ОСУЖДАЛО на Английском - Английский перевод

• condemned
• denounced
• condemns
• condemn

Примеры использования Осуждало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня не осуждало так много людей с тех пор, как я забыл снять брезентовый чехол со всей еды.
I haven't been judged by this many people since I forgot my canvas bags at whole foods.

Наше правительство, фактически, постоянно осуждало эту практику во время конфликта в Мозамбике.
Indeed, my Government persistently denounced this practice during the conflict in Mozambique.

Правительство Парагвая не раз осуждало использование терроризма в качестве средства достижения политических целей.
On many occasions, the Government of Paraguay has condemned the use of terrorism as a means for achieving political ends.

Дискриминация была запрещена законом, и алжирское общество осуждало все формы расовой или религиозной дискриминации.
Discrimination was prohibited by law and Algerian society condemned all forms of racial or religious discrimination.

С этого момента международное сообщество год за годом на сменяющих друг друга форумах осуждало и отвергало систему апартеида.
Since that time, the international community, year after year, in forum after forum, had condemned and rejected the apartheid system.

Движение неприсоединения с момента своего создания также призывало к демонтажу узаконенного расового режима и осуждало апартеид.
The Non-Aligned Movement, since its inception, has also called for the dismantling of institutionalized racism and denounced apartheid.

Международное сообщество неоднократно осуждало эти нарушения и вводило в ответ на них санкции, не всегда, однако, достигая успеха.
The international community has tirelessly condemned these violations and imposed sanctions in response to them, but not always with much success.

Марокко осуждало и будет осуждать подобные действия, поскольку свобода одних не может осуществляться за счет оскорбления святынь других.
Morocco condemns and has condemned those actions, based on the principle that the freedom of some cannot be exercised to the detriment of the sacred values of others.

В 1949- 1950 годах северокорейское руководство решительно осуждало экономические и политические переговоры между Японией и администрацией Ли Сын Мана.
In 1949-1950, the North Korean leadership vehemently condemned the economic and political negotiations between Japan and the administration of Syngman Rhee.

Когда в Южно-Африканской Республике практиковался апартеид, государство- участник открыто осуждало эту практику и ввело санкции против южноафриканского режима апартеида.
When the Republic of South Africa practiced apartheid, the State party openly condemned the practice and imposed sanctions against apartheid government of South Africa.

Правительство Грузии неоднократно осуждало все акты насилия, которые подрывают процесс переговоров и создают угрозу тому, что было достигнуто в ходе этого процесса.
The Government of Georgia has, on numerous accounts, condemned all acts of violence, which jeopardize and threaten the attainments of the negotiations process.

На международном уровне правительство страны неоднократно подтверждало свою приверженность идеалам Организации Объединенных Наций и осуждало применение государствами силы в одностороннем порядке.
At the international level, it had repeatedly restated its commitment to the ideals of the United Nations and discouraged the unilateral use of force by States.

Международное сообщество неоднократно осуждало негативные последствия таких мер не только для торговых отношений между государствами, но и для полной реализации и осуществления прав человека.
The international community has condemned repeatedly the harm done by such measures not only to trade relations among States but also to the full realization and enjoyment of human rights.

В таких случаях чрезвычайно важно, чтобы правительство публично подтверждало важность работы правозащитников и осуждало любые попытки поставить ее вне закона или очернить.
In such cases, it is vital that the Government publicly reaffirm the importance of the work carried out by human rights defenders and denounce any attempts at its delegitimization or stigmatization.

Правительство Мексики осуждало на различных международных форумах существовавший в Южной Африке режим расовой дискриминации и поддерживало все меры международного сообщества по его ликвидации.
The Mexican Government condemned the regime of racial discrimination in South Africa in various international forums and supported all the measures put forward by the international community for its eradication.

В этом смысле Куба подтверждает необходимость разработки более широкого определения терроризма, которое включало бы терроризм со стороны государства и осуждало террористические акты во всех формах и проявлениях.
His delegation therefore reiterated the need to agree on a broad definition of terrorism which included State terrorism and condemned terrorist acts in all their forms and manifestations.

Хотя не существует законодательства, которое бы конкретно затрагивало или прямо осуждало апартеид и расовую сегрегацию, в своем Билле о правах Конституция в достаточной мере касается этой проблемы во всех ее формах.
Although no specific legislation deals with or directly condemns apartheid and racial segregation, the Constitution in its Bill of Rights sufficiently addresses the issue in all its forms.

Однако, удаление каждого экземпляра иероглифов, изображающих имя умершего, по верованиям египтян, лишало его души умения читать погребальные тексты и осуждало эту душу на неодушевленное существование: 71.
However, removing every instance of the hieroglyphs representing a deceased person's name would deprive his or her soul of the ability to read the funerary texts and condemn that soul to an inanimate existence.

В то время, как международное сообщество осуждало грубейшие нарушения международного гуманитарного права азербайджанскими вооруженными силами, Баку прославлял совершенные варварства и тех, кто их осуществил.
While the international community was condemning the gross violations of International Humanitarian Law by the Azerbaijani armed forces, Baku was praising the acts of barbarism and their perpetrators.

