ОСНОВНЫМИ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• major institutional

Примеры использования Основными институциональными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он опирается на материалы, предоставленные основными институциональными заинтересованными сторонами, которые привлекались к его подготовке в качестве консультантов и сотрудничающих сторон.
It draws on inputs received from the major institutional stakeholders and has been prepared in consultation and collaboration with them.

В настоящей записке описываются цели, установленные для МГПО, и указываются конкретные меры, принимаемые в координации и в сотрудничестве с основными институциональными партнерами и Сторонами КБОООН.
The note describes the objectives identified for the IYDD and indicates, the concrete actions taken in terms of coordination and cooperation with, major institutional partners and Parties to the UNCCD.

Приветствует дальнейший прогресс на консультациях с основными институциональными субъектами по вопросу об их участии в финансировании процесса развития;
Welcomes the continuing progress made in the consultations with the major institutional stakeholders with regard to their involvement in the financing for development process;

Во избежание дублирования в настоящем докладе приводится обновленная информация о самых последних и важных инициативах и обязательствах, принятых правительствами и основными институциональными и неинституциональными заинтересованными сторонами.
To avoid duplication, the present report provides updated information on the most recent and important initiatives and commitments undertaken by Governments and major institutional and non-institutional stakeholders.

Приветствуя дальнейший прогресс на консультациях с основными институциональными заинтересованными сторонами по вопросу об их участии в процессе финансирования развития.
Welcoming the continuing progress made in the consultations with the major institutional stakeholders with regard to their involvement in the process of financing for development.

Подготовительный комитет и Бюро, возможно, пожелают использовать некоторые из этих докладов в дополнение к официальному докладу Генерального секретаря в ходе своих консультаций по вопросам существа с основными институциональными участниками.
The Preparatory Committee and the Bureau may wish to use some of these reports, in addition to the official policy report of the Secretary-General, in their substantive consultations with the major institutional stakeholders.

Включая новые проблемы и вопросы, подготовленную во взаимодействии с основными институциональными заинтересованными сторонами и другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций;
Including new challenges and emerging issues, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders and other relevant organizations of the United Nations system;

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществлении ее решений, подготовленный в сотрудничестве с основными институциональными заинтересованными сторонами.
Taking note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders.

Приветствуя прогресс, достигнутый на консультациях с основными институциональными заинтересованными сторонами, в частности со Всемирным банком, Международным валютным фондом и Всемирной торговой организацией, по вопросу об их участии в процессе финансирования развития.
Welcoming the progress made in consultations with the major institutional stakeholders, in particular the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, with regard to their involvement in the process of financing for development.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении и последующих мерах по выполнению обязательств и соглашений, принятых на Международной конференции по финансированию развития, который был подготовлен в сотрудничестве с основными институциональными заинтересованными сторонами.
Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to commitments and agreements made at the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders.

Для расширения аудитории, охватываемой такой деятельностью, учебные сессии были организованы в сотрудничестве с основными институциональными партнерами, такими, как Торговая палата, Генеральная конфедерация малого и среднего бизнеса и соответствующими правительственными министерствами.
To increase the audience reached through such activities, training sessions were organized in cooperation with key institutional partners, such as the Chamber of Commerce, the General Confederation of Small and Medium-Sized Businesses and relevant government ministries.

Просит Генерального секретаря представить по этому пункту доклад об осуществлении согласованных на Международной конференции по финансированию развития обязательств, который должен быть подготовлен во всестороннем взаимодействии с основными институциональными заинтересованными сторонами, в качестве вклада в проведение диалога высокого уровня.
Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of commitments agreed at the International Conference on Financing for Development under that item, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders, as an input to the High-level Dialogue.

Обсудить новаторские пути и механизмы усиления взаимодействия между Советом и основными институциональными заинтересованными сторонами в рамках подготовки специального совещания высокого уровня Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
To discuss innovative ways and mechanisms to enhance interaction between the Council and the major institutional stakeholders in preparation for the special high-level meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;

Просит Генерального секретаря представить по этому пункту аналитическую оценку хода осуществления Монтеррейского консенсуса и настоящей резолюции, которая должна быть подготовлена во взаимодействии с основными институциональными заинтересованными сторонами, участвующими в процессе финансирования развития.
Requests the Secretary-General to submit under that item an analytical assessment of the implementation of the Monterrey Consensus and of the present resolution, to be prepared in collaboration with the major institutional stakeholder in the financing for development process.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития>>, и просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции, который должен быть подготовлен в консультации и в сотрудничестве с основными институциональными заинтересованными сторонами.
Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled'Follow-up to the International Conference on Financing for Development', and requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution, to be prepared in consultation and cooperation with the major institutional stakeholders.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществлении ее решений, подготовленный в сотрудничестве с основными институциональными заинтересованными сторонами, и записку Генерального секретаря о новаторских источниках финансирования в целях развития.
Taking note of the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the International Conference on Financing for Development, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders, and the note by the Secretary-General on innovative sources of financing for development.

