ОСНОВНОЙ УРОК на Английском - Английский перевод

• main lesson
• key lesson
• basic lesson

Примеры использования Основной урок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освобождение Шуши. Часть 10″ Утроенный праздник или основной урок освобождения Шуши″.
Liberation of Shoushi: Part X:"Triple holiday or the main lesson of Shoushi liberation".

Основной урок заключается в том, чтобы в проводимых дискурсах не разделять мир по типу" мы против них.
The basic lesson was not to divide the world in discourses of"us against them.

Говоря о первом из вышеупомянутых процессов, следует отметить, что основной урок, который следует извлечь из истории, касается проблемы соблюдения и выполнения договоров.
As far as the first of the two processes mentioned above is concerned, the main lesson to be drawn from history concerns the problems of treaty enforcement and implementation.

Второй основной урок последних 14 лет состоит в том, что предупреждение СПИДа- вполне реальная задача.
The second major lesson of the past 14 years is that AIDS prevention is feasible.

Успех развития промышленного района зависит от налаживания межфирменного сотрудничества и обеспечения гибкой специализации; именно в этом заключается основной урок, который можно извлечь на основе опыта развития промышленных районов как в развитых, так и в развивающихся странах.
The success of an industrial district lies in inter-firm cooperation and flexible specialization; this is the main lesson to be drawn from the experience of industrial districts in both developed and developing countries.

Основной урок является очевидным: ни одно государство не может использовать территорию для уничтожения населения.
The basic lesson is clear: no State can use territory to destroy the population.

Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что основной урок, полученный от встречи на высшем уровне по ЦРТ, состоит в том, что все страны сталкиваются с весьма серьезными проблемами и должны проявлять активность и быть изобретательными в поисках решения этих проблем.
Mr. Weisleder(Costa Rica) said that the main lesson learned from the MDG summit was that all countries faced very serious challenges and must be proactive and creative in seeking solutions to the problems.

Основной урок, который усвоили инвесторы в сфере информационных технологий за последние несколько лет и десятилетий( и неважно, правы они или нет)- это всегда инвестировать в безусловного лидера, компанию номер один.
In the last few years and decades the key lesson many technology investors have learnt, rightly or wrongly, is to always invest in the number one company.

Он поддерживает высказанное УВКБ мнение, что основной урок 1998 года заключается в том, что достижение целей международного сообщества и, соответственно, воплощение чаяний подавляющего большинства населения региона потребует длительного времени; этот процесс будет гораздо более долгим и трудным, чем этого ожидали при заключении Дейтонского соглашения.
He agrees with UNHCR that the central lesson learnt from 1998 is that reaching the goals of the international community, and thereby meeting the aspirations of the great majority of the peoples of the region, will be a time-consuming process- much longer and more demanding than many had expected at the conclusion of the Dayton Agreement.

Основной урок прошлого года состоит в том, что ни одно предложение, призванное служить интересам немногих отдельных государств, не может рассчитывать на поддержку требуемого большинства государств- членов.
The key lesson of last year is that no proposal designed to serve the interest of a few individual States can expect to win the support of the required majority of Member States.

Например, в случае с бассейном Рейна основной урок заключается в том, что необходимо определиться с приоритетами и решать наиболее важные задачи в первую очередь, обеспечивать посильное участие общественности и заинтересованных лиц в решении проблем на локальном уровне, не усложнять ситуацию и сконцентрироваться на простых и понятных мерах.
In the Rhine Basin, for example, key lessons suggest it is important to establish priorities and tackle the important tasks first, allow for adequate public and stakeholder participation at the local level, keep things simple and concentrate on measures that are well understood.

Однако основной урок упоминавшегося Десятилетия заключается в неприемлемости неизбирательного внедрения в развивающихся странах стандартов развитых стран.
However, a prime lesson of the Water Decade has been the inappropriateness of transferring developed country standards wholesale to developing countries.

Пятый основной урок заключается в том, что реформа сектора безопасности должна основываться на четком и реалистичном осознании того, что является практически осуществимым с финансовой, оперативной и материально-технической точек зрения.
A fifth basic lesson is that the reform of the security sector must proceed from a clear and realistic consideration of what is financially, operationally and logistically viable.

Основной урок, который мы, народы Объединенных Наций, должны вынести из этих исторических событий, состоит в том, чтобы никогда впредь не допустить повторения геноцида, этнических чисток и преступлений против человечности.
The key lesson that we, the peoples of the United Nations, should have learned from such episodes is never-- truly never again-- to allow genocides, ethnic cleansing or crimes against humanity to recur.