Оно также осуждает эту практику на международном уровне, и в соответствии со своими политическими взглядами, о которых оно заявило в 1971 году с момента вступления в международное сообщество, оно отвергало и осуждало все формы расовой дискриминации.
It also condemns these practices at the international level and, within the framework of its declared political positions since it joined the international community in 1971, has rejected and deplored all forms of racial discrimination.

Ближайшее окружение композитора, в том числе и жена Вагнера Козима, осуждало Мейербера и его работы; дневники Козимы содержат многочисленные примеры подобного рода осуждающих высказываний также, как и запись о мечте Вагнера, в которой он и Мейербер помирились.
His wife Cosima and the Wagner circle to deprecate Meyerbeer and his works, and Cosima's Diaries contain numerous instances of this- as well as recording a dream of Wagner's in which he and Meyerbeer were reconciled.

Совершенно недопустимо, чтобы Соединенные Штаты и далее принимали законы и меры с целью укрепления эмбарго и ухудшения условий жизни кубинского народа, игнорируя тот факт, что международное сообщество неоднократно осуждало односторонние принудительные меры.
It was inadmissible that the United States continued to adopt laws and measures to strengthen the embargo and worsen the living conditions of the Cuban people in defiance of the international community's reiterated condemnation of unilateral coercive measures.

Федеральное правительство неоднократно решительно осуждало политику апертеида, проводившуюся в Южной Африке до проведения первых всеобщих выборов в апреле 1994 года, и всегда выступало за полную отмену системы апартеида в Южной Африке.
The Federal Government has time and again most rigorously condemned the apartheid policy carried out in South Africa until the first general elections in April 1994, and always spoke out for the complete abolishment of the apartheid system in South Africa.

С момента оккупации Израилем сирийских Голан в 1967 году международное сообщество неизменно решительно осуждало эту оккупацию и неоднократно подтверждало свое требование вывести оккупационные израильские силы со всей территории сирийских Голан.
Since the Israeli occupation of the Syrian Golan in 1967, the international community has consistently maintained its forceful rejection of that occupation, and has reiterated its demand for occupying Israeli forces to be withdrawn from all the Syrian Golan.

Именно правительство Соединенных Штатов Америки является тем, кто осуществляет политику геноцида против кубинского народа, которая заключается в антигуманной и несправедливой блокаде, действующей против Кубы на протяжении более 40 лет, блокаде, которую неоднократно осуждало международное сообщество.
It was the United States Government that was carrying out a policy of genocide against the Cuban people reflected in the inhumane, irrational blockade imposed against Cuba for over 40 years and repeatedly condemned by the international community.

С 1967 года, когда Израиль оккупировал сирийские Голаны, международное сообщество неизменно решительно осуждало эту оккупацию и неоднократно подтверждало свое требование вывести оккупационные израильские силы со всей территории сирийских Голан.
Over the years since 1967, when Israel occupied the Syrian Golan, the international community has consistently maintained its forceful rejection of that occupation, and has once again reiterated its demand for occupying Israeli forces to be withdrawn from all the Syrian Golan.

Посол, будучи прекрасно осведомленной о непричастности сирийских властей к этому инциденту, вместе со своим мужем присутствовала на кинофестивале, посвященном Чарли Чаплину, а в это самое время ее правительство осуждало преступления против человечности, вину за которые оно возлагало на президента Аль- Ассда.
The ambassador, who was aware of the innocence of the Syrian authorities, had gone to Europe with her husband to attend a film festival dedicated to Charlie Chaplin, while her government denounced a crime against humanity, the responsibility for which was placed upon President al Assad.

Оно поставило перед собой две конкретные цели создать в Шотландии такую обстановку, при которой общество в целом осуждало бы все формы бытового насилия, и обеспечить уровень услуг, соответствующий потребностям всех женщин и детей, страдающих от такого насилия.
It has two very specific aims, to create a climate in Scotland where society as a whole condemns all forms of domestic abuse and to ensure a level of service provision consistent with the needs of all women and children suffering at the hands of the perpetrators of such abuse.

Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник решительно осуждало и выступало против любых заявлений должностных лиц общенационального или местного уровня, которые допускают расовую дискриминацию или подстрекают к ней, и чтобы оно активизировало свои усилия по пропаганде прав человека среди политических деятелей и государственных должностных лиц.
The Committee reiterates its recommendation that the State party strongly condemn and oppose any statement by public officials, national or local, which tolerates or incites racial discrimination and that it intensify its efforts to promote human rights awareness among politicians and public officials.

Г-н Цинь Хуасунь( Китай)( говорит по-китайски): Правительство Китая всегда решительно выступало против террористических акций во всех формах и осуждало их, поскольку они не только подвергают опасности жизнь невинных людей и стабильность общества, но и несут угрозу международной безопасности.
Mr. Qin Huasun(China)(interpretation from Chinese): The Chinese Government has always strongly opposed and condemned acts of terrorism in all forms, for they not only endanger innocent lives and social stability but also pose a threat to international security.