ОСВОБОДИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• liberation

Примеры использования Освободительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стефанович: Террористы не должны называться освободительными движениями.
Home Stefanović: Terrorist groups must not be called liberation movements.

Мы поддерживали исторические связи с освободительными движениями Южной Африки, помогая им по мере наших возможностей.
We had historical links with the liberation movements in South Africa, helping them within our means.

История современных государств во многом связана с сопротивлением и освободительными войнами.
The history of modern States is based for the most part on wars of resistance and liberation.

Законные нападения на военные объекты, осуществляемые освободительными движениями, охватываются целым рядом довольно ясных правовых норм.
Lawful attacks on military objectives exercised by liberation movements are covered by a range of rather clear legal rules.

Многие заявили, что их не волнует разграничение между субъектами, подписавшими и не подписавшими Конвенцию, освободительными движениями и международными организациями.
Many argued that they were not concerned with a distinction between signatories, non-signatories, national liberation movements and international organizations.

В мае, марте и июне 1993 года руководил военными освободительными действиями в Мартуни( захваченные села), Карварчаре и Агдаме.
In September of 1992, in March, May and June of 1993 he headed the liberation military operations in Martuni(occupied villages by Azerbaijan), in Karvachar and in Aghdam.

Возрастает многообразие террористической деятельности, которая все больше увязывается с национальными, религиозными, этническими конфликтами, сепаратистскими и освободительными движениями.
Their activities are more varied now; they are more and more linked with national, religious, and ethnic conflicts, separatist and liberation movements.

В этой резолюции также подтверждается законность их борьбы, в частности борьбы, ведущейся национальными освободительными движениями, в соответствии с целями и принципами Устава и Декларации о принципах международного права.
That resolution also upholds the legitimacy of their struggle, in particular the struggle of national liberation movements, in accordance with the purposes and principles of the Charter and the Declaration on Principles of International Law.

В начале этой статьи мы расскажем о некоторых видах государственной политики в отношении СЭС, включая основные политические и правовые инструменты и тенденции, а также о взаимоотношении этих видов политики с" поперечными" и" освободительными" действиями со стороны государства.
This chapter begins by presenting the background on public policies in the SSE, including the main instruments and trends, as well as the relationship of these policies with“transverse” and“emancipatory” public actions.

Представители, назначенные национально- освободительными движе- ниями, приглашаемыми на Конгресс, могут участвовать в качестве наблюдателей без права голоса в работе Конгресса, его комитетов, подкомитетов и рабочих групп и, по мере необходимости, его других вспомогательных органов.
Representatives designated by national liberation movements invited to the Congress may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Congress, its committees, subcommittees and working groups and, as appropriate, in its other subsidiary organs.

В связи с работой КИП делегация сообщила, что временная Конституция Республики Южная Африка в 1993 году проложила путь к установлению диалога между правительством и освободительными движениями, а также легализации этих движений.
With regard to the work of the TRC, the delegation provided information that the interim constitution of the Republic of South Africa in 1993 paved the way for the opening of a dialogue between the Government and the liberation movements as well as an unbanning of the latter.

При отсутствии международной договоренности относительно определения концепции и рамок терроризма некоторые действия могут истолковываться и сотрудничество с некоторыми освободительными движениями может характеризоваться определенными сторонами в качестве терроризма, хотя это не будет иметь под собой никакой международно-правовой основы.
In the absence of an international agreement defining the concept and bounds of terrorism, certain actions may be interpreted and cooperation with certain liberation movements may be characterized as terrorism by some parties without there being any basis in international law for doing so.

В новом мировом порядке после завершения" холодной войны" и побед, одержанных освободительными силами, прифронтовые государства решили, что настало время трансформироваться в механизм для политических консультаций, урегулирования конфликтов и обеспечения мира и безопасности в регионе Сообщества по вопросам развития юга Африки.
In the emerging world order resulting from the end of the cold war and the victories scored by the forces of liberation, the front-line States decided that the time had come to transform themselves into a mechanism for political consultations, conflict resolution, peace and security in the SADC region.

Комитет поддерживает тесные связи с другими органами Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями, ОАЕ, Движением неприсоединившихся стран, южноафриканскими освободительными движениями, признанными ОАЕ, движениями против апартеида, профсоюзными конфедерациями и другими неправительственными организациями.
The Committee maintains close liaison with other United Nations bodies, with the specialized agencies, OAU, the Movement of Non-Aligned Countries, the South African liberation movements recognized by OAU, anti-apartheid movements, trade union confederations and other non-governmental organizations.

С учетом политики сотрудничества Организации Объединенных Наций с южноафриканскими освободительными движениями в борьбе против апартеида Генеральная Ассамблея также выделяла ассигнования для предоставления субсидий Африканскому национальному конгрессу Южной Африки( АНК) и Панафриканскому конгрессу Азании( ПАК) для содержания их отделений в Нью-Йорке.
In view of the United Nations policy of cooperation with South African liberation movements in the struggle against apartheid, the General Assembly also made provision for grants to the African National Congress of South Africa(ANC) and the Pan Africanist Congress of Azania(PAC) for the maintenance of their offices in New York.

