ОСНОВНЫХ ПРИОРИТЕТНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• main priorities
• key priorities

Примеры использования Основных приоритетных направлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он состоит из шести разделов, определяемых в качестве основных приоритетных направлений.
It is organized into six areas identified as key priorities.

Профессиональная подготовка является одним из основных приоритетных направлений поддержки ЮНФПА в деле укрепления национального потенциала в отношении старения.
Training is one of the major priorities in UNFPA support for developing national capacity on ageing.

Приоритетные направления деятельности В плане действий необходимо определить ограниченное количество основных приоритетных направлений.
An Equitable Access Action Plan should clearly identify a limited number of main priority areas of action.

На протяжении более 15 лет Фонд Ниппон рассматривает инвалидность как одно из основных приоритетных направлений своей деятельности в области международного сотрудничества.
For over 15 years, the Nippon Foundation had counted disability as one of the main priorities of its international cooperation work.

На втором совещании высокого уровня( 2002 год) были утверждены рамочная стратегия ОПТОСОЗ с перечнем основных приоритетных направлений, а также план работы.
The Second High-level Meeting(2002) adopted THE PEP policy framework with key priority areas and a workplan.

Оказание поддержки Министерству юстиции в реализации основных приоритетных направлений нового плана действий/ стратегии на 2015- 2018 в сфере правового образования и повышения осведомленности общества;
MoJ is supported in implementation of the key priority actions relevant to the new action plan/strategy for 2015-2018 on public legal education/awareness raising.

Одним из основных приоритетных направлений реформ является создание альтернативных служб ухода за детьми и их воспитания, что позволит избежать направления детей в центры круглосуточного ухода.
One of the key priorities of the reforms is to create alternative services for the care and upbringing of children, which will enable to prevent the placement of children in twenty-four-hour care institutions.

Разработка и пересмотр клинических протоколов( далее- КП) проводилась с учетом основных приоритетных направлений в сфере здравоохранения, а также с учетом частоты встречающихся заболеваний.
Development and revision of clinical protocols(hereinafter- CP) were conducted taking into account the main priority directions in healthcare sector, as well as the frequency of the found diseases.

Одним из основных приоритетных направлений сотрудничества в сфере социального обеспечения с организациями, ведущими хозяйственную деятельность в интересах солидарности,( IPSS, НПО, коллективные объединения) является выполнение ими надлежащей роли в оказании гражданам и их семьям услуг шаговой доступности на уровне общин.
One of the main priority areas of Social Security's cooperation with solidarity economy organisations or third sector(IPSS's, NGO's, Mutual Associations) assuming a relevant role in providing community services of proximity to individuals and their families.

В настоящем докладе содержится информация о ключевых видах деятельности Группы по методам и методологии СЕФАКТ ООН, касающихся основных приоритетных направлений ее программы работы, а также их связи с работой других групп СЕФАКТ ООН.
GE.04-30545 This report outlines key activities by UN/CEFACT's Techniques and Methodology Group as they relate to its work programme key priorities, as well as their relationship to the work of other UN/CEFACT Groups.

В докладе особо подчеркивалось, что согласно принятой Республиканской программе 2011г« Год малого бизнеса и частного предпринимательства» одним из основных приоритетных направлений устойчивого развития базовых отраслей экономики страны является создание современных производств, требующих использования высоких технологий, что открывает широкие возможности, основанные на достижениях передовой науки для малого бизнеса и частного предпринимательства.
In his report he indicated that according to the programme of the 2011“Small Business and Private Entrepreneurship Year” one of the main priorities to make the country's economic development stable, is the creation of modern products. This measure demands the usage of high technologiesoffering awide range of opportunities for small businesses and private entrepreneurships to achieve advanced science.

Подход к оценке воздействия на окружающую среду Предупреждение и минимизация негативного воздействия на окружающую среду- одно из основных приоритетных направлений в организации природоохранной деятельности предприятий Группы ДТЭК.
Prevention and minimization of the negative impact on the environment is one of the main priorities in the organization of the environmental activities of DTEK Group enterprises.

Результатом этой структурной перестройки явилось установление трех основных приоритетных направлений деятельности в качестве главной цели руководства: a пересмотр задачи и роли ЭСКЗА; b активизация и укрепление связей между секретариатом и государствами- членами ЭСКЗА и c обеспечение более тесного и широкого взаимодействия и координации в секретариате ЭСКЗА на всех уровнях, важность чего подчеркивается многодисциплинарным подходом к подготовке и осуществлению мероприятий, предусмотренных в пересмотренной программе работы.
As a consequence of this restructuring exercise, three basic priority actions were established as the main management objective:(a) the redefinition of the ESCWA mission and identity;(b) reactivation and restrengthening relationships between the secretariat and States members of ESCWA; and(c) closer and better communication and coordination at all levels in the ESCWA secretariat, underlined by the multidisciplinary approach to the formulation and implementation of activities fostered in the revised programme of work.

