ОСНОВНЫХ РАЗВИТЫХ на Английском - Английский перевод

• major developed
• main developed

Примеры использования Основных развитых на Русском языке и их переводы на Английский язык

По уровню контейнеризации Россия существенно отстает от основных развитых стран.
In terms of containerization Russia is essentially behind the main developed countries.

Однако протекционистские тенденции в ряде основных развитых стран сохраняются.
However, there had been no halting or reversing of protectionist trends in some of the major developed countries.

Цены продолжают расти, несмотря на слабые экономические показатели основных развитых стран.
The increase in prices comes despite the weak economic data from major developed countries.

Значительному ускорению роста в основных развитых экономиках в краткосрочной перспективе препятствует ряд проблем.
It will be challenging to significantly increase growth in the major developed economies in the near-term.

Развивающиеся страны уже занимают важное место в торговле основных развитых стран.
Already, developing countries occupy an important position in the trade of major developed countries.

Повторное снижение темпов роста в основных развитых странах привело к сокращению спроса на большинство сырьевых товаров и падению цен на них.
The renewed slowdown of growth in the major developed countries resulted in faltering demand for most commodities and falling prices.

Помимо основных развитых стран, ощутимый вклад в расширение торговли внесли развивающиеся страны, в которых торговля увеличилась на 9 процентов.
Besides the major developed countries, the developing countries made a significant contribution, with robust 9 per cent growth.

Неустойчивость, характерная для мировой экономики, частично связана с макроэкономической политикой основных развитых стран.
The volatility characterizing the world economy was linked in part to the macroeconomic policies of the major developed countries.

Помимо роли основных развитых стран, ощутимый вклад в расширение торговли внесли развивающиеся страны, в которых торговля увеличилась на 9.
Apart from the role of the major developed countries, developing countries made a significant contribution with robust 9 per cent growth.

Однако в течение года ожидается их некоторое постепенное улучшение по мере постепенного увеличения спроса на импорт в основных развитых странах.
However, some gradual improvement is expected over the course of the year as import demand in major developed countries continues to gradually increase.

В 2013 году негативное воздействие на рост в Азиатско-Тихоокеанском регионе оказали низкие темпы роста в основных развитых экономиках- Соединенных Штатах, еврозоне и Японии.
Growth in Asia and the Pacific in 2013 was affected by slow growth in the major developed economies-- the United States, the eurozone and Japan.

Снижение тарифов по промышленным продуктам, каким бы значительным оно ни было, не охватывает всего облагаемого пошлинами импорта на рынках основных развитых стран.
Tariff reductions for industrial products, significant as they are, do not cover all dutiable imports in the markets of the major developed countries.

В 2014 году по мере улучшения среднесрочных перспектив мировой торговли в связи с продолжающимся восстановлением экономики основных развитых стран ожидается рост экспорта из региона.
Exports from the region are expected to pick up in 2014 as the medium-term prospects for global trade improve on the back of the ongoing recovery in major developed countries.

В четырех развивающихся странах, выбранных для настоящего исследования, пиковые тарифы применяются чаще, однако достигают менее высокого уровня, чем в основных развитых странах.
In the four developing countries selected, tariff peaks are more frequent but reach less extreme rates than in the major developed countries.

В настоящее время в этом секторе наблюдается серьезный спад, вызванный замедлением темпов экономического роста в основных развитых странах и неблагоприятными условиями, связанными с отменой квот после 2004 года.
The sector is now facing serious setback created by economic slowdown in major developed countries and unfavorable condition created by quota withdrawal after 2004.

Сокращение или отмена сельскохозяйственных субсидий в основных развитых странах и расширение доступа к несельскохозяйственным рынкам оказало бы большую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.
Reducing or eliminating agricultural subsidies in the main developed countries and improving access to the non-agricultural market would benefit landlocked developing countries.

Серьезный характер по-прежнему носят проблемы, касающиеся санитарных и фитосанитарных норм; на рынках основных развитых стран жесткость импортных запретов не только не снизилась, но, скорее.
Problems regarding sanitary and phytosanitary standards remain significant; import prohibitions in major developed country markets have not been relaxed, but have rather tended to tighten.

Что экономика основных развитых стран остается слабой, вызывает значительную неопределенность в отношении внешнего спроса в развивающихся странах и странах с переходной экономикой United Nations, 2013.
Continued weaknesses in the major developed economies cause significant uncertainty for developing countries and economies in transition regarding their external demand United Nations, 2013.

Одни лишь ценовые и преференциальные стимулы не обеспечили общего перелома в тех случаях, когда производственная база была недостаточно развита для обеспечения экспорта на рынки основных развитых стран.
Price and preferential incentives alone have not brought about a broad turnaround where the production basis was not sufficiently developed for progress to be made towards exporting to major developed country markets.

