ОСУЖДАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• condemning
• denounced
• condemned

Примеры использования Осуждалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крещение детей было большой редкостью и осуждалось.
The Christening of children was the big rarity and was condemned.

Осуждалось бы вторжение на конголезскую территорию руандийских и угандийских войск;
Condemns the invasion of Congolese territory by Rwandan and Ugandan troops;

Стремление к наживе осуждалось, считалось порочным, а грех сребролюбия рассматривался источником всех зол.
Greed condemned, was considered evil and sin of avarice considered the source of all evils.

Совет Безопасности принял заявление Председателя, в котором осуждалось нападение, совершенное силами ДСР 10 мая.
The Security Council had adopted a presidential statement in which it condemned the attack of 10 May launched by JEM.

Сколько бы ни осуждалось государством увлечение азартными играми, оно никогда не исчезнет.
No matter how much the government condemned gambling, it will never disappear.

А смех женщины грациознее мужчины, у нее все для этого есть- но это подавлялось, осуждалось, критиковалось.
And the woman can laugh more gracefully than man, she has every potential for it- but it is repressed, condemned, criticized.

Их применение осуждалось и отвергалось Генеральной Ассамблеей в ее многочисленных резолюциях.
Such practices have been denounced and rejected by the General Assembly in numerous resolutions.

Вторжение Индонезии в Восточный Тимор в 1975 году неоднократно осуждалось Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
The invasion of East Timor by Indonesia in 1975 was condemned several times by the United Nations Security Council.

Но, если бы Христианство осуждалось за страдания, это вызвало человеческие качества, у тех, кто был христианином?
But if Christianity is to be judged by the misery it has caused mankind, who would ever be a Christian?

С 1980 года Пакистан представлял резолюции в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи, в которых осуждалось использование наемников;
Since 1980, Pakistan has been tabling resolutions in the Third Committee of the General Assembly, condemning the use of mercenaries;

Стороны согласились с той его частью, в которой осуждалось насилие и изыскивалась поддержка международного сообщества по окончанию кризиса.
The parties agreed to that part of it which condemned the violence and sought the support of the international community in ending the crisis.

В 2009 году он, совместно с другими деятелями науки и искусства, подписал открытое письмо в этой газете, в котором в резких выражениях осуждалось израильское вторжение в сектор Газа.
He is a regular contributor to The Guardian newspaper, and signed an open letter to that paper in January 2009 condemning Israel's role in the Gaza War.

Апреля было сделано еще одно заявление для печати, в котором осуждалось убийство нигерийского полицейского из состава МООНСГ, совершенное 12 апреля 2008 года в Порт-о-Пренсе.
On 14 April, another press statement was released condemning the murder of a Nigerian police officer of MINUSTAH, which was committed on 12 April 2008 in Port-au-Prince.

В документе говорилось, что приблизительно 158 000 человек оказались на положении внутренне перемещенных лиц, и осуждалось признание Россией независимости сепаратистских регионов.
The document stated that approximately 158,000 people had been internally displaced and denounced Russia's recognition of the separatist regions as independent.

Декабря 2016 года Новая Зеландия была соавтором резолюции 2334, в которой осуждалось продолжающееся строительство израильских поселений на оккупированных палестинских территориях.
On 23 December 2016, New Zealand was a co-sponsor on Resolution 2334, which condemned the ongoing building of Israeli settlements in occupied Palestinian territories.

Как и любой другой карнавал, это был повод для проведения шумной вечеринки перед великим постом, и конечно же, это осуждалось католический церковью, которая пыталась запретить карнавал несколько раз.
Like carnival everywhere, it was an excuse for a wild shindig before Lent and was frowned upon by the Catholic Church who tried to ban it more than once.

Само существование ядерного оружия осуждалось с момента его изобретения, и этот вид оружия сам по себе представляет угрозу международному миру и безопасности, а также выживанию человечества.
The very existence of nuclear weapons has been denounced since their invention and they alone represent a threat to international peace and security and the survival of mankind.

Апреля 21 политическая партия, не представленная в парламенте, опубликовала коммюнике, в котором осуждалось то, что было названо этими партиями<< отходом от верховенства права в стране.
Twenty-one political parties not represented in Parliament issued a communiqué on 2 April condemning what they termed"the drift from the rule of law in the country.

