КЛЮЧЕВЫХ ПРИОРИТЕТНЫХ на Английском - Английский перевод

• key priority
• key priorities

Примеры использования Ключевых приоритетных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные результаты, достигнутые благодаря ОПТОСОЗ в ключевых приоритетных сферах;
The main achievements of THE PEP in the key priority areas;

Завершение разработки стратегии и составление перечня ключевых приоритетных задач для распределения между отдельными группами.
Strategy defined and list of key priorities established to task the individual groups.

Проводятся заседания постоянных комитетов для обсуждения по меньшей мере пяти ключевых приоритетных вопросов.
The standing committees meet to discuss at least 5 key priority issues.

На нем в качестве ключевых приоритетных областей с точки зрения содействия устойчивому развитию были выделены энергоэффективность и энергосбережение.
It identified energy efficiency and energy savings as key priorities contributing to sustainable development.

На основе субрегионального и трансграничного сотрудничества с членами Пакта принимаются меры в ключевых приоритетных областях.
Subregional and transborder collaboration with members of the Pact produces action on key priority areas.

Обсуждения прошли в конструктивном духе и способствовали выявлению ключевых приоритетных областей, по которым в будущем, возможно, будет проводиться соответствующая деятельность.
Discussions were constructive and helped to identify key priority areas for possible future engagement.

Он предназначен для организации проектного финансирования стратегических инвестиций в ключевых приоритетных отраслей промышленности и инфраструктуры.
It is intended for the organization of the project financing of strategic investments in key priority sectors of industry and infrastructure.

Реализация этой посылки на практике представляет собой сложный и болезненный процесс, требующий эффективного осуществления ключевых приоритетных целей НЕПАД.
Turning that promise into action is a complex and painstaking process requiring effective implementation of the key priority areas of NEPAD.

Проведения анализа основных результатов, выявления ключевых приоритетных сфер деятельности и эффективных методов работы и предложения ответных директивных мер к 2012 году;
Providing an analysis of the main findings, identifying key priority action areas and good practices and suggesting policy responses by 2012;

Создание различных региональных и субрегиональных сетей по вопросам комплексного регулирования отходов в ключевых приоритетных областях в регионе Азии и Тихого океана.
Establish various regional and subegional networks on integrated waste management in key priority areas of the Asia/Pacific region.

Опираясь на свою обширную работу на местах, ПРООН разработает дополнительные руководящие принципы о роли местного управления в каждой из ключевых приоритетных областей.
Building on UNDP's extensive work in the field, further guidelines will be developed on the role of local governance in each of the key priority areas.

Однако ни один из стандартов не осуществлен полностью, и я обеспокоен сохраняющимися недостатками в ключевых приоритетных областях осуществления стандартов.
None of the standards has been entirely fulfilled, however, and I am concerned that deficiencies remain in key priority areas of standards implementation.

В нем определено широкое видение будущего Африки, очерчена стратегия реализации этого видения и изложена программа действий, сфокусированная на ряде ключевых приоритетных областей.
It sets out a broad vision for Africa's future, outlines a strategy for achieving that vision and spells out a programme of action focused on a number of key priority areas.

В этой<< дорожной карте>> определены десять ключевых приоритетных областей действий, которые включают расширение экономических прав и возможностей женщин, обеспечение мира и безопасности и активизацию движения молодых женщин.
The Road Map identified ten key priority areas for action, which included economic empowerment, peace and security, and energizing the young women's movement.

Проведение регулярных совещаний совместной рабочей группы, как в Центральных учреждениях, так и на местах, для определения политических целей и ключевых приоритетных вопросов стратегии миростроительства.
Conduct regular joint working group meetings, both at Headquarters and in the field, to define the political objectives and key priority issues of a peace-building strategy.

Кроме того, Комиссия по миростроительству изучит возможности в плане дальнейшей поддержки в других ключевых приоритетных областях, указанных в стратегических рамках миростроительства в Гвинее-Бисау PBC/ 3/ GNB/ 3.
In addition, the Peacebuilding Commission will explore opportunities for further support in other key priority areas identified in the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau.

Перед Microsoft была поставлена задача провести независимую оценку ИКТ в ЮНВТО, которая легла в основу нынешней программы работы( ПР) ПИКТ, и была использована для определения ключевых приоритетных областей.
In 2009 Microsoft was asked to perform an independent evaluation on ICT at the UNWTO which is the basis for the current ICT Programme of Work(PoW) and for establishing key priority areas.

В своей инаугурационной речи в парламенте 30 марта 2011 года президент Тейн Сейн обрисовал направления политики нового правительства в ключевых приоритетных областях, включая программу реформирования законодательной власти из 10 пунктов.
In his inaugural speech to Parliament on 30 March 2011, President Thein Sein outlined indicators of the new Government's policy direction in key priority areas, including a 10-point legislative reform agenda.

Будет проводиться ежегодное рабочее совещание руководителей всех соответствующих групп экспертов, с целью оказания ГВУ- БАС помощи в подготовке окончательного варианта перечня ключевых приоритетных задач для представления КЕС;
An annual workshop with the leaders of all relevant expert groups will help the HLG-BAS to create the final version of the list of key priorities and tasks be submitted to the CES;

НПДПЧ будет охватывать пять ключевых приоритетных областей, а именно: экономические, социальные и культурные права; гражданские и политические права; уязвимые группы и меньшинства; международная и национальная правовая основа; образование в области прав человека.
The NAHRAP will cover five key priority areas, namely: economic, social and cultural rights; civil and political rights; vulnerable groups/minorities; international and national legal frameworks; and human rights education.

