Примеры использования Особые политические на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это ложь, что у нас есть какие-то особые политические амбиции.
Правительства многих стран имеют свои особые политические и законодательные программы по расширению прав женщин и обеспечению гендерного равенства.
Many national governments have their own specific policy and legislative programs to achieve women's empowerment and gender equality.Ключевая роль принадлежит Российской Федерации какстранесоседу, имеющей особые политические отношения с Беларусью.
The Russian Federation,as a neighbouring country having a special political relationship with Belarus, has a crucial role to play.Нам следует принять во внимание особые политические факторы, присущие лишь Камбодже, и в частности мнения камбоджийцев и роль" красных кхмеров" в рамках камбоджийской внутренней политики.
We must take account of special political factors unique to Cambodia, and, in particular, the views of the Cambodian people and the role of the Khmer Rouge in Cambodian domestic politics.Кроме того, и это весьма важный элемент в развитии структуры коллективной системы безопасности, государства- участники могут выдвигать иуже выдвигают особые политические задачи и задачи в области безопасности.
In addition, and as an important element of the development of a cooperative security structure,participating States can raise and are raising particular political and security concerns.Требуются особые политические меры в области смягчения остроты проблемы нищеты, продуктивного старения, занятости, образования, профессиональной подготовки, развития сельских районов, солидарности различных поколений, а также прав человека и развития.
Special policy interventions are required in the areas of poverty alleviation, productive ageing, employment, education, training, rural development, intergenerational solidarity and human rights and development.Это касается и пяти постоянных членов Совета Безопасности,которые могут порой оказываться замешанными в делах, в которых они имеют особые политические и экономические интересы в конкретной стране.
This also applies to the five permanent members of the Security Council,which may sometimes find themselves entangled in cases wherein they have special political and economic interests in a specific country.Статья 5 касается права коренных народов сохранять и укреплять свои особые политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты, сохраняя при этом право на полное участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства.
Article 5 refers to indigenous peoples' right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining the right to participate fully in the Это относится, например, к положениям Декларации, касающимся прав коренных народов на" автономию или самоуправление в вопросах, относящихся к их внутренним и местным делам"( статья 4), иправа" сохранять и укреплять свои особые политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты"( статья 5), в том числе в сфере отправления правосудия статьи 34- 35.
This is true, for instance, in relation to the provisions of the Declaration regarding indigenous peoples' rights to“autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs”(art. 4) andto“maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions”(art. 5), including in the administration of justice arts. 34-35.Коренные народы имеют право сохранять и укреплять свои особые политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты, сохраняя при этом свое право, если они того желают, на полное участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства.
Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they so choose, in the Эти реклассификации учитывают возросший объем и уровень ответственности сотрудников на этих должностях,в том числе особые политические, представительские, финансовые и оперативные условия и условия развития в соответствии со стандартами классификации должностей КМГС, которые вкратце излагаются в пункте 57.
These reclassifications take into account the increased scope and levels of responsibilities attached to these positions,including special political, developmental, representational, financial, and operational circumstances, in line with the ICSC post classification standards, summarized in paragraph 57.Особые политические обстоятельства, сложившиеся в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, упрочение демократических режимов в этих странах, достигнутый ими прогресс в налаживании отношений с Организацией Объединенных Наций и взаимная готовность добросовестно выполнять обязательства, принятые на себя обеими организациями в контексте официальных международно-правовых рамок, побудили нас, группу дружественных и братских стран, представить сегодня данный проект резолюции на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
The particular political circumstances of the Latin American and Caribbean region, the consolidation of its democracies, progress in its relations with the United Nations, and mutual respect for the good-faith fulfilment of commitments undertaken by both organizations in the formal international legal framework have led us, a group of friendly and fraternal countries, to submit this draft resolution to the General Assembly today.Декларация также признает право коренных народов сохранять и укреплять свои особые политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты, сохраняя при этом свое право на полное участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства статья 5.
The Declaration also upholds Indigenous peoples' right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining the right to participate fully in the Описывая особое и уникальное отношение к индейским племенам в данном и иных контекстах, важно отметить, что благодаря своему особому статусу, закрепленному в Конституции США,индейские племена имеют особые политические отношения с федеральным правительством и пользуются особыми правами, льготами и режимом, которые не предоставляются другим субнациональным группам или членам общества.
In describing the Мы вновь подтверждаем, что коренные народы имеют право сохранять и укреплять свои особые политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты, сохраняя при этом за собой право, если они того желают, на полное участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства.
We reaffirm that indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they so choose, in the Подчеркивая важность пропагандирования и достижения целей Декларации о правах коренных народов также за счет международного сотрудничества в поддержку национальных и региональных усилий, направленных на достижение целей Декларации,включая право сохранять и укреплять особые политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты коренных народов и право принимать, если они того желают, всестороннее участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства.
