Примеры использования Основная рабочая группа рассмотрела на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основная рабочая группа рассмотрела указанную выше документацию и приняла следующие решения.
The Principal Working Party considered the above documentation and decided as follows.В ходе внутреннего совещания основная рабочая группа рассмотрела 25 рекомендаций, разбитых по семи широким разделам.
Twenty-five recommendations were clustered into seven broad headings and reviewed by the core working group during an internal meeting.Основная рабочая группа рассмотрела на основе документа TRANS/ SC. 3/ 1997/ 6 положение в связи с применением правительствами ее резолюций.
The Principal Working Party considered the situation with regard to the application by Governments of its resolutions on the basis of document TRANS/SC.3/1997/6.На своей пятидесятой сессии Основная рабочая группа рассмотрела, в частности, положение на железнодорожном транспорте в странах- членах.
At its fiftieth session, the Principal Working Party considered inter alia the situation of the railways in member countries.Основная рабочая группа рассмотрела предложения по расширению сети дорог категории E за счет территории закавказских и среднеазиатских государств- членов( TRANS/ SC. 1/ 1997/ 2, приложение 1), а также предложения Российской Федерации( TRANS/ SC. 1/ 1997/ 2/ Add. 1) и Румынии( TRANS/ SC. 1/ 1997/ 7, пункты 3- 4) о новых дорогах категории E.
The Principal Working Party considered proposals for the extension of the E road network to the Caucasus and Central Asian States(TRANS/SC.1/1997/2, annex 1), as well as proposals from the Russian Federation(TRANS/SC.1/1997/2/Add.1) and Romania(TRANS/SC.1/1997/7, paras. 3-4) on new E roads.На своей пятьдесят первой сессии Основная рабочая группа рассмотрела ответы правительств на вопросник об эффективности работы железнодорожного транспорта.
At its fifty-first session, the Principal Working Party considered replies from Governments regarding productivity in rail transport.Основная рабочая группа рассмотрела проект перечня основных характеристик и параметров сети водных путей категории E( Синяя книга), подготовленный секретариатом по ее просьбе( TRANS/ SC. 3/ 140, пункт 19), утвердила его, указав, при этом, на отсутствие данных по некоторым водным путям категории E и портам, и приняла следующие решения.
The Principal Working Party considered the draft Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network(Blue Book) prepared by the secretariat at its request(TRANS/SC.3/140, para. 19), approved it, having noted, however, that there was missing data on some E waterways and ports, and decided as follows.На основе подготовленного секретариатом проекта Основная рабочая группа рассмотрела и утвердила проект программы работы на 1998- 2002 годы, который приводится в приложении 3 к настоящему докладу.
On the basis of a draft prepared by the secretariat, the Principal Working Party considered and approved the draft Programme of На своей девяностой сессии Основная рабочая группа рассмотрела представленные МСАТ данные относительно продолжительности простоя грузовиков на пограничных пунктах в Центральной и Восточной Европе, а также резолюцию Дирекционного совета МСАТ о положении в связи с пересечением границ в этом регионе.
At its ninetieth session, the Principal Working Party considered data from the IRU on the waiting time of lorries at border crossings in Central and Eastern Europe, as well as a resolution of the IRU Council of Direction on the border situation in this region.Следует также упомянуть о том, чтов ходе обсуждения программы работы на своей сороковой сессии Основная рабочая группа рассмотрела вопрос о необходимости подготовки под эгидой ЕЭК ООН экономического исследования по водному соединению Днепр- Висла- Одер( и, возможно, Неман), прежде чем включать такой проект в программу работы.
It may also be recalled that,during the discussion of the Programme of На своей пятидесятой сессии Основная рабочая группа рассмотрела ряд аспектов, связанных с высокоскоростными железнодорожными линиями, отметив, в частности, изменения, происшедшие в Европейском союзе TRANS/ SC. 2/ 186, пункты 39- 46.
