ОСОБОГО АДМИНИСТРАТИВНОГО на Английском - Английский перевод

• special administrative

Примеры использования Особого административного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Китай: доклад особого административного района гонконг.
China: report of the hong kong special administrative region.

H Включая правительство Гонконга, Особого административного района Китая.
H Including the Government of Hong Kong Special Administrative Region(SAR) of China.

Общий обзор Особого административного района Китая Гонконг.
General Profile of the Hong Kong Special Administrative Region.

Первоначального доклада Особого административного района Гонконг.
Report of China: the Special Administrative Region of Hong Kong concerning.

Основной закон Особого административного района Гонконг Китайской Народной Республики.
The Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.

Добавление 2 подготовлено правительством Особого административного района Китая Гонконг.
Addendum 2 was prepared by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region.

Пока этого не произошло, представлять доклады Комитету могло бы правительство Особого административного округа Гонконга.
Failing that, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region could report to the Committee.

CCPR/ C/ HKSAR/ 99/ 1 Пятый периодический доклад Особого административного района Гонконг Китай.
CCPR/C/HKSAR/99/1 Fifth periodic report of Hong Kong Special Administrative Region China.

Передача послужных списков государственных служащих властям особого административного района в 1997 году.
Handing over of records of civil servants to the Special Administrative Region Government in 1997.

Правительство Китайской Народной Республики, выступая от имени особого административного района Гонконга, толкует Конвенцию как применимую лишь после живорождения.
The Government of the People's Republic of China, on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region, interprets the Convention as applicable only following a live birth.

Это правило закреплено и в пункте 2 статьи 138 Основного закона Особого административного района Макао.
This rule is also repeated in article 138, paragraph 2, of the Basic Law of the Macau Special Administrative Region.

Этот же принцип преемственности правовой системы Макао для Особого административного района закреплен в Основном законе Особого административного района Макао.
The same principle of the continuity of Macau's legal system in the Special Administrative Region is enshrined in the Basic Law of the Macau Special Administrative Region.

Китай попросили разъяснить ситуацию относительно Особого административного района( ОАР) Гонконг.
China was requested to clarify the situation in respect of the Hong Kong Special Administrative Region SAR.

Никто не сомневается в том, что власти Особого административного округа будут уважать права и свободы, провозглашенные в статье 151 Совместной декларации.
There was no doubt that the rights and freedoms provided for in sentence 151 of the Joint Declaration would be respected by the authorities of the Special Administrative Region.

CCPR/ C/ 79/ Add. 117 Заключительные замечания по пятому периодическому докладу Особого административного района Гонконг.
CCPR/C/79/Add.117 Concluding observations on the fifth periodic report of Hong Kong Special Administrative Region.

В феврале 2000 года власти Особого административного района Гонконга предоставили право на проживание в Гонконге оставшимся 1400 вьетнамским беженцам и так называемым<< лицам, не являющимся гражданами.
In February 2000, the authorities of the Hong Kong Special Administrative Region granted the right of abode to the remaining 1,400 Vietnamese refugees and so-called"non-nationals" in Hong Kong.

В пункте 274 подтверждается, что Конвенция будет применяться в отношении Гонконгского особого административного района с 1 июля 1997 года.
As confirmed in paragraph 174, the Convention would apply to the Hong Kong Special Administrative Region after 1 July 1997.

В соответствии со статьей 18 Конвенции ведется работа по подготовке первоначального доклада ОАРГ о выполнении положений Конвенции на территории Особого административного района.
In compliance with article 18 of the Convention, we are preparing the initial report of the HKSAR on the implementation of the Convention in the Special Administrative Region.

Поэтому нет никаких причин не признавать этот указ в качестве нормативного акта Особого административного округа после того, как такой Округ будет учрежден.
Consequently, there was no reason not to adopt the Ordinance as a law of the Special Administrative Region on its establishment.

В декларации говорилось, что Гонконг должен обрести статус особого административного района в составе КНР, который позволит ему сохранять свои законы и высокую степень автономии в течение как минимум 50 лет после передачи.
In 1997, Hong Kong became a Special Administrative Region of the People's Republic of China, retaining its laws and a high degree of autonomy for at least 50 years after the transfer.

Данный доклад является первым докладом, представленным Китаем после возвращения Особого административного района Гонконг( ОАРГ) 1 июля 1997 года под китайский суверенитет.
This report is the first submitted by China after the return of Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR) to Chinese sovereignty on 1 July 1997.

Они будут храниться в Гонконге и будут переданы через правительство Соединенного Королевства и центральное правительство Китая властям особого административного района после перехода суверенитета над территорией.
They will be retained in Hong Kong and passed via the United Kingdom Government and the Central People's Government to the Special Administrative Region Government upon the transfer of sovereignty.

Отсутствие правозащитного учреждения с широким мандатом, при этом отмечая позицию Особого административного района Гонконг, согласно которой Комиссия по равным возможностям наделена сопоставимыми функциями;
The absence of a human rights institution with a broad mandate, while noting the position of the Hong Kong Special Administrative Region that the Equal Opportunities Commission has comparable functions;

Имеет честь препроводить регистрационные данные о спутнике APSTAR- IIR, представленные правительством Особого административного района Китая Гонконг см. приложение.
Has the honour to transmit the satellite registration data of APSTAR-IIR provided by the government of the Hong Kong Special Administrative Region of China see annex.

Часть вторая, подготовленная правительством Особого административного района Гонконг, характеризует текущую ситуацию в области осуществления Пакта в Особом административном районе.
Part Two covers the current situation of the implementation of the Covenant in the Special Administrative Region of Hong Kong, and has been written by the Government of the Special Administrative Region of Hong Kong.

Комитет приветствует конструктивный диалог с делегацией государства- участника, включавшей в себя представителей Особого административного района Гонконг( ОАРГК) и Особого административного района Макао ОАРМ.
The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives of Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR) and Macao Special Administrative Region MSAR.

Часть треться, подготовленная правительством Особого административного района Макао, содержит информацию о текущей ситуации в области осуществления Пакта в Особом административном районе Макао.
Part Three covers the current situation of the implementation of the Covenant in the Special Administrative Region of Macao, and has been written by the Government of the Special Administrative Region of Macao.

Из этих положений Совместной декларации следует, что правительству Гонконга в настоящий момент и правительству Особого административного округа после 30 июня 1997 года надлежит принимать меры по рекомендациям Комитета и поднятым им вопросам.
According to the provisions of the Joint Declaration, responsibility for following up on the Committee's recommendations and concerns currently lay with the Government of Hong Kong and would be the responsibility of the Government of the Special Administrative Region after 30 June 1997.

Комитет отмечает статью 25 Основного закона Особого административного района Макао, предоставляющую конституционное право всем резидентам Макао на свободу от дискриминации, в частности, независимо от их социального происхождения, родства, расы, пола, языка или религии.
The Committee notes article 25 of the Basic Law of the Special Administrative Region of Macau, giving a constitutional right to all Macau residents to be free from discrimination, irrespective of, inter alia, their nationality, descent, race, sex, language or religion.

С учетом этого подготовка данной части доклада была осуществлена правительством Особого административного района, причем аналогичная процедура будет применяться и в случае Макао, который был передан Китаю 20 декабря 1999 года.
It was therefore the Government of the Special Administrative Region which had drafted that part of the report, and the same procedure would apply to Macao, which had been returned to China on 20 December 1999.