ОСВОБОДИТЕЛЬНЫХ ДВИЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• liberation movements
• freedom movements

Примеры использования Освободительных движений на Русском языке и их переводы на Английский язык

С заявлениями выступили также представители освободительных движений.
Representatives of liberation movements also made statements.

Заявления руководителей освободительных движений Южной Африки;
Statements by the leaders of the liberation movements of South Africa;

Через несколько месяцев после принятия этой важной резолюции был снят запрет на деятельность освободительных движений Южной Африки.
Within months of the adoption of that important resolution, the ban on South African liberation movements was lifted.

Среди них были руководители освободительных движений, а также руководители рабочих движений..
Some were leaders of liberation movements; others were leaders of labour movements..

В начале 1960- х годов в результате массовых репрессий участники освободительных движений были вынуждены покинуть страну.
The liberation movements were forced to go into exile as a result of the massive repression of the early 1960s.

В частности, была высказана обеспокоенность в связи с последствиями использования фразы" вооруженный конфликт" для освободительных движений.
In particular, concern was expressed over the implication of the use of the phrase“armed conflict” for liberation movements.

Если исходить из мнения угнетателя, то большинство освободительных движений подойдут под категорию террористических.
If we were to accept the perspective of the oppressor, then most freedom movements would fall into the category of terrorism.

Члены миссии провели встречи с широким кругом профсоюзных активистов и представителями организаций нанимателей, а также освободительных движений.
The members of the mission met with a wide range of trade unionists and employer organizations as well as liberation movements.

Любые попытки использовать антитеррористические настроения в политических целях, для подавления подлинных освободительных движений, обязательно вызовут ответную реакцию.
Any attempt at political use of anti-terrorist sentiment to suppress genuine freedom movements was bound to backfire.

Женщины, которые сражались в рядах освободительных движений или во время колониальных войн, успешно выполняли традиционно закрепленные за мужчинами роли, и их заслуги были не меньшими, чем заслуги мужчин.
The women who fought in liberation movements or colonial wars took on men's roles successfully and served with equal distinction.

Деятельность в рамках этих проектов была прекращена после перемещения в Южную Африку освободительных движений и отдельных лиц из числа эмигрантов.
Those projects have been wound down in the wake of the relocation to South Africa of the liberation movements and individual exiles concerned.

Однако г-н де Клерк отказывается разоружать эти подразделения, предпочитая использовать их в качестве козыря на переговорах для получения уступок со стороны освободительных движений.
Mr. De Klerk, however, refused to disarm such units, preferring to keep them as a negotiating tactic to solicit compromise from the liberation movements.

На основе Хартии был создан Совет представителей, в состав которого вошли 87 участников освободительных движений, членов политических партий и выдающихся деятелей.
The Charter, created 87 strong Council of Representatives composed of liberation movements, political parties and prominent individuals.

Мы приветствуем проявленные г-ном Манделой и другими руководителями освободительных движений и президентом де Клерком дальновидность и политическую зрелость, благодаря чему стал возможным этот прогресс.
We salute Mr. Nelson Mandela and other leaders of the liberation movements and President de Klerk for their vision and statesmanship, which have made this progress possible.

Клаузулы об изъятии, содержащиеся сейчас в проекте статьи 18, являются одновременно слишком широкими( в случае вооруженных сил) и слишком узкими в случае освободительных движений и повстанцев.
The exemtion clauses now contained in draft Art. 18 are too wide-ranging(in the case of armed forces) and too narrow(in the case of liberation movements and insurgents) at the same time.

В той степени, в какой Протокол I является применимым, вооруженные силы освободительных движений по смыслу пункта 4 статьи 1 Протокола также охватываются этим понятием.
As far as Protocol I is applicable also the armed forces of liberation movements within the meaning of Article 1 paragraph 4 of the Protocol are covered.

На одном уровне было подчеркнуто, что в проекте конвенции должно проводиться различие между терроризмом и деятельностью освободительных движений, которая уже охвачена международным гуманитарным правом.
At one level, it had been emphasized that the draft convention should differentiate terrorism from the acts of liberation movements, which were already covered under international humanitarian law.

Мы требуем от издательского дома Шпрингер прекращения развернутой в его газетах травли освободительных движений в странах третьего мира особенно арабских народов, которые борются за освобождение Палестины.
We demand that Springer newspapers stop publishing lies about liberation movements of the third world, particularly about the movement to free Palestine.

