the Background information paper.

Генеральный секретарь прокомментировал изменения, происходящие в деятельности транснациональных корпораций( ТНК), осветив четыре ключевых аспекта.
The Secretary-General commented on the changing universe of transnational corporations(TNCs) by highlighting four key aspects.

После меня, я думаю,- Дамблдор первым прошел сквозь арку, а Гарри поторопился за ним, осветив в второпях и свою палочку, пока они шли.
After me, I think," said Dumbledore, and he walked through the archway with Harry on his heels, lighting his own wand hastily as he went.

В тот миг эти три казавшиеся маленькими для многих капли перевесят в чаше все ошибки его прошлого и всю его боль, осветив ему путь.
During that instant these three drops, which were seeming too small for many, will overweight all mistakes and pain of his past, lighting up his way.

В своем выступлении я также затронул проблему негативных гарантий безопасности, осветив мнение своего правительства и его подход к этой проблеме.
In my statement I also addressed the issue of negative security assurances clarifying my Government's views on, and approach to, this issue.

Всюду проникло Чудо то, в каждую клеточку мира, для людей созданного, войти оно сумело, осветив его и обрадовав.
Everywhere have this Miracle entered, in each cell of the world, made for men, have it managed to come, having enlightened it and pleased.

Пакуляк рассказал об образовательных программах Института, осветив четыре успешно прошедшие практики для студентов и молодых ученых из ЮАР.
Pakulyak spoke about the JINR educational programmes; he covered the four successfully held trainings of students and young scientists from the RSA.

Осветив важные функции налогов в отношении прав человека, Специальный докладчик рассматривает различные налоговые меры и методы в разрезе прав человека.
After clarifying the crucial functions of tax with regard to human rights, she examines different tax measures and practices from a human rights perspective.

Секретариат представил тему для обсуждения, осветив важнейшие тенденции, отражающиеся на использовании ИКТ для упрощения процедур торговли и перевозок.
The UNCTAD secretariat introduced the subject, highlighting major trends that have a bearing on the use of ICTs in trade and transport facilitation.

На основе этого документа ЮНЕП Председатель мог бы внести данную тему на рассмотрение на шестой сессии, осветив вопросы, представляющие особый интерес для Комитета.
On the basis of the UNEP paper, the Chairman could introduce this topic at the sixth session by highlighting issues of particular interest to the Committee.

Секретарь РГ. 6 сообщила о недавних достижениях Рабочей группы, осветив, в особенности, результаты последней сессии РГ. 6 и произошедшие с тех пор изменения.
The WP.6 Secretary reported on the recent achievements of the Working Party, outlining in particular the results of the last WP. 6 session and developments since then.

Теперь, осветив позицию Пакистана по ДВЗИ, я хотел бы обратиться к вопросу о предлагаемом запрещении производства расщепляющихся материалов для целей оружия.
Having outlined Pakistan's standpoint on a CTBT, I would now like to turn to the question of the proposed ban on the production of fissile materials for weapons purposes.

Глобальный климат в плане безопасности претерпел глубокие перемены, по-новому осветив опасности международного терроризма и его взаимосвязь с другими формами преступности.
The global security climate has suffered profound changes, casting new light on the dangers of international terrorism and its interdependence with other forms of crime.

Профессор Николай Ворм поделится своими знаниями, осветив научные доказательства пользы вина и его положительного влияния на здоровье при условии умеренного потребления, а также практическими советами по умеренному потреблению.
Dr. Nicolai Worm shares knowledge by highlighting the scientific evidence of wine and health aspects and by revealing practices of moderate consumption.

Исполнительный секретарь ЭСКАТО выступила со вступительными замечаниями, осветив основные проблемы для стран на кратко- и среднесрочную перспективу, и выполняла функции ведущего.
The Executive Secretary of ESCAP made introductory remarks, highlighting the key areas of concern for economies in the short and medium term, and served as moderator of the panel.

Осветив воздействие изменения климата в качестве одной из ключевых проблем, одна делегация подчеркнула необходимость оказывать международную поддержку национальным действиям, приносящим трансграничные выгоды.
In highlighting the impact of climate change as a key challenge, one delegation underlined the need for providing international support for national actions having transboundary benefits.

Информационные центры сыграли важнейшую роль в деле проведения Международного дня солидарности с палестинским народом, широко распространив и осветив в местных газетах послание Генерального секретаря.
In observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, information centres were instrumental in widely disseminating and publicizing the Secretary-General's message in local newspapers.

Но мы не допустили этого, осветив прожекторами значимый для горожан памятник»,- подчеркнул заместитель генерального директора- директор филиала ОАО« МРСК Центра»-« Смоленскэнерго» Николай Федоров.
But we prevented it, having illuminated the monument significant for citizens by spotlights”,- Nikolay Fedorov, Deputy General Director- Director of IDGC of Centre- Smolenskenergo division, emphasized.

Она сообщила о международной программе помощи и оценке результатов работы, осветив вопросы, которые возникли в ходе осуществления этой программы и которые негативно сказываются на доверии к мирному процессу.
She spoke about the international assistance programme and performance assessment, highlighting the issues that had arisen from the implementation of the programme and which reflected negatively on the credibility of the peace process.

Осветив основные достижения и проблемы, отраженные в представленных данных, директор рекомендовал включить в Глобальный доклад УВКБ за 2013 год более подробную информацию, включая конкретные примеры.
After providing highlights of key achievements and notable challenges reflected in the data, the Director advised that more detailed information, including examples, was provided in UNHCR's Global Report 2013.

Поэтому нужно работать над ростом самооценки у переводчиков и изменять восприятие обществом роли переводчика, осветив трудности этой профессии и возвеличившы значение перевода во время дипломатических переговоров.
So you need to work on increasing self-esteem of translators and change the public perception of the role of the interpreter, highlighting the difficulties of the profession and the importance of translation vozvelichivshy during diplomatic negotiations.

Помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития Департамента по экономическим и социальным вопросам гн Джомо Кваме Сундарам представил данную тему, осветив происхождение и последствия кризиса, а также стратегии реагирования.
Assistant Secretary-General for Economic Development of the Department of Economic and Social Affairs, Mr. Jomo Kwame Sundaram, introduced the topic by highlighting the origin and impact of the crisis as well as policy responses.