Примеры использования Остальных областях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В остальных областях и в городах Киев и Севастополь их количество составляет от 100 до 1 тысячи человек.
За исключением Ингири и Гидимаки, в остальных областях уровни участия девочек повысились.
Во всех остальных областях респонденты либо не видят никаких перемен, либо отмечают ухудшение ситуации.
In all other areas, citizens either don't see any changes, for better or worse, or say the situation has deteriorated.С 2007 года по 2009 год данная программа внедряется и в остальных областях, что привело к снижению уровня смертности среди детей.
In the period 2007-2009, the programme was introduced in the other provinces, leading to a decline in mortality among children.В остальных областях эти функции выполняют специалисты по вопросам организации и контроля или по языкам.
In На проживание ежемесячно в городах Астаны, Алматы, Атырауской иМангистауской областях в размере 10 МРП, в остальных областях в размере 5 МРП.
For residing monthly in the cities of Astana, Almaty, Atyrau andMangistau regions in the amount of 10 MCI, in the remaining areas in the amount of 5 MCI.В остальных областях дети считают, что информационным источником, кроме школы, являются родители и средства массовой информации.
In the other provinces, children stated that, besides school, their sources of information were their parents and the media.Без их участия в политической жизни прогресс во всех остальных областях может протекать замедленно, поскольку нередко он зависит от ресурсов, поступающих из государственных источников.
Without their political participation, progress in the other areas may be slow since it is often dependent on resources that come from public sources.Как и в остальных областях страны, в разных уголках края туристы смогут найти множество средневековых замков, самый известный из которых- это готический замок Бездез с огромной башней, расположенный неподалеку от чешского города Ческа- Липа.
Like in other areas of the country, tourists can find many medieval castles, the most famous of which is the Gothic castle of Bezděz, with a huge tower, located near the Czech town of Ceska Lipa.В силу стремительности этих изменений здесь больше, чем в остальных областях, только активно работающие исследователи могут обеспечить надлежащее обучение новым разрабатываемым и внедряемым методам обследований.
The speed of these changes means that, more than in most fields, only active researchers can provide adequate instruction in the new methods being developed and adopted.В остальных областях группы НПМ отмечают о том, что в рамках боевой и служебной подготовки на регулярной основе проводятся занятия с личным составом по темам противодействия пыткам, унижению человеческого достоинства, согласно графику.
In other regions, NPM groups note that in the framework of martial and service staff training, sessions on topics of counteracting torture, humiliating human dignity conducted regularly, according to the schedule.На фоне продолжения переговоров в остальных областях необходимо тем не менее полностью выполнять обязательства, уже взятые сторонами в рамках мирного процесса.
As negotiations are pursued in the areas which remain to be discussed, it is none Республика Корея сотрудничает с ЮНИДО прежде всего в целях создания торгового потен- циала,используя свой собственный опыт промыш- ленного развития, но при этом намерена продол- жать оказывать поддержку Организации и во всех остальных областях.
The Republic of Korea had focused its cooperation with UNIDO on trade capacity-building, based on its own experience of industrial development,but it would continue to support the Organization in all other areas as well.С другой стороны, мужчин гораздо больше во всех остальных областях деятельности- среди наемных работников( только в городских районах), работодателей, самостоятельно занятых лиц, поденных рабочих и сельскохозяйственных рабочих только в сельской местности.
Men, on the В остальных областях, которые рассматривал Специальный докладчик в предыдущих докладах, таких, как отсутствие независимой системы отправления правосудия, условия содержания заключенных, отсутствие свободы объединения в профсоюзы или нестабильность в области занятости вследствие тяжелой экономической ситуации, также не произошло никаких изменений.
Nor have any changes been observed in the other areas dealt with by the Special Rapporteur in previous reports, such as the lack of independence in the administration of justice, prison conditions, the lack of trade union freedoms or the precarious working conditions caused by the economic situation.Однако такое снижение нельзя оценивать как положительную динамику эпидемиологического процесса в Украине в целом, ведь в остальных областях наблюдается рост доли МЛУ ТБ среди новых зарегистрированных случаев, самой высокой в 2013 году она оказалась в следующих регионах: АРК- 27, 1% увеличения, в Харьковской области- 27, 5%, Николаевской- 28, 7%, а в Херсонской- 28, 9.