В январе 1975 года представители трех освободительных движений Анголы( МПЛА, ФНЛА и УНИТА) провели встречу с португальцами в Алворе, Португалия, чтобы установить методы перехода к независимости, представители FLEC не были туда приглашены.
In January 1975, Angola's MPLA, FNLA and UNITA liberation movements signed the Alvor Agreement with Portugal, to establish the modalities of the transition to independence.

Создание новых суверенных государств было однажды охарактеризовано как одно из величайших освободительных движений в истории, и, тем не менее, процесс деколонизации до сих пор не завершен.
The creation of new sovereign nations had once been described as one of the great liberating movements of history, yet the process of decolonization was still incomplete.

С самого начала Организация Объединенных Наций и не в последнюю очередь ее Специальный комитет против апартеида стали на сторону освободительных движений и жертв системы апартеида.
From the outset the United Nations, and not least its Special Committee against Apartheid, stood on the side of the liberation movements and of the victims of the apartheid system.

Например, Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщая декларация по правам человека вызвали волну освободительных движений, которые положили конец колониальному правлению во многих частях мира.
For example, the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights sparked off a wave of liberation movements which ended colonial rule in many parts of the world.

Испрашивается сумма в 11 100 долл. США для покрытия путевых расходов представителей освободительных движений( 6100 долл. США) и сотрудников, намеревающихся принять участие в восемнадцатой регулярной сессии Совета управляющих 5000 долл.
An amount of $11,100 is requested to meet the travel cost of representatives of liberation movements($6,100) and of staff to attend the eighteenth regular session of the Governing Council $5,000.

Переходя к рассмотрению существа норм, закрепленных в этих двух статьях, необходимо прежде всего отметить, что пункт 3 статьи 14 касается международной ответственности освободительных движений, которые, ex hypothesi, не являются государствами.
Turning to the substance of the rules stated in the two articles, the first point to note is that article 14, paragraph 3 deals with the international responsibility of liberation movements which are, ex hypothesi, not States.

Поддержка освободительных движений народов и их права на свободу и всестороннее и независимое развитие отнюдь не обязательно должна вести к враждебным отношениям между Джамахирией и народами и правительствами указанных трех государств.
Support for the liberation movements of peoples and for their right to freedom and overall and independent development does not entail an adversarial relationship between the Jamahiriya and the peoples and Governments of the three States.

Следует признать, что существуют явные различия между действиями вооруженных сил во время вооруженного конфликта и вооруженной деятельностью освободительных движений в рамках борьбы за самоопределение или повстанческих сил во время внутренних конфликтов.
Admittedly, there exist clear differences between the operations of armed forces during armed conflict and the armed activities of liberation movements in self-determination struggles and insurgent forces in internal conflicts.

К последнему относится вопрос об интеграции в действительные силы национальной обороны всех вооруженных формирований, включая южноафриканские силы безопасности( САДФ), военные крылья освободительных движений и армии хоумлендов.
Related to the latter is the question of the integration of all armed formations, including the South African Defence Force(SADF), military wings of the liberation movements and homeland armies, into a truly national defence force.

Это, а также запрещение освободительных движений, отказ вести с ними переговоры, заточение в тюрьмы их руководителей и другие формы жестокости привели к тому, что освободительные движения стали на путь вооруженной борьбы.
This, together with the banning of the liberation movements, refusal to engage in negotiations, imprisonment of their leadership and other forms of brutality led to the adoption of armed struggle by the liberation movements..

Делегация Пакистана считает, что в проекте международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма надо дать определение терроризму, отличающее его от законной борьбы освободительных движений, а также включить в него понятие государственного терроризма.
His delegation believed that the draft international convention for the suppression of the financing of terrorism must define terrorism by differentiating it from the legitimate struggle of liberation movements, and must include the concept of State terrorism.

Десятки тысяч арабов и представителей других дружественных народов, включая группы сторонников мира и участников освободительных движений, прибыли в Триполи, чтобы выразить свою солидарность с нами и нашим многострадальным ливийским арабским народом по случаю девятой годовщины этой трагедии.
Tens of thousands of Arab and other friendly peoples, including peace groups and liberation movements, sent representatives to Tripoli to announce their solidarity with us and with our injured Libyan Arab people on the occasion of the ninth anniversary of the attack.