Stressing the importance of promoting and pursuing the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples also through international cooperation to support national and regional efforts to achieve the ends of the Declaration,including the right to maintain and strengthen the distinct political, legal, economic, social and cultural institutions of indigenous peoples and the right to participate fully, if they so choose, in the При выработке этих предложений ПРООН учла расширенный круг обязанностей,меру ответственности и особые политические, представительские, финансовые и оперативные обстоятельства, а также условия развития, в которых придется работать этим шести сотрудникам исходя из стандартов классификации должностей КМГС, кратко изложенных в пункте 57.
In arriving at these proposals, UNDP has factored in the increased scope,levels of responsibility, and special political, developmental, representational, financial, and operational circumstances within which these six posts function, in line with ICSC post classification standards summarized in paragraph 57.Подчеркивая, что задачи Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов важно пропагандировать и решать посредством также международного сотрудничества, позволяющего поддержать национальные и региональные усилия по достижению целей Декларации,включая право сохранять и укреплять особые политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты коренных народов и право принимать, если они того желают, полное участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства.
Stressing the importance of promoting and pursuing the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples also through international cooperation to support national and regional efforts to achieve the ends of the Declaration,including the right to maintain and strengthen the distinct political, legal, economic, social and cultural institutions of indigenous peoples and the right to participate fully, if they so choose, in the Культуры коренных народов включают их системы правосудия, их применение на практике, атакже их" право сохранять и укреплять свои особые политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты, сохраняя при этом свое право, если они того желают, на полное участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства" статья 5.
Indigenous peoples' cultures include their justice systems and the practice thereof,as well as their"right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they so choose, in the Это объясняется сложностью обстановки на Ближнем Востоке,для которой характерны особые политические взаимоотношения между государствами региона, переживаемый им конфликт, внешнее вмешательство, нестабильность и отсутствие мирного, справедливого и всеобъемлющего решения проблем, которым было бы гарантировано соблюдение прав народов региона, равно как проведение Израилем политики, направленной, вопреки соответствующим международным резолюциям, на обладание оружием массового уничтожения.
That is due to the complexity of the situation in the Middle East,which is characterized by the particular political relations among States in the region, the conflict that the region has witnessed, external interference, instability and a lack of peaceful, just and comprehensive solutions guaranteeing respect for the rights of the peoples of the region, as well as by Israeli policies aimed at the possession of weapons of mass destruction, in clear defiance of the relevant international resolutions.Подчеркивая важность пропагандирования и достижения целей, провозглашенных в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, на основе международного сотрудничества в поддержку национальных и региональных усилий, направленных на достижение целей Декларации,включая реализацию права сохранять и укреплять особые политические, правовые, экономические, социальные и культурные институты коренных народов и права принимать, если они того желают, всестороннее участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни государства.
Stressing the importance of promoting and pursuing the objectives of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples through international cooperation to support national and regional efforts to achieve the ends of the Declaration,including the right to maintain and strengthen the distinct political, legal, economic, social and cultural institutions of indigenous peoples and the right to participate fully, if they so choose, in the Организация Объединенных Наций несет особую политическую, юридическую и моральную ответственность в рамках этого процесса.
The United Nations has a special political, legal and moral obligation in this process.В некоторых случаях группы коренных народов участвуют в местных процессах, благодаря особым политическим договоренностям.
In some situations, indigenous groups with special political arrangements enjoy representation in local processes.Тайвань является особой политической реальностью в международном сообществе.
Taiwan is a unique political reality in the international community.Вопросы распределения ииспользования доходов требуют особого политического внимания.
В этой связи особое политическое значение имеет вопрос о том, в какой степени требование о контроле выполняется в отдельных государствах- членах ЕС и насколько это соответствует интересам населения.
In this connection, the extent to which the control requirement is complied with in individual EU member States is of special political importance and meets with lively public interest.Статья посвящена созданию особого политического образования в Северо-Западной Африке- международной зоны Танжер в 1923- 1925 гг.
The article covers creation of a special political entity in Northwest Africa- the International zone of Tangier- in 1923-1925 as well as implementation of the international zone statute.Специального докладчика поставили в известность о том, что заключенные, которые, как утверждается, придерживаются особых политических убеждений, испытывают давление со стороны тюремных властей, требующих, чтобы они отказались от своих убеждений.
It has been brought to the attention of the Special Rapporteur that prisoners who allegedly hold particular political convictions are requested by prison authorities to renounce those convictions.Ясно, что это утверждение имеет свою особую политическую подоплеку и оно не может подлежать компенсации, будучи напрямую связано с военными операциями.
This claim evidently has its special political angles, and is directly related to military operations, hence cannot be eligible for compensation.Новояз это оруэллов неологизм, название для особого политического языка тирании, которую он рисует в 1984.
Newspeak was what Orwell coined as a title for this particular political language in a tyranny that he imagined as being in 1984.