However, this reduction cannot be assessed as a positive trend of the epidemiological process in Ukraine in general, as in other regions there is an increase in the proportion of MDR-TB among newly diagnosed cases, the highest rates in 2013 were in the following В остальных областях, которые рассматривал Специальный докладчик в предыдущих докладах, таких, как отсутствие независимой системы отправления правосудия, условия содержания заключенных, отсутствие свободы объединения в профсоюзы или нестабильное положение в том, что касается трудоустройства, возникшее вследствие тяжелой экономической ситуации, также не произошло никаких изменений.
Nor have any changes been observed in the other areas dealt with by the Special Rapporteur in previous reports, such as the lack of independence in the administration of justice, prison conditions, the lack of trade union freedoms or the precarious working conditions caused by the economic situation.Достижение существенного и необратимого прогресса в любой из семи сфер,определенных в этом плане осуществления, не представляется реальным, если этот процесс не будет сопровождаться решительными действиями, предпринимаемыми в этом же направлении в остальных областях, каковыми являются: обеспечение мира, безопасности и разоружения, укрепление Организации Объединенных Наций, обеспечение развития и ликвидации нищеты, охрана нашей общей окружающей среды, защита прав человека, демократия и обеспечение благого управления, защита обездоленных и удовлетворение особых потребностей Африки.
In none of the seven Остальные области( стебель и листья цветка, а также задний фон) остались без изменений.
Other areas- the stem, leaves, and the background- were left unchanged.По остальным областям существенных различий не выявлено. Диаграмма 15.
For the remaining areas no significant differences were found Chart 15.Состояние" Предупреждение" определено для остальной области, которое не определено как" Ошибка".
На остальной области значений параметров изменения эффективности не столь значительны и находятся на приблизительно одном и том же уровне.
In other areas, efficiency changes are small, staying at approximately the same level.КТК примет решение на более позднем этапе, однаков подобных случаях КТК может продолжать контроль за осуществлением этапа C с охватом остальных областей, отмеченных в резолюции 1373( 2001), включая.
The CTC will make a decision at a later date, butin such cases, the CTC might move on to monitor stage C covering the remaining areas of resolution 1373(2001), including.По остальным областям доля замечаний ревизоров, касающихся вопросов, сопряженных с высокой степенью риска, не превышала 25 процентов см. диаграмму 11.
For the other areas, the high risk audit observations did not exceed 25 per cent see figure 11.ГРИП- это промежуток расстояния в котором объекты получаются максимально четкими, остальные области снимка( до ГРИП и позади ГРИП) на оптике зеркального фотоаппарата будут размыты.
Depth of field is a distance spacing where objects are obtained as clearly as possible, the remaining areas of the image(before and behind depth of filed) will be blurred.Это единственная область страны, которая граничит со всеми остальными областями Беларуси и не имеет границ с зарубежными странами.
This is the only Большинство НПО эффективно выступают в защиту прав человека, силы закона и гендерных вопросов,малое внимание уделяется остальным областям 13.
The majority of CSOs effectively make a stand for protection of human rights, the forces of law andgender issues with less attention paid to other areas 13.Руководство по целевым областям 1 и 3 ССП будет завершено к концу 2010 года, а по остальным областям-- к началу 2011 года.
Guidance for focus Одесса и наладить быстрое, надежное иконкурентоспособное железнодорожное сообщение, как с остальными областями страны, так и с ее зарубежными соседями.
Odessa and to organize fast, reliable andcompetitive railway communication with other regions of the country and with its foreign neighbours.Настоящий, третий, доклад охватывает общую деятельность Департамента и содержит запрошенную Ассамблеей информацию по остальным областям.
The present, third, report covers the overall activities of the Department and provides information on the remaining areas about which the Assembly requested information.