Она также просила Генерального секретаря представить годовой доклад с аналитической оценкой хода осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития, который должен быть подготовлен во всестороннем взаимодействии с основными институциональными заинтересованными сторонами резолюция 67/ 199.
It also requested the Secretary-General to submit an annual analytical assessment of the status of implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders resolution 67/199.

Основными институциональными компонентами этой системы обеспечения безопасности и поддержания экономического развития в Европе являются ЕС, НАТО, Совет Европы и ОБСЕ, но здесь есть и ряд других организаций, специализирующихся на конкретных технических проблемах или являющихся региональными отделениями всемирных организаций, которые в течение многих лет играют жизненно важную роль в деле формирования и воспитания традиций регионального сотрудничества.
The principal institutional components of this security-cum-economic order in Europe are the EU, NATO, the Council of Europe and the OSCE; but there are also a number of other organizations, either technically specialised or the regional arms of global organizations, which for many years have played a vital role in establishing and nurturing the habits of regional cooperation.

Просит Генерального секретаря представить доклад об осуществлении обязательств и соглашений, принятых на Международной конференции по финансированию развития, подготовив его при всестороннем взаимодействии с основными институциональными заинтересованными сторонами в качестве вклада в проведение диалога на высоком уровне;
Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of commitments and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders, as an input to the High-level Dialogue;

Просит Председателя Совета, опираясь на поддержку Управления по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, провести, в том числе со всеми основными институциональными заинтересованными сторонами, консультации по вопросу о роли Совета в осуществлении Монтеррейского консенсуса по итогам проведения Дохинской обзорной конференции и доложить о результатах Совету на его организационной сессии 2009 года.
Requests the President of the Council, with the support of the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to undertake consultations, including with all major institutional stakeholders, on the role of the Council in the implementation of the Monterrey Consensus following the outcome of the Doha Review Conference, and to report thereon to the Council at its organizational session for 2009.

Постановляет включить в предварительную повестку дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный<< Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений>>, и просит Генерального секретаря представить по этому пункту ежегодный доклад с аналитической оценкой хода осуществления Монтеррейского консенсуса и настоящей резолюции, который должен готовиться во всестороннем взаимодействии с основными институциональными заинтересованными сторонами.
Decides to include in the provisional agenda for the sixtieth session of the General Assembly the item entitled"Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development", and requests the Secretary-General to submit under this item an annual analytical assessment of the state of implementation of the Monterrey Consensus and of the present resolution, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders.

В своей резолюции 2006/ 45 Экономический и Социальный Совет просил Председателя Совета, при поддержке Управления по финансированию развития Секретариата, начать консультации, в том числе со всеми основными институциональными заинтересованными сторонами, по вопросу о том, как повысить отдачу от проведения специального совещания высокого уровня Совета с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
In its resolution 2006/45, the Economic and Social Council requested the President of the Council, with the support of the Financing for Development Office of the Secretariat, to initiate consultations, including with all major institutional stakeholders, on how to enhance the impact of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный<< Последующая деятельность по итогам Международной конференции по финансированию развития и осуществление ее решений>>, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по существу этого вопроса, включая конкретные рекомендации по мерам в целях дальнейшего осуществления Монтеррейского консенсуса, который должен готовиться во всестороннем взаимодействии с основными институциональными заинтересованными сторонами, участвующими в процессе финансирования развития.
Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled'Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development', and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a substantive report, including concrete recommendations for action to further the implementation of the Monterrey Consensus, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders involved in the financing for development process.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря о согласованности, координации и сотрудничестве в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса, который был подготовлен в сотрудничестве с основными институциональными заинтересованными сторонами, и подготовленный Председателем Экономического и Социального Совета краткий отчет о специальном совещании высокого уровня Совета с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией, которое было проведено в Нью-Йорке 26 апреля 2004 года;
Takes note of the note by the Secretary-General on coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus, prepared in collaboration with the major institutional stakeholders, and of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held in New York on 26 April 2004;

Экономические интересы основных институциональных игроков( университетов, бизнеса, государства) де-факто противоречивы.
Economic interests of the major institutional players inconsistent.

Число сотрудников с основной институциональной сертификацией.
Number of staff members with key institutional certifications.

Эффективное реагирование на этот сдвиг-- основная институциональная задача, стоящая сегодня перед мировыми лидерами.
Responding effectively to this shift is the core institutional challenge for world leaders today.

Основные институциональные обязанности по выдаче природоохранных разрешений в Украине.
Main Institutional Responsibilities for Environment-Related Permitting in Ukraine.

Основные институциональные и политические преобразования.
Main institutional and political changes 84- 90 22.

Основные институциональные или фундаментальные политические механизмы.
Main institutional or underlying policy mechanisms.