Улучшение перспектив роста мировой экономики на 2014 год обусловлено в основном действием двух факторов-- ускорением оживления экономики в основных развитых странах и стабилизацией роста в крупных странах с формирующейся рыночной экономикой.
The improved global prospects for 2014 are predicated primarily on two considerations: a strengthened recovery in major developed economies and the stabilization of growth in large emerging economies.

Эти три требования должны быть равными и одинаковыми для всех стран, но прежде всего для тех, которые посредством своих собственных действий и благодаря уровню своего социально- экономиче- ского развития стоят во главе основных развитых стран мира.
These three requirements must be equal and the same for all countries, but above all for those that, through their own actions and because of their level of social and economic development, lead the major developed countries of the world.

В основных развивающихся странах тарифы превышают 12- процентный уровень чаще, чем в основных развитых странах, однако эти тарифные пики в значительной мере остаются в пределах 12- 30% и лишь в исключительных случаях превышают 100.
In major developing countries, tariffs above 12 per cent are more frequent than in major developed countries, but these peak tariffs largely remain within a range of 12 to 30 per cent and exceed rates of 100 per cent only exceptionally.

Например, ближайшие соседи по региону, Кыргызстан и Казахстан, заметно улучшили позиции в сфере туризма, введя не просто упрощенный, а безвизовый режим для основных развитых стран, являющихся поставщиками туристов.
For example, the nearest neighbors in the region, Kyrgyzstan and Kazakhstan, have markedly improved the situation in the field of tourism, introducing a visa-free regime for major developed countries that are suppliers of tourists.

Санитарные и фитосанитарные правила, применяемые в основных развитых странах, препятствуют импорту таких товаров, как говядина, цыплята и другие мясные продукты, земляные орехи и многие пищевые продукты, из нескольких развивающихся стран, обладающих экспортным потенциалом.
Sanitary and phytosanitary regulations in major developed countries prevent the importation of such products as beef, chicken and other meat products, groundnuts and many food industry products from several developing countries with export potential.

Представитель Японии сказал, что Специальному комитету предстоит выполнить две важные задачи: провести обзор схем ВСП основных развитых стран и представить материалы для обсуждения на ЮНКТАД IX.
The representative of Japan said that the Special Committee had two important tasks before it: one was the review of the GSP schemes which had been provided by the major developed countries, while the other was to provide material for the deliberations at UNCTAD IX.

Независимо от направления предпринимаемых усилий или изменений, происходящих в области правил происхождения, технические аспекты, касающиеся установления происхождения как в рамках преференциальных, так и непреференциальных правил происхождения, в основных развитых странах в настоящее время тесно связаны между собой.
Whatever might be the course of action or developments might be in the area of rules of origin, the technical determination of origin, in both the preferential and non-preferential contexts in major developed countries, is today closely intertwined.

В настоящее время существует обеспокоенность тем, что нынешняя макроэкономическая обстановка, характеризуемая сокращением темпов роста в основных развитых странах, может поставить под угрозу усилия развивающихся стран, направленные на улучшение их экономического и социального положения.
There were fresh concerns that the current macroeconomic environment, characterized by a slowdown of growth in the principal developed countries, might jeopardize the efforts of developing countries to improve their economic and social situation.

Решительные меры в сфере кредитно-денежной политики и принятие стимулирующих пакетов в основных развитых странах пока позволили предупредить глобальную финансовую катастрофу, однако сохраняющиеся проблемы в сфере кредитования и значительная утрата доверия к финансовому сектору требуют принятия дополнительных мер.
Bold monetary policy action and bailout packages in major developed countries may have so far prevented a global financial catastrophe, but the continuing lack of credit and the deep loss of confidence in the financial sector underscores that more needs to be done.

Хотя ежегодные встречи Группы восьми на уровне глав государств и правительств имеют некоторые из характеристик, требующихся для придания большей согласованности и стимула необходимой политике, было бы полезно иметь более широкий форум, объединяющий глав основных развитых и развивающихся стран.
While the annual meetings of the G8 group at head of State or Government level fulfil some of the characteristics required to give greater coherence and impetus to the necessary policies, it would be helpful to have a larger forum bringing together the heads of the major developed and developing countries.

Один из ключевых вопросов-- это вопрос о согласованности и координации макроэкономической политики основных развитых стран: это важнейший фактор, обеспечивающий глобальную макроэкономическую стабильность и устойчивость и эффективность политики в области развития, что выгодно для всех, особенно для развивающихся стран.
One key issue was the coherence and coordination of the macroeconomic policies of the main advanced countries, which was seen as an essential ingredient of global macroeconomic stability and sustained, effective development policies, which would benefit all, particularly the developing countries.