At its fiftieth session, the Principal Working Party discussed a number of aspects related to high-speed rail lines, noting, in particular, the developments in the European Union TRANS/SC.2/186, paras. 39-46.Основная рабочая группа рассмотрела также сводный документ, подготовленный в форме таблицы, отражающей данные правительств, не являющихся членами ЦКСР, о наличии на их внутренних водных путях приемных сооружений для сбора различного типа отходов, образующихся на борту судов( TRANS/ SC. 3/ 1997/ 4), и приняла следующие решения.
The Principal Working Party considered also a consolidated document in the form of a table reflecting the data from Governments- not members of the CCNR- regarding the availability on their inland waterways of reception facilities for transfer of different types of waste generated on board ships(TRANS/SC.3/1997/4) and agreed as follows.Примечание: В ходе обсуждения программы работы на своей сороковой сессии Основная рабочая группа рассмотрела вопрос о необходимости подготовки под эгидой ЕЭК ООН экономического исследования по водному соединению Днепр- Висла- Одер( и, возможно, Неман) до включения такого проекта в ее программу работы.
Note: During the discussion of the Programme of На своей пятидесятой сессии Основная рабочая группа рассмотрела представленную правительствами информацию об общем объеме движения поездов по сети СМЖЛ в 1990 году и обратилась к правительствам Боснии и Герцеговины, Греции, Нидерландов и Украины, которые еще не представили свои данные об общем объеме движения поездов, с просьбой сделать это как можно быстрее TRANS/ SC. 2/ 186, пункты 62 и 63.
At its fiftieth session, the Principal Working Party considered information provided by Governments on total train traffic on the AGC network in 1990 and requested the Governments of Bosnia and Herzegovina, Greece, the Netherlands and the Ukraine, which had not yet sent their data on total train traffic to do so as soon as possible TRANS/SC.2/186, paras. 62-63.Основная рабочая группа рассмотрела проект резолюции по поправке к ЕПСВВП, подготовленный секретариатом по просьбе Рабочей группы( TRANS/ SC. 3/ 1997/ 1), и с учетом вышеупомянутого заявления французской делегации и результатов обсуждения в рамках небольшой группы решила изменить текст приложения к проекту резолюции, содержащийся в документе TRANS/ SC. 3/ 1997/ 1, следующим образом.
The Principal Working Party considered the draft resolution on an amendment of CEVNI prepared by the secretariat at the request of the На своей пятидесятой сессии Основная рабочая группа рассмотрела, в частности, вопросы, касающиеся стыковки железнодорожных линий с европейской колеей( 1 435 мм) и железнодорожных линий с широкой колеей( 1 668 мм) на Пиренейском полуострове TRANS/ WC. 2/ 186, пункты 68- 70.
At its fiftieth session, the Principal Working Party discussed, inter alia, questions concerning the interface of the European gauge railway lines(1,435 mm) and broad gauge railway lines(1,668 mm) on the Iberian Peninsula TRANS/SC.2/186, paras. 68-70.На своей девяностой сессии Основная рабочая группа рассмотрела вопрос о возможном пересмотре Конвенции КДПГ, с тем чтобы привести ее положения в соответствие с процессом использования электронного обмена данными( ЭОД), который был поднят Рабочей группой по упрощению процедур международной торговли WP. 4.
To the CMR At its ninetieth session the Principal Working Party considered the question of the possible revision of the CMR Convention aimed at accomodating its provisions to the use of electronic data interchange(EDI), as raised by the В ходе своей пятьдесят первой сессии Основная рабочая группа рассмотрела различные аспекты оценки рисков в связи с вопросом о безопасности на железных дорогах и просила правительства Франции, Германии, Греции, Нидерландов и Соединенного Королевства подготовить для текущей сессии записку о накопленном опыте по методам оценки рисков TRANS/ SC. 2/ 188, пункт 21.
