ОСВОБОДИТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• liberation
• emancipatory

Примеры использования Освободительных на Русском языке и их переводы на Английский язык

От имени освободительных сил.
On behalf of the liberation forces.

Представители национально- освободительных движений.
Representatives of national liberation movements.

Поддержка освободительных движений, ведущих борьбу с апартеидом.
Support for anti-apartheid liberation movements.

С заявлениями выступили также представители освободительных движений.
Representatives of liberation movements also made statements.

Заявления руководителей освободительных движений Южной Африки;
Statements by the leaders of the liberation movements of South Africa;

Мины применялись и с 1996 по 2002 год в ходе освободительных войн.
Mines were also used between 1996 and 2002, during the wars of liberation.

Среди них были руководители освободительных движений, а также руководители рабочих движений.
Some were leaders of liberation movements; others were leaders of labour movements.

С конца 1990 года принимал участие в самооборонительных и освободительных боях Геташена, Шаумяна, Мартакерта.
From the end of 1990 he participated in self-defense and a liberation struggles of Getashen, Shahumyan and Martakert.

История освободительных движений подсказывает нам, что жизнь, свобода, равенство и возможности никогда не были данностью.
The history of liberation struggles tells us that life, freedom, equality and opportunity have never been given.

В начале 1960- х годов в результате массовых репрессий участники освободительных движений были вынуждены покинуть страну.
The liberation movements were forced to go into exile as a result of the massive repression of the early 1960s.

Через несколько месяцев после принятия этой важной резолюции был снят запрет на деятельность освободительных движений Южной Африки.
Within months of the adoption of that important resolution, the ban on South African liberation movements was lifted.

Они также были постоянным элементом крестовых походов, революций, освободительных войн, войн имперского захвата и геноцида.
It has been a consistent feature of religious crusades, revolutions, liberations, wars of imperial conquest, and genocides.

В дальнейшем два основных освободительных движения сформировали коалиционное правительство, реорганизовавшись в политические партии ЗАПУ И ЗАНУ.
Thereafter the two main liberation movements had formed a coalition Government as the political parties ZAPU and ZANU.

В частности, была высказана обеспокоенность в связи с последствиями использования фразы" вооруженный конфликт" для освободительных движений.
In particular, concern was expressed over the implication of the use of the phrase“armed conflict” for liberation movements.

Упомянутый раздел( 4) касается исключения законных освободительных войн, ведущихся в соответствии с международным правом.
Subsection(4) referred to, deals with the exclusion of legitimate wars of liberation waged in accordance with the international law.

Речь идет о конкретных освободительных преобразованиях, и это также отменяет центральный аспект старой институциональной критики.
It is more a matter of specifically emancipatory transformations, and this also rescinds a central aspect of the old institutional critique.

Любые попытки использовать антитеррористические настроения в политических целях, для подавления подлинных освободительных движений, обязательно вызовут ответную реакцию.
Any attempt at political use of anti-terrorist sentiment to suppress genuine freedom movements was bound to backfire.

Наши национальные герои, участвовавшие в освободительных войнах,-- это яркий символ готовности народа Никарагуа умереть за свободу своей родины.
Our national heroes, those who fought in our wars for freedom, are taintless witnesses to the determination of the Nicaraguan people to have a free homeland or death.

В связи с этой годовщиной состоится и вечер в Доме Армии в Белграде, организованный Комитетом по сбережению традиций освободительных войн Сербии при Правительстве.
The marking of this anniversary was organized by the Government Board for preserving the tradition of liberation wars in Serbia.

На основе Хартии был создан Совет представителей, в состав которого вошли 87 участников освободительных движений, членов политических партий и выдающихся деятелей.
The Charter, created 87 strong Council of Representatives composed of liberation movements, political parties and prominent individuals.

Коммунисты повлияли тут мало на что, но монументальные никому не нужные мозаичные полотна, рассказывающие об освободительных движениях, остались.
The communists didn't change life in any significant way here, but their useless monumental mosaics with depictions of liberation movements remain.

Кроме того, мы занимаемся историей освободительных и левых движений по всему миру, не избегая при этом и критического анализа истории социалистических стран.
We are interested in the history of liberation movements and of the Left throughout the world, which includes a critical examination of the history of state socialism.

Весьма вероятно, что возникнут расхождения во мнениях в отношении критериев различия между международным терроризмом и деятельностью национальных освободительных движений.
Most likely, opinions would differ on criteria for the distinction between international terrorism and the activities of national liberation movements.

Машина была задействована им и его друзьями- местными героями Илиасом Папакирияку и Алекосом Константину в ходе нескольких освободительных и диверсионных миссий против колонизаторов.
The car was used by him and his friends, local heroes Ilias Papakiriak and Alekos Konstantin, during several liberation and sabotage missions against the colonial forces.

Однако г-н де Клерк отказывается разоружать эти подразделения, предпочитая использовать их в качестве козыря на переговорах для получения уступок со стороны освободительных движений.
Mr. De Klerk, however, refused to disarm such units, preferring to keep them as a negotiating tactic to solicit compromise from the liberation movements.

Создание новых суверенных государств было однажды охарактеризовано как одно из величайших освободительных движений в истории, и, тем не менее, процесс деколонизации до сих пор не завершен.
The creation of new sovereign nations had once been described as one of the great liberating movements of history, yet the process of decolonization was still incomplete.

Участвовал самооборонительных и освободительных боях в Иджеванском, Чамбаракском районах РА, в Шаумянском( Эркедж, Бузлух, Манашид, Карачинар), Мартакертском, Мартунийском районах НКР.
Melkonyan participated in the self-defence and liberation battles of Ijevan, Kapan, NKR's Shahumyan district(Erkej, Buzlukh, Manashid, Karachinar), Martakert, Martuni districts.

В рамках второго направления преследовалась цель содействия осуществлению социальных изменений и освободительных процессов в Южной Африке для достижения подлинных реформ при помощи мирных средств.
The purpose of the second track was to support social developments and emancipatory processes in South Africa, with a view to bringing about genuine reforms by peaceful means.

Мы приветствуем проявленные г-ном Манделой и другими руководителями освободительных движений и президентом де Клерком дальновидность и политическую зрелость, благодаря чему стал возможным этот прогресс.
We salute Mr. Nelson Mandela and other leaders of the liberation movements and President de Klerk for their vision and statesmanship, which have made this progress possible.

С самого начала Организация Объединенных Наций и не в последнюю очередь ее Специальный комитет против апартеида стали на сторону освободительных движений и жертв системы апартеида.
From the outset the United Nations, and not least its Special Committee against Apartheid, stood on the side of the liberation movements and of the victims of the apartheid system.