Основной урок войны состоит в том, что в решающий для судеб человечества момент государства различных политических систем смогли подняться над тем, что их разделяло, и объединить усилия в борьбе против общего врага.
The main lesson of the war is that, at a decisive moment for the fate of humanity, States with differing political systems were able to put aside their differences and to unite their efforts in the fight against a common enemy.

Основной урок, который можно извлечь из опыта проведения оценки в системе Организации Объединенных Наций, видимо, заключается в том, что не должно быть жесткой концепции того, что должна сделать оценка или какую методологию следует использовать.
Perhaps the main lesson to learn from the experience with evaluation in the United Nations is that there should be no rigid conception of what an evaluation should do or of what methodologies should be used.

Основной урок заключается в том, что Организации Объединенных Наций следует стремиться использовать возможности для коллективной и совместной работы в целях повышения затрат эффективности деятельности по оказанию бенефициарам жизненно важных услуг, например посредством.
The main lesson is that United Nations organizations should seek to exploit opportunities to work collectively and collaboratively to improve the cost-effective delivery of vital services to beneficiaries, for example, by.

Основной урок, полученный с тех пор, как в 1981 году впервые был описан СПИД, состоит в том, что ВИЧ и СПИД являются сегодня одним из аспектов существования человека- трагическим аспектом, с которым миру необходимо бороться, даже по мере того, как он примиряется с ним.
The major lesson learnt since AIDS was first described, in 1981, is that HIV and AIDS are now part of the human condition- a tragic part that the world must challenge even as it comes to terms with it.

Основной урок, который можно извлечь из опыта работы на втором этапе представления докладов, заключается в том, что Руководство следует привести в соответствие с решениями, принятыми КС на ее пятой сессии, в целях дальнейшего облегчения этого процесса в странах- Сторонах Конвенции.
The main lesson to be drawn from the second reporting exercise is that the Help Guide should be brought into line with the decisions taken by the COP at its fifth session, to further facilitate the process for the country Parties.

По их мнению, основной урок, который следует извлечь из этого, состоит в том, что рынки сами по себе не обеспечивают распространения технологий, и поэтому нужны дополнительные средства, которые гарантировали бы получение развивающимися странами выгод от внедрения технических новшеств, включая предоставление экологически безопасных технологий на льготных и преференциальных условиях.
They believe that the main lesson to be drawn is that markets do not by themselves ensure the diffusion of technological capacity, hence a supplementary means of guaranteeing that developing countries benefit from technical innovation is needed, including the provision of environmentally sound technology on concessional and preferential terms.

Основной урок, который можно извлечь из работы на втором этапе представления докладов, заключается в необходимости оказания дальнейшей помощи странам Сторонам Конвенции Центральной и Восточной Европы, например путем приведения Руководства в соответствие с решениями, принятыми КС на ее пятой сессии, с учетом конкретных условий этих стран, определенных в приложении V к Конвенции.
The main lesson to be drawn from the second reporting exercise is the need to further assist country Parties from Central and Eastern Europe, for example by bringing the Help Guide into line with decisions taken by the COP at its fifth session, taking into account the particular conditions of these countries, as defined in Annex V to the Convention.

Основной урок, который следует извлечь из прошлого опыта Организации Объединенных Наций в этом отношении, заключается в том, что чем раньше будут выявлены и эффективно ликвидированы первопричины потенциального конфликта, тем выше вероятность того, что стороны в конфликте будут готовы приступить к конструктивному диалогу, урегулировать существующие претензии, лежащие в основе потенциального конфликта, и воздержаться от применения силы для достижения своих целей.
The main lesson to be drawn from past United Nations experiences in this regard is that the earlier the root causes of a potential conflict are identified and effectively addressed, the more likely it is that the parties to a conflict will be ready to engage in a constructive dialogue, address the actual grievances that lie at the root of the potential conflict and refrain from the use of force to achieve their aims.

Часть III Основные уроки и рекомендации.
Part III Key lessons and recommendations.

Основные уроки, усвоенные британским правительством, заключаются в следующем.
The key lessons the British government has learnt are.

Документальное закрепление основных уроков и опыта для дальнейшего распространения.
Document key lessons and experiences for dissemination.

Основные уроки, которые надлежит извлечь из процессов СРПД/ РПД, состоят в следующем.
The key lessons to retain from the SRAP/RAP processes are.

В настоящей главе описываются основные уроки, актуальные для программы оценки ЦУР.
The present chapter highlights the key lessons of relevance to the SDG evaluation programme.

Некоторые основные уроки.
Some key lessons.

Ежеквартальных отчета об основных уроках и передовой практике.
Quarterly summaries of key lessons and best practices.

III. Основные уроки для использования при руководстве программированием в будущем.
III. Key lessons to guide future programming.