During its fifty-first session, the Principal Working Party discussed various aspects of risk assessment in rail safety and asked the Governments of France, Germany, Greece, the Netherlands and the United Kingdom to provide for the present session a note on the experience gained with the risk assessment technique TRANS/SC.2/188, para. 21.На своей девяносто первой сессии Основная рабочая группа рассмотрела итоги работы неофициальной группы по эффективному применению ЕСТР( 31 января 1997 года)( TRANS/ SC. 1/ 1997/ 4), включая приложение I о пересмотре текста ЕСТР с целью усиления контроля за регистрационными листками водителей и приложение II, содержащее рекомендации по добросовестному применению ЕСТР.
At its ninety-first session, the Principal Working Party considered Хотя ни в Конвенции о ТЗВБР, нив относящихся к ней протоколах конкретно не предусматривается создание вспомогательных органов по протоколам, четыре основных рабочих группы рассматривают вопросы, касающиеся протоколов к Конвенции о ТЗВБР.
Although neither LRTAP norits protocols specifically provide for the establishment of subsidiary bodies for the protocols, the four major Working Groups address matters relating to LRTAP protocols.Планируемая работа: Основная рабочая группа рассмотрит на основе докладов, подготовленных заинтересованными международными организациями, результаты проделанной работы по согласованию правовых положений, применимых к договору перевозки грузов и пассажиров железнодорожным транспортом, для обеспечения совместимости соответствующих положений. 1998 год.
Напоминается о том, что Основная рабочая группа на своей тридцать девятой сессии рассмотрела предложение Венгрии о возможном проведении совещания в продолжение состоявшихся в 1991 году Рабочего совещания и Министерской конференции по актуальным проблемам внутреннего судоходства( TRANS/ SC. 3/ R. 175 и TRANS/ SC. 3/ R. 182) и решила, что такое совещание будет способствовать ускорению процессов интеграции сектора внутреннего судоходства стран переходного периода в общеевропейскую транспортную систему TRANS/ SC. 3/ 137, пункт 39.
It is recalled that the Principal Working Party, at its thirty-ninth session, had considered Примечание: Основная рабочая группа на своей тридцать девятой сессии рассмотрела предложение Венгрии о возможной организации общеевропейского совещания в продолжение Рабочего совещания и Конференции на уровне Министров 1991 года по актуальным проблемам внутреннего судоходства( TRANS/ SC. 3/ R. 175 и TRANS/ SC. 3/ R. 182) и сочла, что такое совещание было бы полезно в плане содействия интеграции отрасли внутреннего водного транспорта стран с переходной экономикой в общеевропейскую транспортную систему TRANS/ SC. 3/ 137, п. 39.
Note: At its thirty-ninth session the Principal Working Party considered a proposal by Hungary concerning Основная рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть свою программу работы на 1998- 2002 годы, которая приведена ниже.
The Pincipal Working Party may wish to consider its programme of Кроме того, Основная рабочая группа, вероятно, пожелает рассмотреть возможные последствия решения Совета министров ЕС( июнь 1997 года) относительно ЕСТР.
In addition, the Principal Working Party may wish to consider Основная рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть полученную от правительств информацию, которая распространяется в документе TRANS/ SC. 2/ 1997/ 8.
The Principal Working Party may wish to consider Основная рабочая группа и Комитет рассмотрели связанные с этим пунктом вопросы на своих пятидесятой и пятьдесят девятой сессиях, соответственно TRANS/ SC. 2/ 186, пункты 74- 77; ECE/ TRANS/ 119, пункты 92- 97.
The Principal Working Party and Основная рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть доклад о ходе работы по проекту ТЕЖ, который распространяется в документе TRANS/ SC. 2/ 1997/ 11.
The Principal Working Party may wish to consider a progress report on activities carried out by Основная рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть этот проект, предложить заинтересованным правительствам представить недостающие данные и принять решение об опубликовании окончательного варианта в 1998 году.
The Principal Working Party may wish to consider Основная рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о разработке нового протокола к КДПГ либо о пересмотре этой Конвенции.
The Principal Working Party may wish to consider 
