ОСВОБОДИТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• free humanity
• to free mankind
• liberate humankind

Примеры использования Освободить человечество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть, вы даже благородно мечтаете освободить человечество от страданий.
Perhaps, even you flow over with the nobility of relieving humanity's suffering.

Величайшие умы со всех краев собрались вместе в одном священном месте с целью помочь освободить человечество.
The greatest minds in all the lands have come together in one sacred place to help make mankind free.

Будущий Будда провозгласил, что он пришел, чтобы освободить человечество от страданий.
The future Buddha has proclaimed, that it has come to release mankind from sufferings.

В вашей возможности освободить человечество и вашу планету, и именно поэтому вы находитесь на Земле в это время.
This is your opportunity to free mankind and your planet and this is why you are on Earth at this time.

Основная задача и у Мечникова и у Лебедева одна- освободить человечество от всех болезней.
The main objective both at Mechnikov and at Lebedev one- to exempt mankind from all diseases.

Нашим огромным желанием является освободить человечество ивосстановить вашу планету, чтобы жизнь была свободной от нечисти.
It is our greatest wish to free humanity and restore your planet so that life can be free of corruption.

Они обещали вернуться, чтобы добиться победы и освободить человечество от враждебных сил.
They promised to return to achieve victory and to liberate the peoples of earth from the hostile force.

Первый раз за вашу историю вам дается возможность вернуть себе свою мощь и, таким образом, освободить человечество.
This is the first time in your history that you have been given the opportunity to take back your power, and thus, free humanity.

Кому надо захватывать планету- тюрьму как не для того, чтобы освободить человечество от рабства, навязанного Кабалом.
Who would want to invade a prison planet, other than to free humanity from the slavery inflicted on it by the Cabal.

Ответственность на себя берет международная коалиция, намереваясь свергнуть Старый Мировой Порядок и освободить человечество от рабства.
An international coalition, intending to overthrow the Old World Order and free humanity from enslavement, is claiming responsibility.

В центре обоих вариантов- одна и та же конечная цель: освободить человечество от угрозы, которую представляет само существование ядерного оружия.
Both options were focused on the same final goal, namely, to free mankind from the threat posed by the very existence of nuclear weapons.

В Декларации среди множества других важных вопросов мы взяли на себя обязательство освободить человечество от бедствий нищеты.
In the Declaration, among many other important issues, we committed ourselves to rid humanity of the scourge of poverty.

Цивилизация, наука и прогрессивные религии должны освободить человечество от этих страхов, порожденных тем благоговейным ужасом, который вызывали природные явления.
Civilization, science, and advanced religions must deliver mankind from those fears born of the dread of natural phenomena.

Он- сын теологов освобождения, видящих в Империи США потомка Римской империи, от которой Христос хотел освободить человечество.
He is the son of liberation theologians, who see the US Empire as the descendant of the Roman Empire, from which Christ would have wanted to free Humankind.

В попытке освободить человечество от этой угрозы мы приняли решение прекратить к 2000 году эксплуатацию Чернобыльской ядерной электростанции.
In a bid to remove this threat from mankind, we have decided to decommission the Chernobyl nuclear power plant by the year 2000.

На наших глазах совершались замечательные научные и технологические открытия, которые могли освободить человечество от ставшего его уделом тяжелого труда и нищеты.
We have witnessed marvelous scientific and technological advances that could liberate humankind from the drudgery and misery that have always been its lot.

Эти меры отражают наше мнение о ядерном разоружении, которое должно не только освободить человечество от угрозы исчезновения, но и высвободить ресурсы, которые в настоящее время используются для производства оружия, с тем чтобы их можно было использовать в интересах экономического и социального развития всего человечества..
These measures reflect our view of nuclear disarmament, which should not only liberate humankind from the threat of extinction, but also free up resources that are currently being utilized for arms in order that they might benefit the economic and social development of all humankind..

Мощный дух сотрудничества и желание всех участников добиться успеха укрепило и усилило глобальное стремление когда-нибудь освободить человечество от угрозы ядерного оружия.
The potent spirit of cooperation and the desire of all participants for success had sustained and increased the global momentum towards one day freeing humanity from the scourge of nuclear weapons.

Если это" обещание истории" обретет конкретную форму, то это явится выражением совместного проявления нашей воли освободить человечество от последствий прошлого, которое, мы надеемся, навсегда останется позади нас.
This"promise of history" being shaped will be an expression of the convergence of our will to free mankind of the consequences of a past that we hope is forever behind us.