В то время на его рассмотрении находился еще один проект резолюции, предложенный в тот же день Гвинеей, Малайзией, Пакистаном и Сирийской Арабской Республикой, в котором также осуждалось строительство стены.
It then had before it another draft resolution proposed on the same day by Guinea, Malaysia, Pakistan and the Syrian Arab Republic, which also condemned the construction of the wall.

В понедельник, 22 марта 2004 года, Соединенное Королевство поддержало заявление Европейского союза, в котором осуждалось убийство шейха Ахмеда Ясина, но сделано это было на сбалансированной основе.
On Monday, 22 March 2004, the United Kingdom supported a European Union statement which condemned the killing of Sheikh Ahmed Yassin but did so in a balanced way.

Августа Совет Безопасности выступил с заявлением Председателя, в котором осуждалось продолжающееся применение сирийскими властями силы по отношению к протестующим и содержался призыв ко всем сторонам проявлять сдержанность.
On 3 August, the Security Council issued a presidential statement condemning the ongoing violence against protesters by Syrian forces and calling on restraint from all sides.

В частности, я хотел бы упомянуть консультативное заключение, которое было принято почти единогласно и в котором осуждалось строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории.
I would like to refer in particular to the advisory opinion, which was adopted almost unanimously, condemning the construction of a wall by Israel on occupied Palestinian territory.

Апреля 1993 года Ассоциация арабских журналистов( ААЖ) опубликовала заявление, в котором осуждалось закрытие израильскими властями Западного берега и говорилось об отрицательных последствиях этого для журналистов.
On 1 April 1993, the Arab Journalists Association(AJA) issued a statement condemning the Israeli closure of the West Bank and its adverse effects on journalists.

Использование эмбарго в качестве средства устранения разногласий в отношениях между государствами недопустимо и осуждалось международным сообществом на разных уровнях и в различных форумах.
The use of embargoes as a means of solving differences among States is unacceptable and has been rejected by the international community on various levels and in different forums.

БХК отметил, что серьезной проблемой в работе болгарской полиции остается чрезмерное применение силы сотрудниками правоохранительных органов, совершаемое безнаказанно, что уже осуждалось Европейским судом по правам человека.
BHC stated that excessive use of force by law enforcement officials continued to be a serious problem in the work of the Bulgarian police, which was practiced with impunity, and condemned by the European Court of Human Rights.

Марта Совет не смог принять решения по предложенному одной из делегаций проекту заявления для печати, в котором осуждалось произошедшее в тот же день нападение на еврейскую семинарию в Западном Иерусалиме.
On 6 March, the Council did not manage to take action on the draft statement to the press proposed by one delegation condemning the attack on a Jewish seminary in West Jerusalem on the same date.

Проводя явно инспирированную и тщательно спланированную дипломатическую кампанию, государственный департамент Соединенных Штатов Америки, в течение нескольких часов после нападения Джибути, выступил с заявлением, в котором осуждалось нападение Эритреи на Джибути.
In an apparently orchestrated and well-planned diplomatic campaign, the United States State Department issued, within hours of the Djiboutian attack, a statement condemning Eritrea for attacking Djibouti.

Управлению Верховного комиссара по правам человека следует включить в свой уэб- сайт программу, в которой осуждалось бы использование Интернета для разжигания расовой ненависти и пропаганды расистских, неофашистских и неонацистских идей.
The Office of the High Commissioner for Human Rights should include a programme on its website, condemning the use of the Internet to incite racial hatred and disseminate racist, neo-fascist and neo-Nazi propaganda.

Совместное заявление, в котором осуждалось решение греческого правительства о восстановлении политики« сдерживания» мигрантов после того, как оно было отменено высшим административным судом страны, было подписано двадцать одной гуманитарной организацией.
Twenty-one humanitarian organizations issued a joint statement condemning the Greek government's decision to reinstate a migrant"containment" policy after it was struck down by the nation's highest administrative court.

Из тех же воспоминаний старых кибуцников известен факт, когда на общем собрании осуждалось поведение семейной пары, ждавшей третьего ребенка в семье, как антиобщественное и антиидейное, поскольку в кибуце в это время не хватало рабочих рук.
Of the same old memories kibbutzniks known fact, when the general meeting condemned the behavior of couples, who expected a third child in the family, as anti-social and antiideynoe because the kibbutz at this time there are no hands.