Совместная связь позволяет системе Организации Объединенных Наций коллективно реагировать на просьбы правительств об оказании помощи по вопросам политики в таких ключевых приоритетных областях, как изменение климата, продовольственный кризис и текущий экономический кризис.
Joint communication has allowed the United Nations system to respond collectively to government requests for policy assistance in key priority areas, such as climate change, the food crisis, and the current economic crisis.

В моем последнем докладе( A/ 67/ 499- S/ 2012/ 746) я выявил три ключевых приоритетных направления для участия системы Организации Объединенных Наций в миростроительстве, а именно всеохватность, институциональное строительство и устойчивая международная поддержка наряду с взаимной подотчетностью.
In my last report(A/67/499-S/2012/746), I identified three key priority directions for the engagement of the United Nations system in peacebuilding, namely inclusivity, institution-building and sustained international support and mutual accountability.

Хотя такой системы на данный момент нет, подготавливаются конкретные практические инициативы в отношении насилия в семье, включая их отбор как ключевых приоритетных областей в стратегии снижения преступности, которая в настоящее время разрабатывается Министерством юстиции.
Although no such system was in place so far, specific practical initiatives for dealing with family violence were under way, including its selection as a key priority area in the crime reduction strategy currently being developed by the Ministry of Justice.

Они налаживают стратегические партнерские взаимоотношения с организациями системы Организации Объединенных Наций, развивающимися странами, частными промышленными предприятиями и финансовыми трестами и фондами, донорами и другими соответствующими заинтересованными субъектами для совместной работы в ключевых приоритетных областях.
They are forging strategic partnerships linking the United Nations system organizations, developing countries, private industry and financing trusts and foundations, donors and other relevant stakeholders for collaboration in key priority areas.

Руководящий комитет отметил, что прогресс в деле принятия на себя африканскими странами ответственности и руководства был продемонстрирован во многих ключевых приоритетных секторах, в частности в сфере образования, при реформировании сектора здравоохранения и расширении использования информационных технологий в целях развития.
The Steering Committee noted that progress in African ownership and leadership has been demonstrated in several key priority sectors, notably in education, health sector reform and in the greater utilization of information technology for development.

Первоначально основное внимание уделялось разработке проектов, которые направлены на решение ключевых приоритетных проблем, и в настоящее время осуществляется целый ряд целевых мероприятий в области укрепления потенциала( СВ 2 в рамках направления III стратегического подхода), которые могут послужить полезными уроками на будущее.
The initial focus has been on developing projects that address key priorities and a number of targeted cross-cutting capacity-building interventions(CB 2 under Pathway III of the Strategic Approach) are being implemented that could provide valuable lessons for the future.

Вместе с тем Либерия будет также по-прежнему нуждаться в постоянной долгосрочной поддержке в связи с созданием этих учреждений и обеспечением их функционирования, и ей следует уже сейчас начать изучать возможности использования двусторонних или региональных механизмов поддержки в рамках подготовки к выводу сил МООНЛ, а МООНЛ-- усилить координацию международной помощи в целях обеспечения согласованности мероприятий в ключевых приоритетных областях.
Liberia will also require continued, long-term support for developing and sustaining these institutions, however, and should start now to explore bilateral or regional support arrangements in preparation for the withdrawal of UNMIL, while UNMIL should enhance its coordination of international assistance to promote the coherence of interventions in critical priority areas.

Департамент по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и мой Представитель изучают пути ускорения реализации ключевых приоритетных компонентов, одобренных рекомендаций по итогам Межучрежденческой миссии Организации Объединенных Наций по оценке хода реформирования сектора безопасности, проведенной в октябре 2008 года.
The Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and my Representative are exploring ways of speeding up the implementation of key, prioritized components of the approved recommendations of the United Nations inter-agency security sector reform assessment mission of October 2008.

Будущая деятельность Комиссии по миростроительству в ключевых приоритетных областях, обозначенных в решениях специальной сессии высокого уровня Комиссии по миростроительству по Сьерра-Леоне, состоявшейся 10 июня 2009 года, а именно: обеспечение занятости и расширение прав и возможностей молодежи; оборот наркотиков и транснациональная преступность; благое управление и господство права.
The future contribution of the Peacebuilding Commission in the key priority areas identified in the outcome of the High-Level Special Session of the Peacebuilding Commission on Sierra Leone, held on 10 June 2009, namely: youth employment and empowerment; drug trafficking and transnational crime; and good governance and the rule of law.

В рамках выполнения функции нормативной поддержки структура<< ООН- женщины>> способствовала признанию вопросов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в числе ключевых приоритетных тем документа<< Будущее, которого мы хотим>>-- итогового документа Конференции, одобренного Генеральной Ассамблеей в резолюции 66/ 288, а также широкому включению в этот документ упоминаний и соображений, касающихся гендерного равенства.
Through its normative support function, UN-Women contributed to ensuring that gender equality and women's empowerment were recognized as key priorities in"The future we want", the title given to the outcome document of the Conference, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 66/288, and that gender equality considerations and references featured throughout.