Нас будут вдохновлять в нашей работе решительное подтверждение нашими лидерами приверженности ценностям и принципам, служащим фундаментом для поддержания мира и безопасности; решимость наших лидеров освободить народы от бедствий войны, с одной стороны, и освободить человечество от унижающей человеческое достоинство нищеты, с другой.
We shall be inspired in our work by the ringing commitment of our leaders to values and principles fundamental to the maintenance of peace and security; by the resolve of our leaders to free peoples from the scourge of war, on the one hand, and to free humanity from dehumanizing poverty, on the other.

Демагог Торондо, лишившийся обеих ног от взрыва бомбы десятилетиями ранее, ведет мастера меча Анари Айдахо( англ. Anari Idaho) и миллионы людей через империю, чтобы освободить человечество от зависимости от удобных технологий, часто используя религиозную паранойю для продвижения своих планов.
The demagogue Torondo, deprived of both legs in a bomb blast decades previously, leads Swordmaster Anari Idaho and millions of people across the Imperium to cleanse humanity of its reliance on convenient technologies, often exploiting religious paranoia to advance his agendas.

В 2000 году, когда делегаты 193 стран совместно с представителями международных организаций собрались для рассмотрения вопроса о достижении этих восьми целей, они видели свою конечную задачу в том, чтобы освободить человечество от бремени бедности, замедленных темпов развития, эпидемий и заболеваний и вывести мир на путь глобального развития.
When the delegates of 193 countries, assisted by representatives of international organizations, agreed in 2000 to achieve these eight goals, their ultimate objective was to free humanity from the yoke of poverty, under-development, epidemics and disease, as well as to have the world embark on a march toward global development.

На пленарном заседании высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоялось в начале этой недели, мы подтвердили свою коллективную решимость сделать все возможное для того, чтобы освободить человечество от голода, неграмотности и эпидемий и, в конечном счете, ликвидировать существующие на нашей планете неравенства-- между континентами и на континентах, между регионами и странами и между мужчинами и женщинами.
At the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, which was held earlier this week, we reiterated our collective determination to do everything possible to free humankind from hunger, illiteracy and disease and ultimately to free the Earth of inequalities-- between and within continents, regions and countries and between men and women.

Да, да, вы все борцы за свободу, которые освободят человечество.
You- yes, all of you- are the freedom fighters who will free mankind.

Отказ от этого оружия укрепит международную безопасность, создаст атмосферу разрядки, освободит человечество от угрозы уничтожения и высвободит значительные финансовые ресурсы на нужды всеобщего социально-экономического развития.
Their abolition would strengthen international security, establish a climate of detente, free humankind from the threat of annihilation and release considerable financial resources to the economic and social development of all.

Во-первых, этот договор навечно освобождает человечество от ядерных испытаний, в какой бы среде они ни проводились.
First, this treaty frees humanity for ever from nuclear explosions in any environment.

Почему же тогда, как видно, вместо принятия направленных на это международных документов налицо такое противодействие реальному ядерному разоружению, которое навсегда освободит человечество от этого бедствия?
Why, then, in spite of the adoption of international instruments supposedly to that end, is there such resistance to real nuclear disarmament that will free humanity for ever from that scourge?

У него не было оружия, и он говорил вкрадчиво, утверждая, что он, Драго Блудвист, преданно служит людям, освобождая человечество от тирании драконов.
He carried no weapon and spoke softly, saying that he, drago bludvist, was a man of the people, devoted to freeing mankind from the tyranny of dragons.

Кроме того, по армянской традиции, согласно мотивам" Песни о рождении Ваагна" Ваагн побеждает дракона, освобождает человечество.
Moreover, in Armenian tradition, according to the motifs of the song“The birth of Vahagn”, Vahagn defeats the dragon and liberates the people.

Мы убеждены, что этот документ, освобождающий человечество от любых ядерных взрывов, будет эффективно содействовать укреплению режима нераспространения и послужит действенным тормозом качественному совершенствованию ядерных арсеналов.
We are convinced that this instrument, which frees humankind from the threat of any nuclear explosion, will effectively contribute to strengthening the non-proliferation regime and will be an effective obstacle to qualitative improvements in nuclear arsenals.