Соответственно, он включает четкую границу, проводимую в международном гуманитарном праве между<< законными>> действиями, связанными с применением вооруженной силы, которые совершаются освободительными движениями в соответствии с гуманитарным правом, и<< незаконными>> террористическими деяниями, входящими в сферу применения проекта всеобъемлющей конвенции.
Accordingly, it incorporates the clear borderline drawn in IHL between'lawful' acts of armed force exercised by liberation movements under humanitarian law, and'illegal' terrorist acts falling under the scope of application of the draft Comprehensive Convention.

Например, включение терроризма может привести к попытке дать более точное определение этого термина, что будет чрезвычайно сложно, учитывая расхождения в течение длительного времени позиции стран, которые считают акты насилия, совершаемые" национальными освободительными движениями", допустимыми, и стран, которые стремятся признать такие действия противозаконными.
For example, the inclusion of terrorism may lead to an effort to define it more precisely, a task that will be extremely difficult given the traditional divide between those States that consider acts of violence carried out by"national liberation movements" to be permissible and those that wish to proscribe such conduct.

Этот шаг знаменует успешное завершение длительной борьбы, направлявшейся коалицией сил, представленных на национальном уровне освободительными движениями; на региональном-" прифронтовыми" государствами; на уровне континента- Организацией африканского единства( ОАЕ); и на международном уровне- Организацией Объединенных Наций.
This signifies the successful conclusion of a protracted struggle spearheaded by a coalition of forces represented by the liberation movements at the national level, the front-line States at the regional level, the Organization of African Unity(OAU) at the continental level and the United Nations at the international level.

Мы, широко известные и уважаемые ветераны- антифашисты, которые вместе с Союзом Советских Социалистических Республик, Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и освободительными силами других стран мира во время второй мировой войны боролись за торжество здравого смысла и гуманности.
We are well known and respected anti-fascist veterans who, along with the Union of Soviet Socialist Republics, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and other liberation forces of the world, fought in the Second World War so that reason and humanity might prevail.

Помимо прочего, участники миссии а определили круг институтов, деятельность которых имеет решающее значение для развития Южной Африки и продолжающегося переходного процесса в политической сфере; b провели с различными группами и учреждениями, занимающимися вопросами развития, консультации по вопросу о том, в каких областях сотрудничество с ЭКА было бы наиболее плодотворным; и с наладили связь ЭКА с неправительственными организациями, демократическими и освободительными движениями.
Among other things, the members of the mission(a) identified institutions whose roles were critical to the development of South Africa and to the ongoing political transition process;(b) consulted with the various groups and development agencies on areas in which collaboration with ECA would be most beneficial; and(c) established ECA contact with non-governmental organizations and democratic and liberation movements.

За время, прошедшее с момента представления моего предыдущего доклада, общее положение в области прав человека ухудшилось изза столкновений между мятежниками и верными правительству силами, имевшими место до государственного переворота, и бесчинств, совершенных так называемыми патриотическими или<< освободительными>> силами( состоящими из граждан Чада и Центральноафриканской Республики) в период после государственного переворота.
Since my last report, the overall human rights situation has deteriorated due to incidents between the rebels and loyalist forces prior to the coup d'état and atrocities committed by the so-called patriotic forces or"liberators"(composed of Chadians and Central Africans) after the coup d'état.

Учитывая проводимую Организацией Объединенных Наций политику сотрудничества с южноафриканскими освободительными движениями в борьбе против апартеида, ежегодно подтверждаемую в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу об апартеиде, ассигнования по этой статье( 744 400 долл. США) включают запланированные на 1994- 1995 годы субсидии Организации Объединенных Наций Африканскому национальному конгрессу Южной Африки( 372 200 долл. США) и Панафриканскому конгрессу Азании( 372 200 долл. США) для оплаты расходов по содержанию их отделений в Нью-Йорке.
In view of the United Nations policy of cooperation with South African liberation movements in the struggle against apartheid, as reaffirmed in the annual General Assembly resolutions on the question of apartheid, a provision of($744,400) would cover the anticipated 1994-1995 grants by the United Nations to the African National Congress of South Africa($372,200) and to the Pan Africanist Congress of Azania($372,200) for the maintenance of their offices in New York.

Революционная Народно- Освободительная Партия/ Фронт РНОП/ Ф.
Revolutionary People's Liberation Party/Front DHKP/C.

Освободительная Армия Косово.
Kosovo liberation army.

Цикл монографий об освободительном движении за независимость Украины 1944- 1991.
The cycle of the Monographs about the Liberation Movement for the Independence of Ukraine 1944- 1991.

Трех представителей Освободительного движения Судана/ Армии Движения за справедливость и равенство.
Three representatives of the Sudan Liberation Movement/Army and the Justice and Equality Movement Members.

Объединенное освободительное движение за демократию в Либерии.
United Liberation Movement for Democracy in Liberia.

Демилитаризации Освободительной армии Косово.
The Kosovo Liberation Army KLA.

Освободительная армия Судана/ группировка Абдула Вахидаа.
Sudan Liberation Army/Abdul Wahida.

Освободительная армия Судана/<< Историческое руководство>> а.
Sudan Liberation Army/Historical Leadershipa.