Целью проведения ярмарки с участием государственных структур, местных и зарубежных компаний является обеспечение молодежи занятостью, что считается одним из основных приоритетных направлений социально-экономической политики, проводимой Президентом Азербайджанской Республики Ильхамом Алиевым.
The goal of holding the fair, which will be attended by the government agencies, local and foreign companies, namely is ensuring the employment of young people, one of the main priorities of the socio-economic policy pursued by the President Ilham Aliyev.

В докладе также определены основные приоритетные направления будущей работы.
It also identifies key priorities for future work.

Основным приоритетным направлением является производство визуальных эффектов для кино и рекламы.
Our main priority is creation of a visual effects for movies and commercials.

Стратегия роста и развития Малави сосредоточена на девяти основных приоритетных направлениях.
The Malawi Growth and Development Strategy focuses on nine main priorities.

Тематическая направленность хоздоговорных работ соответствовала основным приоритетным направлениям исследований института.
The subject-matter orientation of contract works corresponded to the main priority lines of the Institute researches.

Совершенствование санаторно- курортного и туристического комплексов является основным приоритетным направлением развития городского хозяйства.
Improving the health resort and tourist complexes is a major priority for urban development.

Исходя из опыта, полученного в прошедшие 30 лет, в докладе сформулированы основные приоритетные направления сотрудничества Юг- Юг в предстоящие годы.
Against the background of lessons learned in the past 30 years, the report highlights key priorities for South-South cooperation in the years ahead.

Это будет оставаться основным приоритетным направлением в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, поскольку Трибунал будет попрежнему акцентировать свое внимание на ускорении темпов разбирательств.
This remains the main priority for the biennium 2010-2011 as the Tribunal continues to focus on expediting proceedings.

Образование является основным приоритетным направлением и основным индикатором развития во всех цивилизованных странах мира.
Education is a main priority and the main indicator of development in all the civilized countries of the world.

В тесном сотрудничестве с региональными субъектами, международным сообществом и страновой группой Организации Объединенных Наций ПОООНС выявит основные приоритетные направления оказания помощи переходным федеральным органам.
In close collaboration with regional actors, the international community and the United Nations country team, UNPOS will identify the key priority areas to assist the Transitional Federal Institutions.

Отметил, что основным приоритетным направлением дальнейшей деятельности будет работа по свинцу, ртути и кадмию;
Noted that the main priority for future work would be on lead, mercury and cadmium;

Определены основные приоритетные направления совершенствования гидрологических наблюдений на территории водосборов Верхнего Прута и Сирета.
The main priorities for improving hydrological observations in the catchment of the Upper Prut and Siret.

Поэтому основным приоритетным направлением любых усилий, направленных на укрепление системы Организации Объединенных Наций, должно являться повышение ее роли в процессе содействия экономическому и социальному развитию.
Hence, the central priority in any effort to strengthen the United Nations system should be the enhancement of its role in the promotion of economic and social development.

На своей восьмой сессии КС, возможно, пожелает рассмотреть нижеследующие рекомендации, сформулированные в ходе соответствующих мероприятий МГПО по семи основным приоритетным направлениям.
The COP at its eighth session may wish to consider the following recommendations, identified in the relevant events organized during the celebration of the IYDD around seven main core priority areas.

Более того в настоящее время никаких новых обязательств по отношению к развивающимся странам не будет, учитывая, что основным приоритетным направлением их деятельности по-прежнему будет оставаться борьба с нищетой.
Further, at the present time, no new commitments should attach to developing countries, given that their overriding priority will remain the combatting of poverty.

Стратегические планы действий для конкретных секторов, таких как охрана окружающей среды, разрабатываются в рамках долгосрочных государственных программ, где указываются основные приоритетные направления и конкретные целевые показатели, обычно на пятилетние периоды.
Policy action plans for specific sectors, such as environmental protection, are developed within the framework of multi-year state programmes, which identify main priority areas and specific targets, typically for five-year periods.

Основные приоритетные направления деятельности, включая доступность, занятость и устойчивость источников средств к существованию, социальные услуги и системы социальной защиты, попрежнему в полной мере согласуются с ориентирами Генеральной Ассамблеи, закрепленными во Всемирной программе действий.
Major priorities for action, including accessibility, employment and sustainable livelihoods, social services and safety nets, remain fully in line with guidance provided by the General Assembly through the World Programme of Action.